Le iscrizioni latine moderne del cimitero della Villetta ... - ager veleias
Le iscrizioni latine moderne del cimitero della Villetta ... - ager veleias
Le iscrizioni latine moderne del cimitero della Villetta ... - ager veleias
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
caduta <strong>del</strong>le lettere bronzee applicate (litterae caelatae) di cui si componeva, è<br />
stato integrato sia grazie alla bozza <strong>del</strong>l'epitaffio conservato in A.S.P.,<br />
Presidenza <strong>del</strong>l'Interno, b. 253, sia grazie all'opera R. Tonanii Inscriptiones…,<br />
vol. I.I, p. 158. Qui le integrazioni sono state fatte, in ogni caso, usando come<br />
principale riferimento il documento d'archivio.<br />
MEMORIAE · ET · MERITIS<br />
CAESARIS · VENTVRAE · MARCH · PATRICIA · NOBIL ·<br />
ORDDD · GEORGIANI · A · CONSTANT · M · CAR · III · R · H ·<br />
STEPHANIANI · TVSCIA<br />
TORQVIBVS · MAGNIS · ORNATI<br />
QVI · ANNONAE · AVROQ · ARG · AE · FL · FERIVNDO<br />
ALIISQVE · CVRATIONIBVS · PVBLICIS<br />
PRO · PATRIA · TOTAQ · DITIONE · NITIDE 49 · FVNCTVS<br />
A · FERD · I · BORB · PARMENSIVM · DVCE<br />
IN · SANCTIVS · CONCILIVM · ADSCITVS<br />
PVBLICAR · R · ANNOS · XIII · ADMINISTRATOR · FVIT<br />
LVDOVICO · PRINC · AD · M · ALOISIAM · CAR · IV · R · H · F ·<br />
SPONSAM · PROFICISCENTI · DEDVCTOR<br />
EID · AD · ETR · SOLIVM · EVECTO · ADMINISTRATOR<br />
REGNOQVE · CAPESSENDO · ADDITVS · EST<br />
INDE · CONTRA · ILLIVS · VOTVM · REDVX<br />
HONESTISSIM(VM) · OTIVM · IN · SENECTVTE · OPTATVM<br />
III · VIR · BIS 50 · PVB · REI · REGVNDAE · INTERPELLAVIT<br />
ET · A · M · LVDOVICA · AVG · D · N · HONORIBVS · AVCTVS<br />
PRINCIPVM · FIDVCIA · EXISTIMATIONE · OMNIVM<br />
VEL · INTER · GRAVIA · DISCRIMINA · SERVATIS<br />
PIVS · INTEGER · OBIIT · INOPINO · EXITV<br />
ANNOR · LXXXV · M · I · D · V · XI · K · IVL · A · MDCCCXXVI ·<br />
TITVLVS · EX · AVCT · M · LVDOVICAE · D · N ·<br />
HEIC · DATVS · HONORIS · CAVSSA<br />
[Alla memoria e ai meriti/ <strong>del</strong> marchese Cesare Ventura di nobiltà patrizia/<br />
onorato con le gran croci/ <strong>del</strong>l'Ordine Costantiniano di San Giorgio, (<strong>del</strong>l'Ordine)<br />
di Carlo III re di Spagna,/ (<strong>del</strong>l'Ordine) di S. Stefano di Toscana/ il quale<br />
all'annona, alla zecca 51 / e ad altre cariche pubbliche/ si dedicò con piena<br />
autorità brillantemente/ da Ferdinando I di Borbone duca dei parmensi/ inserito<br />
nel Consiglio intimo/ fu ministro di stato per tredici anni/ accompagnatore<br />
49<br />
Nella bozza <strong>del</strong> testo, questo termine era sostituito con «luculenter».<br />
50<br />
Altra variante presente nella bozza era quella che metteva, al posto di «bis», la parola<br />
«iterum».<br />
51<br />
Nel testo, secondo l'uso romano: fusione e battitura <strong>del</strong>le monete d'oro, argento e bronzo,<br />
funzione amministrativa iniziale dei giovani senatorii.<br />
26
Change language