Le iscrizioni latine moderne del cimitero della Villetta ... - ager veleias

[Qui riposa/ Apollonia Casalini/ originaria d'Ivrea ai piedi delle Alpi/ moglie (e)
vedova di Francesco De Rossi/ fratello di Giovanni Bernardo uomo celeberrimo/
donna di animo estremamente pio e costantemente rivolto/ a somma generosità
verso i poveri/ che nell'anno 1832/ essendo arrivata a Parma/ per far visita alle
figlie Paolina e Angela/ colta da una gravissima malattia/ morì fra le loro braccia
il 23 febbraio/ a 66 anni]
[App. 24]
Mistrali Stefano (1766 ca.-1832)
Collocazione: arco 2 dell'ottagono (→ figura a p. 3)
Dimensioni: specchio epigrafico → altezza cm 28 – larghezza cm 47,5; lettere
→ altezza uniforme di cm 1,5
Autore: Ramiro Tonani
Note: l'iscrizione riportata nella raccolta del Tonani (Inscriptiones…, vol. III, p.
10) presenta differenze sia nel numero complessivo di versi che nella
disposizione degli stessi, nonché nell'uso di certi termini piuttosto che altri (per
esempio, «dilectissimo» invece di «karissimo»); tuttavia nella stessa raccolta, al
di sopra di tale iscrizione, è specificato che essa si trova al cimitero pubblico di
Parma.
H(IC) · S(EPVLTVS) · E(ST) · STEPHANVS · MISTRALIVS
DOCTOR · IN · ARCHIGYMN · N ·
CLINICES · CHIRVRGICAE
CIVIB · PERVTILIS
V · ANN · LXVI · M · VII · D · XII
(theta nigrum) · VIII · ID · AVG · A · MDCCCXXXII ·
SOPHIA · MAYR
COMPARI · KARISS · C · LACR ·
(ÀNCORA) (CRISTOGRAMMA) (PESCE)
[Qui è sepolto Stefano Mistrali/ professore nella nostra Università/ di Clinica
chirurgica/ utilissimo ai cittadini/ visse 66 anni 7 mesi 12 giorni/ morì il 6 agosto
dell'anno 1832/ Sophia Mayr/ al compagno carissimo in lacrime (pose)./ (Àncora
Cristogramma Pesce)]
[App. 25]
Bolla Lucio (1780-1833)
Collocazione: arco 133 dell'ottagono
Dimensioni: monumento complessivo → altezza cm 178 – larghezza 86,5 –
36