LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

PORTIERE:
Che cosa dici?
DIONISO:
Ch'io sono Dïòniso
figlio di Giove, e Nume: e questo è un servo!
PORTIERE (A Rosso):
Senti?
ROSSO:
Lo credo! E tanto piú bisogna
frustarlo, dunque! È un Dio? Non sentirà!
DIONISO:
Perché, se dici d'esser Dio tu pure,
non buschi insieme a me le stesse bòtte?
ROSSO:
È froppo giusto! - E chi di noi vedrai
piangere primo, o dar segno che sente
le busse, non è Dio, facci pur conto!
PORTIERE:
Non c'è che dire, gran brav'uomo sei!
Ti piace la giustizia. Su, spogliatevi.
(Rosso e Diòniso depongono le vesti, e si mettono uno di qua
uno di là, pronti a ricevere le percosse)
ROSSO:
Come farai, per regolarti bene?
PORTIERE:
Toh! Dò una botta a uno, e una all'altro!
ROSSO:
Sta bene!
PORTIERE (Vibrandogli un colpo):
Piglia!
ROSSO (Come se non l'avesse ancor ricevuto):
Guarda se mi faccio
in qua né in là!
PORTIERE:
Ma pure, t'ho picchiato!
ROSSO:
Non mi pare, per Giove!
PORTIERE:
Anch'io ne dubito!
Picchiamo questo, adesso, via!
(Colpisce Diòniso)
DIONISO (Come non avesse sentito il colpo):
Ti sbrighi?
PORTIERE:
Ma se t'ho già picchiato!
DIONISO:
E come mai
neppure ho starnutato?
PORTIERE:
E chi lo sa?
Riproverò con questo qui!
(Alza il randello)