Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
*BAS. pe le tre cose ch’osserva lo miedeco, lo puzo,<br />
la facce e lo cantaro»,<br />
*CORT. E martiello pe chi? Pe na guaguina,<br />
Pe na vaiassa ietta-cantariello,<br />
Pe na guattara sozza de cocina,<br />
Vommeco de 'spitale e de vordiello!<br />
*CORT. Essa acchiettaïe cchiù de na cosella,<br />
Commo a dicere mo no cantariello,<br />
Na caudara, no spito, na tïella,<br />
*SGR. Na sera Cecca, zitto zitto e mutto,<br />
A ghiettare lo càntaro scennette,<br />
E pegliando de pésole no butto<br />
Vrociolïando abbascio lo rompette.<br />
*PS. tre cose osserva lo miedeco: lo puzo, la faccia e<br />
lo càntaro.<br />
*STR. Donna Margherita, se lo re e la regina vi<br />
mandassero li càntere ch’usano pe’ la notte, li<br />
mettereste sotto una campana di vetro.<br />
*RDS. E doppo nove mise... avisseve avuto 'a<br />
vere'!... Fuie una sgravata!... 'O lietto sgravaie e<br />
facette 'o letticciullo... 'a tavula facette 'a<br />
tavulella... 'a seggia facette 'a siggiulella... 'o<br />
candero facette 'o candariello...<br />
*RDS. E già!... tu miette a pparo<br />
lu candero e l'arciulo!<br />
Nun è solo pe' culo<br />
ca s'have sciorta!<br />
*SERR. …rilorge quacche<br />
libbro nu lappese 'nguacchiato<br />
'e gnostra 'mponta e 'o cantaro addereto<br />
'a culunnetta, ruseca 'o lietto quanno<br />
spànteco…<br />
cantàrö: s. m. Misura di peso. Cantajo.<br />
etim. Arabo “qintár”. 89 Kg. In epoca borbonica il cantajo corrispondeva a circa<br />
69 Kg. I miei amici torresi mi informano che il cantáro torrese è pari a 99 chilò.<br />
Cento ruotoli un cantàro, pari a 89 chilò. Un ruotolo (890 grammi) uguale a tre<br />
libbre. Una libbra (300 grammi circa) uguale dodici onze. Un onza (25 grammi<br />
G. DF. – S. A. Lénga Turrese. Lettera C. 34
Change language