Furlansko-slovenski slovar 4. del

di jessi limitât, al ~ dûr e di sostance che ti permet di
frontâ il viaç (glesie); ~ fresc svež kruh;
~ fati in cjase doma pečen kruh; par mirinde salam cul
~ fat in cjase (MazzonIol);
~ passadis tal ûf ocvrt kruh; specialitât di Paulâr, che
a son fetis di pan passadis tal ûf e disfritis te spongje
(FogMil); ~ sabulît trd kruh; ~ vieli star/ nesvež kruh;
~ zâl, ~ brun rženi (polnozrnati) kruh; 2. FIG štruca f,
predmet, ki ima oblike kruha 3. BOT ~ e vin → panevin;
~ cuc → pancuc; ~ e lat → panelat.
pan II ['pan] m brca f (pos. od osla); molâ pans, dâ
pans brcati.
panacee [pana't∫εe] f zdravilo za vse; La Provincie de
mont, lu vin dit e stradit, no jere une ~ o la clâf par
disberdeâ i cantins secolârs de mont furlane (Pa 04/04).
panade [pa'nade] f 1. KUL krušna juha f, popara f;
butâle in ~ FIG na dolgo in široko razlagati kaj. 2. FIG
neumnost f, bedarija f.
panali [pa'nali] m 1. BOT vodena trstenika f
(Phragmites communis).
panariç [pana'rit∫] m MED zanohtnica f.
panarie [pa'narie] f krušna skrinja; O podês crodi, par
fâ chel freghenin di miserie, o ai scugnût raspâ la ~ e
parâ sù partiere. (Percude); Si fâs un mescedot, si met il
dut in ta panarie e si impaste cun âghe bolint e sâl.
(Natisone/furlanis); Daspò doi agns a rivarin i Cosacs
di Suvarov a disvuedâ lis panariis dai Furlans (JM); →
vintule.
panatarie [panata'rie] f pekarna f.
panatîr [pana'ti:r] m pek m.
pance ['pant∫e] f → panze.
pancôr [pan'ko:r] m pek m; cualchidun al à za
talpassade la coltre di nêf, forsi il ~ che al sta daûr de
glesie di san Niculau. (Tolazzi).
pancore [pan'ko:r] m ??
pancromatic [pan'ko:r], -iche adj pankromatski.
pancuc [pan'kuk] m BOT → panevin.
pandi ['pandi] (o pant; p. pandût) tr 1. (npr. tajno ipd.)
razkriti, odkriti, priznati, zaupati, izdati, pripovedati, reči,
dati vedeti; al è un segret che lôr no puedin ~ (F) ..izdati
tajno.. 2. (ljubezen, misel ipd.) pokazati, izraziti,
odkriti; La situazion e jere cussì cjalde che di bande dai
stes sindacâts si à pandût la dificoltât intal garantî
l'ordin public (O); ma nol pandeve cun peraulis il so
displasê (F);
~si refl izdati se, razkriti se; pokazati se; il stât di un
puaret si pant bessôl (F); Lenghis pôc pandudis, che a
van dal Breton al Basc, dal Cornic al Cors manj priznani
jeziki.
pandolat [pando'lat] m FIG tepec m, bedak m.
pandolet [pando'lεt] m KUL brioš m (pecivo).
pandolo [palu'din] m → pandolet, pandolat.
Ce stâtu fasint, ~? Tu stâs deventant une furie senze
pudôr. (BrLi); PROV Cui che al nas mus al crepe pandolo
(ProvBr).
pandûr [pan'du:r] m → pan dûr.
pandût [pan'du:t] -ude adj odkrit, poznan, priznan;
Bureau european pes lenghis mancul pandudis (Pa).
panegjiric [pane'ăirik] m → panigjiric.
panel [pa'nεl] m AGR oljne tropine fpl.
panel [pa'nεl] m ~ indicadôr i stampâts de
aministrazion federâl, lis iscrizions sui edificis, i panei
indicadôrs, i segnâi di pericul... (Cisilino, treball)
panelat [pane'lat] (t. pan e lat) m BOT travniška kozja
brada (Tragopogon pratensis); → jerbe dal soreli, arzile.
paneton [pane'lat] ?? Nadâl vuê, dispes al vûl dî ~,
regâi ai nestris fîs e nevôts (La 05/12); une biele maie di
lane e un ~ grant ..par sô agne (MazzonIol)
panevin [pane'vin] m 1. BOT zajčja deteljica (Oxalis
acetosella) 2. BOT → asedule di prat.
Pan e vin [pane'vin] ?? Il fûc al cuiste nons diferents di
lûc a lûc (Fogaron, Fughere, Foghera, Fugarizze, Pan-evin,
Medili, Boreon, Mieli, Sèimo) (La 03/01).
Panfilie [pan'filie??] kr.i m Pamfilija f; de Frigje e de
~, dal Egjt e di chê part de Libie des bandis di Cirene
(Bibl-Az).
pangermanisim [pangerma'nizim] m POL
pangermanizem m.
pangjel [pane'vin] m ?? Il pês de sô gravidance al è
dome un clip presintiment sot dal ~ scûr. (Mar)
Pangrazi [pan'gratsi] os.i m Pankracij m.
paniç [pa'nit∫] m 1. BOT italijansko proso (Setaria
italica) 2. FIG kruja polt.
Panigai [pani'gai] kr.i f (Pravisdomini) Panigai.
panigjiric [pani'ăirik] m (t. FIG) 1. LIT panegirik m 2.
slavilni govor, spis; hvalnica f; invezit di continuâ a fâ
panegjirics patetics e fals su la vergjinitât e la castitât
come “perle” dal sacerdozi cristian. (Bel).
panine [pa'nine] m platno n, tkanina iz volne.
panladinisim [panladi'nizim] m POL panladinizem m;
L'impuartant...la robe plui impuartant par me e je la
nazion furlane, il ~ (FVG).
panoglat [pano'glat] m koruzni storž m; → corondul.
panoglete [pa'nine] f 1. BOT (Scirpus triquetrus,
Scirpus mucronatus) 2. del koruznega stebla nad
stroržem; → fueade, cimot.
panole [pa'nole] f 1. (koruzni ipd. vrste) storž m; une
varietât di coltivazion biologjiche, clamade “Lucia”, une
blave cui grans verins, che e da des panolis piçulis e
compatis, colôr zâl auriane. (Pa 04/02); confets di
panolis popcorn 2. (pri iglavcev) storž m 3. MED
dimeljski tumor 4. FIG (za otroka) otročiček m, detece n.
Panonie [pa'nכnie] kr.i f Panonija f; ~ che se al lave in
Ongjarie o ~, ce che si clamave (Natisone/miti).
panoram [pano'ram] (t. panoramp, panorame) m →
panorame.
panorame [pano'rame] m 1. panorama f, razgled m;
John al stave cjalant il ~ dal Essex cui biei cjamps
coltivâts (Ta) 2. FIG pregled m (dogodkov), panorama f;
Onde Furlane un fenomen dal dut origjinâl intal ~
radiofonic regjonâl.(O); “Notis su Notis 2002” si jere
sierade cu la cussience dai partecipants su la validitât
dal ~ musicâl regjonâl (Pa 03/10).
panoramic [pano'ramik], -iche adj panoramski,
razgleden.
panoramiche [pano'ramike] f ?? Une lôr
panoramiche nus judarà a fâ viodi lis varietâts di corpus
che a esistin in dì di vuê. (SiF 02/1).
panoramp [pano'ramp] m → panorame.
panpurcin [panpur't∫in] m BOT ciklamen m (Cyclamen
europaeum); → ciclamin; ~ forest BOT perzijska
ciklama (Cyclamen persicum); turchinis, blancjis e zalis
a fuarce di tant ~, zîs e campanelutis che a cuvierzevin la
tiere (Percude).
panse ['panse] f → panze.
panslavisim [pansla'vizim] m POL panslavizem m,
vseslovanstvo n.
panslavist [pansla'vist] m panslavist m, vseslovan m.
panstatâl [pansta'ta:l] adj ?? In dut i citadins udinês a
stan a pâr cu lis citâts talianis plui sioris, biel parsore la