LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

ahimè, travaglio, e al soccorso non voli?
Posso cantar la giusta impresa possente d'eroi,
ahimè, travaglio, e al soccorso non voli?
DIONISO:
Giove mio, che subisso di travagli!
Io per me voglio andare a fare un bagno,
ché di travagli n'ho pieni i coglioni!
EURIPIDE:
Aspetta! Senti prima un'altra filza
di canti, scritti in stile citarèdico!
DIONISO:
Avanti! E non ci mettere travagli.
EURIPIDE (Canta accompagnato dalla cetera):
Qual degli Achei la possa dal duplice soglio, il fior d'Ellade,
tralleratralleratralleralà,
invia la Sfinge, cagna di giorni funesti datrice,
tralleratralleratralleralà,
impetuoso augello con lancia e man vendicatrice,
tralleratralleratralleralà,
lasciandola in balía d'eteree cagne proterve,
tralleratralleratralleralà,
sopra Aiace proclive,
tralleratralleratralleralà...
DIONISO:
E che rob'è questo tralleralà?
Codesti canti lunghi come gòmene,
a Maratona, li hai pigliati? O dove?
ESCHILO:
Attinsi a puro fonte, e a degno fine
i miei canti rivolsi; e delle Muse
sdegnai falciare il sacro prato dietro
le vestigia di Frínico! Ma lui
prende quel che gli càpita: canzoni
da brïaconi, scolî di Melèto,
arie di flauti carî, danze, nenie
da funerale: e lo vedremo súbito.
Chi mi porta una lira? E già, che serve
la lira, forse, per accompagnare
certa roba? Dov'è la suonatrice
di cocci? Vieni qui, Musa d'Euripide,
degna d'accompagnar simili canti.
(S'avanza una donna con due crotali)
DIONISO:
Non lo sa, questa Musa, il modo lesbico!
ESCHILO (Con esagerati sdilinquimenti,
accompagnato dal suono dei crotali):
Alcïoni, che sopra la perenne
mobilità dei mari,
d'umide stille roride
umettate le penne!
Ragni, che agli angoli dei lacunari
su pronti diti