Furlansko-slovenski slovar 4. del

peçote [pe't∫כte] f 1. robec m, ruta f; lâ tes peçotis
(šalj.) iti spat 2. (t. peçot) (ženska higiena) higienski
vložek m.
peçoton [pet∫o'ton] m blebetač m, klepetulja f, kvasač
m, žlobudravec m;
~ adj blebetav, žlobudrav.
peçotôs [pet∫o'to:s], -ose adj (obleka, oseba) razcapan,
pocapan;
~ m berač m, capin m.
pedagôc [peda'go:k] m vzgojeslovec m, pedagog m; L'
atôr, regjist e ~ François Kahn al frontarà il so percors
(CoUd).
pedagogjic [peda'gכăik], -iche adj vzgojesloven,
pedagoški;
pedagogjichementri [pedagoăike'mentri] adv
vzgojeslovno, pedagoško.
pedagogjie [pedago'ăie] f vzgojeslovje n, pedagogija f.
pedâl [pe'da:l] m → pidâl.
pedalâ [peda'la:] it → pidalâ.
pedalin [peda'lin] m → pidalin.
pedane [pe'dane] f → pidane.
pedant [pe'dant] adj pedanten, pretirano natančen,
petičen m;
~ m pedantnež m, petičnež m, natančnež m; dlakocepec
m, pikolovec m.
pedante [pe'dante] adj in m → pedant.
pedantisim [pedan'tizim] m pedantizem m, petičnost f,
dlakocepstvo n, pikolovstvo n.
pedeâ [pede'a:] it prdeti; → pedeuçâ.
pedeade [pede'ade] f prdec m.
pedemontan [pedemon'tan] adj ?? al cjolè dute une
schirie di provediments par difindi la Cjargne e la zone
pedemontane. (GP); In cheste capitâl culturâl e morâl
dal Friûl ~, cjalade cun invidie de mê int di Vençon (Pa
05/05).
pedeon [pede'on] m ki prdi;
~ adj
pedeot [pede'ot] m → pedeon.
pederast [pede'rast] (pl pederascj) m pederast m.
pedestâl [pedes'ta:l] m → pidestâl.
pedestri [pe'destri] adj običajen, banalen, puhel,
plehek.
pedeuçâ [pedeu't∫a:] it prditi po malem.
pediatri [pedi'atri] m MED pediater m, specialist za
otroške bolezni.
pediatrie [pedia'atri] m MED pediatrija f; l'Ospedâl
par cumò al restarà cence dai primaris di laboratori e di
~ (O).
pedie ['pεdie] f konec usnja…
pedine [pe'dine] f → pidine.
pedoglaç [pedo'glat∫] m BOT repinec m (Caucalis
grandiflora L., Orlaia grandiflora Hoffm.)
pedoglarie [pedo'glarie] f MED pedikuloza f, ušivost f.
pedoglite [pedo'glite] f BOT ?? (Lycopodium selago
L.).
pedoglôs [pedo'glo:s], -ose adj 1. ušiv 2. FIG
skopuški;
~ m skopuh m, ozkosrčnež m; Ancje inte nestre
semblee dai predis di Udin dal 1975, cunche si veve dit di
“tornâ cu la int”, cualchidun al à volût fâ il ~ (Bel).
pedoglosetât [pedogloze'ta:t] f FIG skopuštvo n;
bednost f; ozkosrčnost f.
pedoli [pe'dכli] (pl pedôi) m 1. ZOOL uš f; PROV copâ
il ~ par vendi la piel - Uccidere il pidocchio per vendere
la pelle. (Verone) 2. (pos. v pl) pedôi des plantis
ZOOL listne uši (Curculionidae); ~ de vît ZOOL
filoskera f, trtna uš f (Phylloxera vastatrix)
3. (t. ~ di mâr) ZOOL dagnja f, klapavica f (Mytilus
edilus); ~ canestrin ZOOL velika pokrovača f (Pecten
jacobaeus) 4. FIG puar come il ~ reven kot cerkvena
uš; o soi vedue e puare come il ~. (Natisone/furlanis);
~ adj ?? Al va dit che, se Zuanella al à une pecje (.), e je
chê di jessi ancje masse precîs e ~ tal presentâ dome
documents, cence coments di sorte. (Pa)
pedon [pe'don] m 1. VOJ pešec m; se tu sês pedon,
automobilist (Furlanist) 2. (neobič.) potovec m, kurir m,
poštar m.
pedrade [pe'drade] f tlakovana cesta f; une ~ romane,
fate di gruessis pieris (CoUd).
pedrât [pe'dra:t] m tlakovana tla npl; pločnik m; e al
saltà jù sul ~ (Sg) in skočil je dol na pločnik/ peron;
Prime al vûl metût jù lis fognis, podopo il ~ e il tapêt di
asfalt. (Sg); ~ di claps tlakovana tla (tlakovec); Eliseu
al traviarsà un grant sotpuarti, cul ~ di claps. (Sg);
Pilât al menà fûr Gjesù e si sentà suntune tribune tal lûc
che i disin Pedrât di piere, par ebraic Gabatà. (Bibl-Zn).
Pedrose [pe'drכze] kr.i f (Faedis) Pedrosa.
pee ['pai] f v: su lis peis na koncu; jessi su lis peis
biti na koncu s čim.
pegjorâ [peăo'ra:] f → peiorâ.
pegn ['pεñ] (pl pegns) (t. pen) m 1. zastava f 2. FIG
znak m, znamenje n, dokaz m, poroštvo n; ducj i doi ~ di
une amicizie (CoUd).
pegnarûl [peña'ru:l] m ki skrbi za zastavo.
pegnorâ [peño'ra:] tr → impegnorâ.
pegnule ['pεñule] f → penule.
pegorin [pego'rin] adj → pigurin.
pegrece [pe'grεt∫e] f 1. počasnost f; il tradizionalisim
al è, al contrâr, segn impreteribil di ~ e di impidiment
(La/tradizions) 2. lenoba f, nedelavnost f.
pegri ['pegri] adj 1. počasen; 2. len, nedelaven;
ohlapen; no parcè che o soi ~ (Pa).
pegritât [pegri'ta:t] f lenoba f, nedelavnost f; Int che e
à lis sôs responsabilitâts intal votâ par rassegnazion o
par disperazion o par ~ (Pa 02); Une concezion, une
miopie, un ~ mentâl, une stupiditât che no à rivât a
modificâ intun secul e mieç (Pa 02/10-11).
pei ['pei] m (neobič.) namrščen izraz, namrgoden obraz.
peis ['peis] fpl → pee.
peiôr [pe'io:r] adj in adv → piês.
peiorâ [peio'ra:] tr/it poslabšati (se); compagn di dutis
chês altris religjons contemporaniis, al è un fenomin
setari, che al proviôt di peiorant ducj i ecès. (Pa 02/10-
11).
peiorament [peiora'ment] m poslabšanje n.
pêl ['pe:l] (pl pêi) m 1. las m, kocina f; 2. dlaka f 3.
lasje mpl 4. puh m 5. koža f; fantat di prin ~
najstnik m, fantiček m, mulec m; E no capivi ce che a
podevin sei chestis visions, che a jerin robis di fantats di
prin pêl. (BrLi); ~ de fighe ?? parcè che lis fantatis
biodis a àn di vê i pêi de fighe neris. (Daidussi)
6. (voda) vrhnja plast, površje n; ~ da la aghe površina
vode. 7. FIG zelo majhna količina, trohica f; cence ~ di
brez trohice; cence ~ di triomfalisim, o disarès che la
Universitât furlane tal Friûl orientâl e je aromai un fat di
fat (Patrie 06/1); ~ di aiar rahel vetrček, mancjâ un ~
manjkati zelo malo, za las 8. razpoka f; 9. ~ di mus
BOT ovčja bilnica (Festuca ovina) 10. cence ~ in
lenghe brez dlake na jeziku; ma ancje al sistem
universitari talian – al à dit Furio Honsell cence ~ in
lenghe, ai 16 di Fevrâr (Pa 04/04); no vê ~ in lenghe