IL CALITRANO N. 23

IL CALITRANO N. 23 n.s. – Maggio-Agosto 2003
PROVERBI
La freva r’ continuu ammazza l’om’ = la febbre duratura uccide l’uomo
Chi ten’ fer’ a Ddij n’ perd’ maj = chi ha fiducia in Dio non perde mai
A’ r’ chiov’ e a r’ cacà, Ddij nu lu pr’hà = non pregare Dio per far piovere e per digerire
Carta vaj e sciuquator’ s’ vanta = se arrivano buone carte il giocatore si crede bravo
Chi fac’ la spia n’ n’eia figlia r’ Maria = chi fa la spia è figlia di Maria
Chi mal’ penza, mal’ fac’ = chi pensa male, male fa
Eia nat’ cula cammina (v’stut’) = è nato con la camicia (vestito)
Na pera frac’ta n’ uasta nu panar’ = una pera marcia rovina un intero paniere
Parla cum’ t’hav’ mammata = parla come ti ha fatto tua madre
Chi n’ fac’ una, n’ fac’ ciend’ e una = chi ne fa una, è capace di farne cento ed una
MODI DI DIRE
V’ sit’ abb’ttat? = vi siete saziati?
Vach’ r’ pressa = vado di fretta
Eia sciut’ scuosc’l’! = non è andata come si voleva !
Fatt’ ndenn’ = fatti valere
L’hav’ p’l’zzat’ gghiogn’ = lo ha ripulito di ogni suo avere
Eia capac’ r’ fa cart’ fauz’ = è capace di fare carte false
N’ tengh’ na m’luina = ce ne ho in gran quantità
Mo’ spercia a bbogghj’ = l’acqua comincia a bollire
S’ l’eia assaquat’ = se ne è fuggito
So’ piomb’ a nu pal’ = sono senza soldi
A L’ARIA R’ SANT’ LIVARDIN’
La mia bella va in campagna
la Maronna l’accumpagna
n’ nziamai ven’ a chiov’
ten’ r’ scarp’ nov’, nov’.
Vann’ vist’ stammatina
a l’aria r’ Sant’ Livardin’
tutt’ quanta mpr’c’ssion’
p’ la via r’ lu R’pon’.
Nnnanz’ a tutt’ scia S’ppuccia
po’ la mamma cu la ciuccia
e l’attan’ stia nn’ret’
ca sc’lava nda r’ pret’.
Quegghj’ gran’ a la Canneta
osc’ chi r’ bbol’ met’
si p’aiut’ a la famiglia
n’ ng’ foss’ la bb’ttiglia.
Tu r’ saj bb’llezza mia
t’ t’ness’ cumpagnia
ma cu st’ fuoch’ a lu cor’
n’ m’ ric’ r’ sci for’.
T’ r’cuord’ oi figliò,
quigghju’ Ddij chi t’ criò,
quann’ m’ r’cist’ no
sciust’ nnanz’ a Tusciapò.
A CURA DI RAFFAELE SALVANTE
***
Un simpatico e realistico quadretto di vita paesana che porta con se quei dolci ricordi d’infanzia che ci hanno accompagnato per
tutta la vita con quella loro schiettezza, semplicità, parsimonia del vivere, innocenza della vita.
20
DAVANTI A SAN BERARDINO
La mia bella va in campagna
la Madonna l’accompagna
non sia mai viene la pioggia
ha le scarpe nuove, nuove.
Li hanno visti questa mattina
davanti San Berardino
tutti e tre in processione
per la via del Ripone.
Davanti a tutti andava Giuseppa
dopo la mamma con l’asina
e il padre andava dietro
perchè scivolava sulle pietre.
Quel grano alla Canneta
oggi chi lo vuole mietere !
se per aiuto alla famiglia
non ci fosse la bottiglia (di vino).
Senti qua bellezza mia
ti farei compagnia
ma con questo fuoco al cuore
non me la sento di andare in campagna.
Ti ricordi, o ragazza
quel Dio che ti creò
quando mi dicesti di no
proprio davanti a Tusciapò (barberia)