LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

ESCHILO:
Giungere è di colui che serba il dritto
d'entrare in patria senza alcun pericolo:
un profugo, all'incontro, e giunge, e riede.
DIONISO:
Sangue d'Apollo, buona! Che ne dici,
tu, Euripide?
EURIPIDE:
Che Oreste non riedeva,
dico, se venne di soppiatto, e senza
superiore licenza!
DIONISO:
E bene, sangue
d'Ermète! Bravo, poi, chi ti capisce!
EURIPIDE (Ad Eschilo):
Andiamo, dinne un altro.
DIONISO:
Andiamo, Eschilo,
dillo, svelto! E tu, occhio alla magagna.
ESCHILO:
Di questa tomba in vetta il padre appello,
che m'oda, che m'ascolti.
EURIPIDE:
Anche qui dice
la stessa cosa due volte. Ascoltare
è lo stesso che udir, mi sembra chiaro.
DIONISO:
Gli è, disgraziato, che parlava ai morti,
che a chiamarli anche tre, non ci s'arriva.
ESCHILO:
E tu, i prologhi, come li facevi?
EURIPIDE:
Senti! E se io dico le cose a doppio,
se vedi borra fuori d'argomento,
sputami in faccia.
DIONISO:
Andiamo, di': ché, tanto,
per forza o per amore, ho da sentire
come stan ritti i versi dei tuoi prologhi.
EURIPIDE:
Era da prima Edipo un uom felice...
ESCHILO:
Ah, no davvero! L'infelicità
l'ebbe nel sangue. Avanti che nascesse,
Apollo profetò che avrebbe ucciso
suo padre: avanti che venisse al mondo!
Oh, come era da prima un uom felice?
EURIPIDE:
Il piú misero poi fu dei mortali.
ESCHILO:
Ah, no davvero! Tale egli fu sempre.
E come no? Venuto appena a luce,