LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

ad Eschilo la mano, e lo baciò!
Adesso poi, per dirla con Cledímide,
farà il terzo nel giuoco. Se vince Eschilo,
si ritira, in buon ordine; se no,
contenderà pel trono con Euripide.
ROSSO:
E andrà avanti, la cosa?
PORTIERE:
Altro, perdio!
E al bel veder c'è poco. E sarà qui.
E ne vedremo delle belle: immagina
che l'arte delle Muse andrà in bilancia.
ROSSO:
Ah! La tragedia vogliono pesarla,
per giudicarla?
PORTIERE:
E porteranno squadre,
canne, forme di quadro...
ROSSO:
A far mattoni?
PORTIERE (Continuando):
cunei, sesti. Euripide ha promesso
che vuol saggiare tutte le tragedie,
verso per verso.
ROSSO:
Eschilo, m'immagino,
la manderà giú male.
PORTIERE:
Occhiate, dava,
da toro, a testa sotto!
ROSSO:
E chi fa il giudice?
PORTIERE
Il busilli fu qui! D'uomini esperti
ce n'era carestia. Di quei d'Atene
Eschilo poco si fidava.
ROSSO:
Forse
li reputava, in maggioranza, ladri.
PORTIERE:
E gli altri poi, stimava che valessero
meno che nulla a intender poesia.
Si son rivolti allora al tuo padrone,
ch'è vecchio del mestiere... E dunque, entriamo!
Quando i padroni han fretta, i guai son nostri.
INTERMEZZO CORALE
PRIMO SEMICORO:
Certo bile terribile accoglierà nel seno
l'Altifremente, quando l'avversario vedrà
che arrota il dente stridulo nel cicalare; e pieno