LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

L'altrier, nel corteo, cinto l'elmo, volea poi legarvi il
cimiero.
ESCHILO:
Ma altri eroi molti, fra i quali c'è Làmaco il bravo! E da
Omero
le mille prodezze dei Pàtrocli e i Teucri dal cuor di leone
ritrasse, plasmò la mia mente; e a quelli d'Atene fui sprone
che sé con quei forti agguagliassero, udendo ,la tromba
guerresca.
Non già Stenebèe misi in scena, né Fedre sgualdrine; né tresca
di femmina alcuno può dire ch'io m'abbia introdotta in un
dramma.
EURIPIDE:
E sfido! D'erotica grazia in te mai c'è stata una dramma!
ESCHILO:
E mai non vi sia! Tu, al contrario, ne avesti di buona misura,
e in casa: talché poi ne fosti scottato.
DIONISO:
La cosa è sicura.
Cascò sul tuo capo la colpa onde altre facevi tu ree.
EURIPIDE:
Che danno avran fatto ad Atene, briccone, le mie Stenebee?
DIONISO:
Codesto: che donne bennate, consorti a bennati, veduta
la scena del Bellerofonte, per l'onta bevean la cicuta!
EURIPIDE:
Oh, il fatto di Fedra, dal vero pigliato non l'ho tale e quale?
ESCHILO:
Di certo, perdio! Ma un poeta lo deve nascondere il male,
non metterlo in mostra e insegnarlo! Che per i bambini ci sono
maestri, poeti pei grandi: espor noi dobbiam solo il buono.
EURIPIDE:
Spacciar Licabetti e volate parnasie, gli è questo che nomini
insegnare il buono? Oh, non devesi parlar come parlano gli
uomini?
ESCHILO:
A esprimere grandi concetti, la frase conviene si crei
acconcia. E parole piú grandi ci vogliono pe' semidei,
se han gli abiti pure di tanto piú belli dei nostri! L'esempio
io pure ne porsi; ma tu ne facesti poi misero scempio.
EURIPIDE:
Io? Come?
ESCHILO:
Tu, primo, per mover le viscere al pubblico, i prenci
ponesti cenciosi in iscena.
EURIPIDE:
Che male avran fatto quei cenci?
ESCHILO:
Che niuno allestire, per quanto sia ricco, vuol piú la trireme;
ma invece, si copre di stracci, protesta ch'è povero, e geme.
DIONISO:
E sotto ha una veste di lana finissima. E se gli riesce