LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

sopra la scena...
DIONISO:
Venerando amico,
Eschilo, calma! E tu, povero Euripide,
abbi giudizio, lèvati dai piedi,
scansa codesta grandine; ché a volte
t'avesse ad azzeccare inferocito
sopra la tempia una parola grossa
come una zucca, e fartene schizzare...
il Tèlefo! Tu poi, smettila, Eschilo,
codesta furia. Critica con calma,
làsciati criticare. Non conviene
che i poeti si lancin contumelie
come fornaie. Tu súbito strilli
come un leccio bruciato!
EURIPIDE:
Io son qui pronto,
e non mi tiro indietro, a dar di morso
primo, o a lasciarmi mordere, a sua scelta,
le parole, la musica, lo scheletro
delle tragedie. E pigli pure il Pèleo,
l'Eolo, il Meleagro... e meglio il Tèlefo!
DIONISO:
Tu che cosa decidi? Eschilo, parla!
ESCHILO:
Avrei voluto non contender qui.
Non uguale è il cimento!
DIONISO:
E perché, poi?
ESCHILO:
Perché l'opera mia non morí meco,
ma la sua l'ha seguito nella tomba,
sicché l'ha sotto mano. Ad ogni modo,
se a te piace cosí, bisogna starci.
DIONISO:
Su, mi porga qualcuno incenso e fuoco,
ch'io preghi, pria della sottile gara,
per giudicare saggiamente.
(Al coro)
E voi
levate, a fregio delle Muse, un canto.
CORO:
O nove caste Muse, venerande figliuole
di Giove, che leggete nelle sottili menti
sveltissime dei fabbri
di sentenze, se vengono a lotta di parole,
d'acute idee con fitti avvolgimenti,
qui venite a sentir di questi labbri
la gagliardia secura,
ben destri ad ammannire gran travi e segatura.
Ché già già si prepara - di saggezza alta gara.
DIONISO (Ad Eschilo ed Euripide):