LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

i peli della chiappa - si lacera le gote;
e invoca, mentre lagrima
carponi, e si percuote,
Fottino di Segonia - con lunga querimonia.
Epirrema terza
E Callia, dice, il figlio
d'Ippochiavone, a lotta
venne, avvolto in un vello di leon, con la potta...
DIONISO (Interrompendo):
Sapreste di Plutone
dirmi ov'è la magione?
Ignari siam del loco - giunti qui siam da poco.
CORO:
È proprio qui vicino:
ch'io t'indichi il cammino
non serve: giusto appunto - all'uscio tu sei giunto.
DIONISO:
Tu ripiglia il fardello!
ROSSO:
Oh, che affare è codesto?
Il «Corinto di Giove?» Un ritornello!
CORIFEO:
Presto!
All'altar della Diva sacro, al bosco fiorito
movete, o voi partecipi di questo santo rito.
(Gli iniziati incominciano il giro dell'orchestra)
Con sacra fede io guido le fanciulle e le donne
che ad onorar la Diva passan la notte insonne.
(Escono con le donne)
CORO (Compiendo a lento passo il giro dell'orchestra):
Al prato che florido
si vela di rose,
si corra, s'intreccino
le nostre scherzose
carole, guidate
dall'Ore beate.
Per noi lieti brillano
gli etèrei lumi,
per noi che partecipi
dei riti, costumi
serbiamo ai nostrani
benigni e agli estrani.
Strofe
(Compiuto il giro dell'orchestra, i coreuti tornano ad aggrupparsi
intorno all'altare di Diòniso. Rosso e Diòniso s'accostano
all'uscio di Plutone)