LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

per lui súbito il gioco muta dal nero al bianco!
EURIPIDE: Stretta
La maniera fu tale
ond'io li ammaestrai:
sottile e razionale
resi l'arte. Oramai
di tutto ognun s'intende,
e si mostra piú sveglio
in ogni cosa, e meglio
sa sbrigar le faccende
di casa che in passato.
E sta con l'occhio teso:
«Oh, questo dov'è andato?
Oh, quello chi l'ha preso?»
DIONISO:
È proprio vero! Adesso,
appena in casa ha messo
un uom d'Atene il piede,
bercia coi servi, e chiede:
«Dov'è finito il pentolo?
Chi ha roso alla sardella
la testa? La scodella
dell'anno scorso, vive
o è già spacciata? L'aglio
di ieri, ov'è? Le olive
chi le ha messe a sbaraglio?»
E prima se ne stavano
a bocca aperta, grulli,
pastricciani, citrulli!
CORO: Antistrofe
Veduto, inclito Achille, or ciò non hai?
Come, di', risponderai?
Bada sol che, trascinandoti,
non ti spinga il tuo furor
troppo fuor del seminato.
Gravi accuse ei t'ha lanciato.
Che risponda non occorre
mentre d'ira tutto fremi.
Delle vele i lembi estremi
ti convien solo disciôrre,
per adesso; e stare in guardia,
ed attendere il momento
che tranquillo e uguale un alito
possa cogliere del vento.
CORIFEO (Ad Eschilo):
Oh tu che fastigi d'eccelse parole fra noi primamente
levasti, ed ornasti le tragiche fole, disfrena il torrente.
ESCHILO:
Del caso m'irrito, la bile mi rode per tal battibecco;
ma pure, perch'egli non possa vantarsi che io sono a secco...
(Volto improvvisamente al rivale)
Per quali ragioni, rispondimi, un vate ammirare conviene?