LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

SECONDO SEMICORO: Antistrofe
Se poi la tema vi fa esitanti - che quei che v'odono siano
ignoranti,
che non v'abbiano ad intendere,
se sfoggiate troppo acume,
tale dubbio non v'angustii: la faccenda è proprio un'altra.
Questa è gente molto scaltra;
e ciascuno ha un suo volume - donde attinge ogni cultura.
Per natura hanno ogni dote,
e l'affilano a tal cote.
Dunque, via!, niente paura!
Si può dire, a tale udienza, - tutto! Son pozzi di scienza!
EURIPIDE:
Voglio senz'altro volgermi ai tuoi prologhi.
Cosí saggio per primo il primo pezzo
delle tragedie di quest'artistone!
DIONISO:
E quale saggerai?
EURIPIDE (Ad Eschilo):
Tanti e poi tanti!
Quello dell'Orestèa, dimmi per primo.
DIONISO (Al pubblico e al Coro):
Ehi! Zitti tutti! La parola ad Eschilo.
ESCHILO:
Tu che sui patrî regni vegli, inferno
Ermète, a me salute, a me soccorso
porgi: ch'io giungo a questo suolo, e riedo.
DIONISO (Ad Euripide):
Censure, n'hai da fare?
EURIPIDE:
Una dozzina
e passa.
DIONISO:
Se non son tre versi in tutto!
EURIPIDE:
Già, ma con venti sfarfalloni l'uno!
ESCHILO:
Sbalestri, vedi!
EURIPIDE:
E lascia che sbalestri.
DIONISO:
Dà retta a me, sta zitto, Eschilo: oppure
dovrai rifargli il resto, oltre i tre versi.
ESCHILO:
Tacer di fronte a lui?
DIONISO:
Se vuoi sentirmi!
EURIPIDE:
Una, n'ha detta, che non sta né in cielo
né in terra.
ESCHILO:
E quale?