Furlansko-slovenski slovar 4. del

eligjon [reli'ăon] f 1. religija f, vera f, verstvo n; kult
m; češčenje n; di ~ veren; un om di non Simeon: al
jere un om just e di ~ e al spietave la consolazion di
Israel. (Bibl-Lc) 2. vera f, veroizpoved f; ~
monoteistiche, politeistiche enoboštvo n, mnogoboštvo
n; ~ di stât državna religija; vuere di ~ verska vojna
(Pa) 2. samostanski red m; vestnost f, natančnost f;
pobožnost f.
religjôs [reli'ăo:s], -ose adj veren, verski; cerkven;
redovniški; vesten, natančen; pobožen.
religjosementri [reliăoze'mentri] adv verno, verski.
religjositât [reliăozi'ta:t] f vernost f, pobožnost f,
religioznost f; e di chei valôrs di atacament al lavôr,
ingegn e ~, che àn simpri disferenziât la vite des
popolazions di chenti (La).
reliquie [re'likuie] f → relicuie.
relit [re'lit] m ostanek m, razbitina f, relikt m; O sai
benon di jessi un ~, anzi un relic, une relicuie (Mar).
rem ['rem] m veslo n; al da la idee di une imponente e
trionfante nâf di vuere cul ~. (scritorsfurlans); a rems
na vesla, z vesli; e lavin jù a rems fin a Barbane
(bassafriulana); ~ de galere zločinec m, kriminalec m.
Rem ['rem] os.i m Remus m; dal mês di Jugn dal 2004
e voltât di ~ Spicemei (Pa).
Rem ['rem] kr.i m → San Rem.
remâ [re'ma:] it veslati; che po a e ventavin sclâfs e
unevore a vignivin puartâts tes stivis des imbarcazions e
obleâts a ~. (Natisone/furlanis).
remade [re'made] f veslaj m; veslanje n.
remadôr [rema'do:r] m veslač m.
Remanzâs [reman'dža:s] kr.i m Remanzacco (UD);
une a Triest e une a ~. (Pa 03/5).
remedeâ [remede'a:] tr in refl → rimedeâ.
remenâ [reme'na:] tr 1. nazaj pripeljati 2. sem ter tja
stresati/ voditi/ gibati 3. FIG slabo/grdo ravnati z,
zdelati;
~si refl 1. premetavati se (npr. v postelji); ma subit al si
jere stufât di stâ lì a ~si (Sg) 2. potepati se.
remenaç [reme'nat∫] m GRAD podporni oblok m.
remenade [reme'nade] f 1. vrvež m 2. FIG graja f,
kritika f; roganje n, šala f.
remenament [remena'ment] m gibanje n, vrvenje n;
Si lis pantianis tun ~ a tornin a corìsi daûr
(poetidelparco.it).
remengo [re'mengo??] adj bloden;
~ m potepuh m, klatež m; Parcè che l’ambient o al è
une risorse che ti permet di vivi o un glotidôr che ti pare
a ~. (Pa 02); lâ a ~ izgubiti vse, vse dati/priti na kant;
No si po mighe permetisi di sotvalutâ i parassits. E se po
dut al va a ~? (Pa 04/02).
remengon [remen'gon] v: jessi a ~ biti naokoli, klatiti
se, potepati se; lâ a ~ iti na potep, naokoli.
remenin [reme'nin] m šaljivec m; zasmehovalec m.
Remì [re'mi] os.i m Remigio.
remis ['rεmis] m opuščeno zemljišče med polji ali med
rečnimi rokavi; Se par un che al va a seâ al è pertinent
distingui "~" di "setôr" (Pa).
remissîf [remi'si:f], -ive adj popustljiv, krotek.
remission [remisi'on] f od-, po-puščanje n; La glesie,
..., cirint di domandâi a Diu che al veti ~ di cheste puare
creature. (BelR); dut al à sbefât cun amarece e cence ~.
(Bel).
remissivitât [remisivi'ta:t] f popustljivost f;
podrejenost f; Par nô il tiermin ortodossie nus riclame
dome une ~ facile e stupide (Bel).
remit [re'mit] m → eremit.
remondâ [remon'da:] tr in refl → ramondâ.
remunerazion [remuneratsi'on] f → rimunerazion.
Ren ['rεn] r.i m 1. Ren m 2. kr.i → Val dal ~.
renan I [re'nan] adj renski (se nanaša na reko Reno v
Romagni).
renan II [re'nan] adj renski (se nanaša na Renan v
Švici); idiomis renans (sursilvan, sutsilvan) a son une
vore diviers di chei ladins (putèr, vallader) (Cisilino,
treball).
renan III [re'nan] adj renski (se nanaša na reko Ren).
Renanie ['r?? ] kr.i f Porenje n; La pâs e fo firmade in
forme uficiâl a Worms (~) al 1521. (Storie).
renat [re'nat] m ZOOL → raine.
renate [re'nate] f črni oblaki na obzorju.
renc ['rεnk] m HIST (srednjeveška) ljudska skupščina f;
Ve che alore lis protestis vie pe Rinassince par tornâ a
implantâ il ~ de citât (Ac).
rendicont [rendi'kont] m obračun; Che anzit al è chel
il moment de sô rivincite, il moment dal ~! (BelFa).
rendite ['rεndite] f EKO, JUR renta f; Tarde i miei
desideriis tant che une madrigne o une vedue che pôc par
volte e suie lis renditis di un zovin. (ShW); E jo cemût
crodistu che o vivi di ~? (Sg).
rene ['rene] f pesek m.
renghe ['renge] f 1. ZOOL slanik m (Clupea harengus);
Il prin di di Cuaresime in dute la Cjargne si use cuei la ~.
(Natisone) 2. FIG sablja f.
rene ['rεne] f ZOOL severni jelen (Rangifer tarandus);
arlevadôr di renis rejec severnih jelenov; Ce àno in
comun une pescjadôr di Malta e un arlevadôr di renis de
Finlandie? (La 06/5) Kaj imata skupnega ribič z Malte in
rejec severnih jelenov s Finske?
reni ['rεni] m KEM renij m (Re).
renos ['rεnos] mpl ?ledvica npl; Mi soi cjatât tune
stanzie dal ospedâl di Udin là che si ricoverave un om su
la cincuantine par un timôr tai renos. (Pa 05/12).
renzi ['rendži] (renç, renzis, renç) it 1. renčati,
godrnjati, mrmrati; (lev) rjoveti, (volk) tuliti; Fasêtlu ~
ancjemò, fasêtlu ~ ancjemò. (ShW); Cumò il leon al renç
di fan e il lôf al vuache a la lune (ShW) 2. razlegati,
hrumeti (glas).
renzide ['rεndžide] (t. renzite) f 1. prod m 2. MAR
obala f 3. (cestna) bankina f.
renzite ['rεndžite] f → renzide.
reobarbar [reo'barbar] m BOT rabarbara f.
reograf [reo'graf] m ELEK reograf m.
reologjie [reolo'ăie] f FIZ reologija f; Lis primis
diferencis si àn tal mût di compuartâsi dai impascj frescs,
ven a stâi inte lôr ~. (SiF 03/3, 97).
reolt [re'כlt] f v: lis reolts AGR ??
reometri [re'כmetri] m reometer m.
reon [re'on] v: di ~ → rion.
reonâ [reo'na:] it → rionâ.
reonç [re' nt∫] E1, 3 prez od reonzi.
reonte [re' nte] f → rionte.
reonzi [ri'fכnt] tr in refl → rionzi.
reonzût [rion'džu:t] → rionzût.
rep ['rεp] m (redko) BOT bukev f; → faiâr, fau, vespul.
repart [re'part] m oddelek m (v podjetju ipd.); Di fat
la aziende lombarde e je interessade dome al ~ di
produzion dal fil di ram (O); O disarès che il miôr ~ nol
à di jessi chel dai dozinants o chel de alte specializazion
(Pa 05/12); ~ mecanizât VOJ mehanizirani oddelek;
Sturmführer Günther Netzer, siôr colonel. O comandi un
~ mecanizât a Düsseldorf. (Ta).