LE RANE di Aristòfane traduzione di Ettore Romagnoli

DIONISO:
Lo vedi? Per paura
m'è scivolato in fondo alle budella.
ROSSO:
Oh il piú vigliacco fra i Celesti e gli uomini!
DIONISO:
A me, vigliacco? E come? Se t'ho chiesta
la spugna! Un altro non l'avrebbe fatto.
ROSSO:
Ah, no? Che avrebbe fatto?
DIONISO:
Uno vigliacco
starebbe ancora ad annusarla. Io
mi sono alzato, e nettato, per giunta!
ROSSO:
Pel Dio del mare, che po' po' di fegato!
DIONISO:
Lo credo! E a te non t'han messo paura
la romba della voce e le minacce?
ROSSO:
Perdio, neppure me ne sono accorto!
DIONISO:
E allora, giacché tu sei tanto bravo
e tanto prode, tu diventa me,
piglia randello e pelle di leone,
giacché hai tanto fegato! Io sarò
il tuo portafagotti.
ROSSO:
Dà qua, svelto!
Tanto, non c'è da rifiutare! E guarda
se quest'Ercolerosso avrà paura,
e seguirà l'esempio tuo.
DIONISO:
Paura!
Chè! Sembri quel briccone da Melite!
Dammi il fagotto, via, che me l'incollo!
(S'apre di nuovo la porta. Diòniso si nasconde dietro Rosso, che
alza la clava minaccioso. Ma esce una vezzosissima fanciulla)
FANTESCA DI PERSEFONE:
Ercole, caro, caro, sei tu? Entra!
La Dea, come ha saputo ch'eri qui,
ha impastato del pane, ha cotto due
o tre pignatte di purè di ceci,
ha fatto arrosto un bove intero intero,
ha messo in forno torte e pasticcini.
Oh, entra!
ROSSO (A malincuore):
Troppo buona, grazie tante.
FANTESCA:
No, per Apollo, non ti lascio mica