LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

CORO: Strofe prima
Cosí l'uomo ha da procedere
ch'à talento, ch'à cervello,
che pel mondo navigò!
Sempre al fianco ha da rivolgersi
piú sicuro del battello,
anziché starsene, a mo'
d'un'immagine in pittura,
sempre in una positura.
Ma buttarsi ove c'è il morbido,
è da uomo che sa bene
quel che fa: da Teramène.
DIONISO: Strofe seconda
Anche i polli riderebbero,
se qui Rosso, alla supina
sopra un molle canapè
di Mileto, sbaciucchiandosi
un amor di ballerina,
l'orinal chiedesse a me.
Io lo guardo, e me lo meno.
Lui mi vede; e in un baleno,
tanto è pieno di malizia,
via mi schizza con un pugno
quanti denti ho a fior di grugno.
(Entrano dalla destra un'ostessa, seguita dalla sua fantesca
Scodella)
OSTESSA:
Oh Scodella, Scodella, corri qui!
C'è quel briccone che una volta venne
alla taverna, e sterminò da sedici
pagnotte.
SCODELLA:
È lui, perdina, è lui!
ROSSO (Sentenzioso):
Qualcuno
finisce male!
OSTESSA:
E poi, venti porzioni,
da un soldo e mezzo l'una, di bollito!
ROSSO:
La pagherà, qualcuno!
OSTESSA:
E poi tanto aglio!
DIONISO (Fra spaventato e feroce):
Cianci, e non sai quello che dici, o femmina!
OSTESSA:
E perché calzi le scarpette, forse
pensavi ch'io non ti riconoscessi?
Aspetta! E dove lascio la salacca?