C - Torre Omnia

cafónë: agg. Contadino, provinciale.
etim. Si cita un vocabolo osco “kafare”, zappare. Ma il termine non è di antica
accezione. In Basile, Cortese e Sgruttendio tale parola non è presente. Contro
l’invalsa dotta usanza di riportare l’etimologia del napoletano a discendenza
latina o greca, anche dopo millenni, preferisco ipotizzare origini dal linguaggio
popolare per la etimologia di termini oggi comuni. Al plurale i cafuni. Si pensi ai
contadini che venivano in città a vendere il bestiame e ritornavano c’a funa sulla
spalla, quella che era servita come capezza per la bestia venduta. Per i cittadini
erano chilli c’a funa. Da chilli c’a funa a i cafuni, per sostantivizzazione della
espressione; segue il passaggio al singolare per assonanza con i sostantivi
maschili in /one/ che formano il plurale in /uni/, per trasformazione
metafonetica.
*GD. E p’ ’e cafune, ca so’ ’e chiocca fina,
’o ppane lloro se facette raro,
addó ce ammescàino pe ffarina
tutt’ ’o scarto d’ogne mulinaro.
*GF. Me meraviglio non tanto de Taniello che è
cafone, ma di voi don Vincenzino ca pure site
struito
cafuórchiö: s. m. Bugigattolo, tana, nascondiglio.
etim. Lat. “cata + fòrica”, fogna.
*BAS. chi fa fare la quarantana a ssa bella
mercanzia drinto a no cafuorchio?
*CORT. Po' quanno Micco voze guancïare
A no cafuorchio lo facette entrare.
Decenno: «Saglie suso a sto soppigno…
*SGR. Affacciate da lloco addove sì!
Da sso cafuorchio non vuoi 'scire, neh?
*SGR. Era la notte, quanno Carmosina
Da lo cafuorchio a l'attentune ascette,
E de corza e de pésole venette
Lo càntaro a ghiettare a la marina.
*PS. quarche sferrata fore de lo cafuerchio pe
pegliare àiero e non fetire de ‘nchiuso e de
peruto.
*NL. Ma pecché lo ffa' sempre sto 'sarcizio
senza ave' no cafuorchio addo' posarese
*MR. Iatevenne, o crapette,
ca maie cchiù. dinto no cafuorchio stiso,
G. DF. – S. A. Lénga Turrese. Lettera C. 10