LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

DIONISO:
Eppure non m'era men trastullo
quel tacer che le chiacchiere d'ora!
EURIPIDE:
Gli è ch'eri grullo,
contaci.
DIONISO:
Ne convengo. Ma qual n'era l'intento?
EURIPIDE:
Vendere fumo! Il pubblico aspettava il momento
che Niobe aprisse bocca: e il dramma andava avanti.
DIONISO:
Come m'infinocchiava, re di tutti i furfanti!
(A Eschilo che non sta in sé)
Ehi, che ti stiri e smanii?
EURIPIDE:
Gli è che, perdio, l'inchiodo.
Poi, giunto a mezzo il dramma, con ciance a questo modo,
lanciava una dozzina di parole da bove,
babàu da dare i brividi, con cigli e creste, nuove
di zecca...
ESCHILO (Minaccioso):
Ahi, me infelice...
DIONISO:
Sta zitto!
EURIPIDE:
Ce ne fosse
stata una chiara!
DIONISO (Ad Eschilo):
Che digrigni?
EURIPIDE:
Niente! O fosse,
o Scamandri, o grifoni scolpiti su brocchieri
di bronzo, parolone da scosciare corsieri,
da non capirci nulla...
DIONISO:
Da non capirci un corno!
Una volta, ho vegliato, pensando, fino a giorno,
all'ippogallo rosso. Chi sarà questo uccello?
ESCHILO:
Era quella, balordo, l'insegna d'un vascello.
DIONISO:
Erissi, io, di Filòsseno lo credetti il rampollo!
EURIPIDE:
Dunque in tragedia proprio ci voleva, quel pollo?
ESCHILO:
E che roba facevi tu, nemico dei Numi?
EURIPIDE:
Non ippogalli od ircocervi, come costumi
tu, roba da dipingere su arazzi persïani;
ma l'arte, come prima l'ebbi dalle tue mani,
gonfia di rimbombaggini, di paroloni pesi,