LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

né alle bacchiche furie nell'idïoma infuse
di Cratino taurofago s'iniziò; chi a sceda
goffa ed impronta gode, né civil gara seda,
ai suoi concittadini cuor mostrando benigno,
ma l'aizza e fomenta, pur d'empire il suo scrigno;
chi reggendo il timone dello Sato in burrasca
navi al nemico e forti consegna, e ingoffi intasca;
o al par di Toricione, di vigesime infame
esattore, a Epidauro manda pece, coiame
e vele, in contrabbando, da Egina; o altrui consiglia
che fornisca denaro all'ostile flottiglia:
o scrive cori ciclici, e poi di piscio allaga
d'Ecate l'erme: o un rabula, che rifilò la paga
ai poeti, per essere stato messo in burletta
nelle bacchiche patrie feste. Diamo disdetta,
la diamo una seconda volta, a tutti costoro,
e una terza, che lunge stian dal mistico Coro.
(Agli iniziati)
E voialtri, alla veglia preparatevi; e desta
sia la canzon che addicesi a questa sacra festa.
PRIMO SEMICORO: Strofe
Sovra i floridi seni
dei prati, ognuno a tessere
carole il pie' disfreni;
e beffe mesca e giuochi e scede: omai
s'è banchettato assai.
(Evoluzione del Coro)
SECONDO SEMICORO: Antistrofe
Avanza! E sia tua cura
d'inneggiare a Persefone,
che di far salvo giura
ora e sempre il paese; e a lei s'oppone
invan Toricïone.
(Grida di giubilo in onore di Persefone. Nuove evoluzioni)
CORIFEO:
Con nuova forma d'inni, con sacri canti onora
Demètra omai, la Diva delle biade signora.
PRIMO SEMICORO: Strofe
Demètra, che dài leggi
alle pure orge, avanza,
e il Coro tuo proteggi.
Fa' tu che in gioco e danza,
senza noie dattorno
io varchi intero il giorno.
SECONDO SEMICORO: Antistrofe
E assai baie, e non pochi
concetti esprima serî;