10.06.2013 Views

LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

ESCHILO:<br />

Giungere è <strong>di</strong> colui che serba il dritto<br />

d'entrare in patria senza alcun pericolo:<br />

un profugo, all'incontro, e giunge, e riede.<br />

DIONISO:<br />

Sangue d'Apollo, buona! Che ne <strong>di</strong>ci,<br />

tu, Euripide?<br />

EURIPIDE:<br />

Che Oreste non riedeva,<br />

<strong>di</strong>co, se venne <strong>di</strong> soppiatto, e senza<br />

superiore licenza!<br />

DIONISO:<br />

E bene, sangue<br />

d'Ermète! Bravo, poi, chi ti capisce!<br />

EURIPIDE (Ad Eschilo):<br />

An<strong>di</strong>amo, <strong>di</strong>nne un altro.<br />

DIONISO:<br />

An<strong>di</strong>amo, Eschilo,<br />

<strong>di</strong>llo, svelto! E tu, occhio alla magagna.<br />

ESCHILO:<br />

Di questa tomba in vetta il padre appello,<br />

che m'oda, che m'ascolti.<br />

EURIPIDE:<br />

Anche qui <strong>di</strong>ce<br />

la stessa cosa due volte. Ascoltare<br />

è lo stesso che u<strong>di</strong>r, mi sembra chiaro.<br />

DIONISO:<br />

Gli è, <strong>di</strong>sgraziato, che parlava ai morti,<br />

che a chiamarli anche tre, non ci s'arriva.<br />

ESCHILO:<br />

E tu, i prologhi, come li facevi?<br />

EURIPIDE:<br />

Senti! E se io <strong>di</strong>co le cose a doppio,<br />

se ve<strong>di</strong> borra fuori d'argomento,<br />

sputami in faccia.<br />

DIONISO:<br />

An<strong>di</strong>amo, <strong>di</strong>': ché, tanto,<br />

per forza o per amore, ho da sentire<br />

come stan ritti i versi dei tuoi prologhi.<br />

EURIPIDE:<br />

Era da prima E<strong>di</strong>po un uom felice...<br />

ESCHILO:<br />

Ah, no davvero! L'infelicità<br />

l'ebbe nel sangue. Avanti che nascesse,<br />

Apollo profetò che avrebbe ucciso<br />

suo padre: avanti che venisse al mondo!<br />

Oh, come era da prima un uom felice?<br />

EURIPIDE:<br />

Il piú misero poi fu dei mortali.<br />

ESCHILO:<br />

Ah, no davvero! Tale egli fu sempre.<br />

E come no? Venuto appena a luce,

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!