Le iscrizioni latine moderne del cimitero della Villetta ... - ager veleias

l'espressione «fecit contra votum», usata per esprimere il dolore di genitori
costretti a seppellire contro ogni speranza e aspettativa i propri figli morti
prematuramente [App. 29]).
In tale circostanza essi si dichiarano «moestissimi» per la perdita di colui che
"ben meritò" («benemerenti»): a lui rivolgono talvolta l'ultimo saluto con il
caratteristico «ave … et vale».
Come già accennato, quanto rivelato dall'iconografia sulla vita professionale del
defunto veniva ad essere precisato per iscritto con l'indicazione del mestiere
svolto o con l'elenco di tutte le singole cariche rivestite dalla persona
commemorata: un vero e proprio cursus honorum – riservato esclusivamente
agli uomini – che celebrava l'ascesa sociale di chi era riuscito a distinguersi
all'interno della comunità.
Al contrario, le donne risultano escluse dalla vita pubblica e confinate tra le
mura domestiche, ad occuparsi dei figli o dei genitori anziani, nonché della cura
della casa:
D. O. M.
HELENAE. XAVERII. COM. EQ. STEPH. F.
BVLGARINIAE. CL. FEM. DOMO. SENIS
ANNOR. XXI. MENS. VI. DIER. XI.
QVAE. CASSANDRAE. CERRETANIAE. MATRIS
CVRAM. FRVCTV. OPTIMO. REPENDENS
[…] 14
Le loro iscrizioni sono solitamente più sintetiche di quelle maschili: ad avere
importanza risulta l'essere "figlia", "moglie" e "madre" di qualcuno, come del
resto avveniva nelle epigrafi classiche di circa venti secoli prima. In questo caso
dunque, si riscontra una continuità che non è soltanto relativa a modelli
epigrafici, bensì anche a precisi ruoli sociali e familiari.
Tornando ad aspetti più propriamente linguistici, curiosa è la questione
sollevata nella relazione del 1828 richiamata sopra 15 , che si sofferma a parlare
dell'iscrizione latina – ora non più presente alla Villetta – per Maria Teresa Ferri,
morta il 29 maggio 1817.
Oggetto di polemica risultano alcune espressioni ritenute "sospette" ed
improprie: in particolare, le critiche cadono sulla scelta di aver definito «amica
dulcissima» la donna ricordata congiuntamente dal padre e dal futuro sposo.
L'autore del documento, in disaccordo con quanti ritenevano l'iscrizione
«meritevole di censura», dava il suo parere in merito, facendo riferimento ai
«costumi degli Antichi Latini»:
«Scritta l'iscrizione italiana riuscirebbe è vero molto effeminata; ma considerata nel linguaggio e
colla gravità della primitiva virtù Romana ben altro risulta. Infatti si trova, che Dulcissimus è
14 App. 5: vd. fig. p. 2.
15 A.S.P., Presidenza dell'Interno, b. 253.
6