Furlansko-slovenski slovar 4. del

particolaritât [partikolari'ta:t] f posameznost f,
posebnost f; Lis intervistis a academics e linguiscj a
rivuart de ~ dal furlan. (O).
particolarmentri [partikolar'mentri] adv posebej,
posebno; na drobno; no mi à dite di vê notât di bande de
int di chenti ategjaments ~ suspietôs (O).
particulâr [partiku'la:r] adj → particolâr.
particularisim [partikula'rizim] m → particolarisim.
particulât [partiku'la:t] adj ?? L’azôt organic
biodegradabil particulât al ven idrolizât al azôt organic
biodegradabil solubil midiant de azion dai
microrganisims eterotrofs. (SiF 03/4, 73-84); Chestis
frazions a puedin jessi ancjemò dividudis intune frazion
solubile e une particulade. (SiF 03/4, 73-84)
particule [par'tikule] f 1. REL hostija f 2. GRAM
partikula f, členek m 3. FIZ delec m, partikula f; ma
invezit associât tal citoplasme in bufulis cuntune sorte di
membrane e che, a diference da lis particulis VLP (viruslike
particles) (SiF 03/4, 9).
partidant [parti'dant] m 1. strankar m, privrženec m,
podpornik m, zagovornik m, ljubitelj m; i conseîrs
comunâi, partitants [partidants] dal scliç, a sberlavin;
~ adj strankarski.
partide [par'tide] f 1. igra f, partija f, (nogometna)
tekma f; fermiti. che o fasin une ~ di more; Pôc prime
dal finâl di ~ Lopez al à segnât il gol de bandiere pe
Lazio. (Friûl in rêt); ~ marce igra, v kateri nasprotnik
ne doseže polovico točk; (deriv. partidate, partidone,
partidute); ~ e je ancjemò vierte, no je ancjemò sierade
FIG partija še ni odločena, stvar, zadeva še ni zaključena:
In doi comuns invezit la ~ e je ancjemò vierte e si varà di
lâ al balotaç ca di dôs setemanis FIG partija še ni
odločena; Dut câs, bisugne stâ in vuaite parcè che la ~,
a disin i comitâts, no je ancjemò sierade; fâ la ~
kvartati, igrati partijo; che al vignive regolâr la sabide
di sere e la domenie dopomisdì a fâ la ~. (Sg) 2. (pri
blagu) del m, količina f, enota f; une ~ di cavalîrs
3. (pos. prijatelji) družba f, skupina f, zbor m; une ~ di
amîs 4. postavka f, knjigovodstvo n, knjiženje n,
računovodstvo n; il tâl dai tâi al à ancjemò di justâ des
partidis cu la justizie 5. (t. ~ di discors) pogovor m,
klepet m; il capelan, jentrât te ~, al declarà..; fasìn une
~ di discors 6. MUZ partita.
partidure [parti'dure] f MUZ partitura f.
par tiere [parti'εre] (t. partiere) f na tla; na tleh; po
tleh; butâsi ~ metati se na tla, vreči se na tla; Tu ti
butarâs ~ denant dal Signor (Bibl-Lc).
partigjan [parti'ăan] m POL partizan m;
~ adj partizanski; In timp di vuere là dentri al jere un
comant ~. (PauluzzoN).
partigjanarie [partiăana'rie] f strankarstvo n; Nus
tegnin visâts, cu la solite parzialitât e ~ (Patrie 06/1).
partignî [parti'ñi:] (kot tignî) it 1. spadati (k čemu),
pripadati (nekomu) 2. imeti nalogo/ obvezo, biti
zadolžen (za); ai fruts ur parten di puartâ otroki so
zadolženi, da nosijo.
partignince [parti'ñint∫e] f → apartignince.
partisan [parti'zan] adj in m → partesan.
partisane [parti'zane] f VOJ, HIST partizana f.
partisele [parti'zεle] f → particele.
partision I [partizi'on] f razdelitev f.
partision II [partizi'on] f porod m (pos. pri živalih).
Partistagn [parti'stañ] i. utrdbe IT Partistagno; E
cussi a faserin cui altris nobii: i Candido, ..i ~, i
Bertolins (Storie); Sul porton di cjase ~, dôs veladis
neris plenis di galons a fasin zirâ i voi dai popolans
discjadenâts (Tolazzi).
partît [par'ti:t] m 1. stranka f, partija f; tessare dal ~
partijska izkaznica, partijsko članstvo (Pa); ~ islamic
islamistična stranka; Une vore diviersis a son ancje lis
organizazions politichis, i moviments e i partîts islamics.
(Pa) 2. odločitev f, sklep m; O dal ~ che o vevi cjapât
di no impaçâmi pardabon cu lis feminis. (BrLi) 3. posel
m, dobiček m 4. partija f (ženitvena priložnost).
partitic [par'titik], -che adj strankarski; che dut si
ridûs a burocrazie, a politiche e a spartizion e
competizion partitiche (Pa 02/10-11); al fasarà nassi
divisions politichis, ideologjichis o partitichis (Pa 02);
~ m član stranke, partije, partijec m.
partitîf [parti'ti:f], -ive adj partitiven, delilen.
partitisim [parti'tizim] m POL strankarstvo n.
partizion [partitsi'on] f delitev f; particija f;
valutazions che a cirin di leâ la capacitât produtive di
ogni ~ de Aministrazion a la domande pandude di altris
utents internis o esternis a la organizazion. (SiF 02/1,
209).
partner ['partner] m partner m; Partant, se un si cjate
in taule dibessôl, aial di stâ cence mangjâ dome parcè
che i mancje il ~? (Bel); Chei altris partners dal progjet,
finanziât de Union Europeane (CoUd).
parturî [partu'ri:] (o parturis) tr 1. roditi, spraviti na
svet 2. FIG roditi, porajati; proizvajati; E il pinsîr mi è
lât al document uficiâl parturît de glesie udinese dopo
cinc agns di gemits (Bel);
~ it rojevati.
parturient [partori'εnt] porodnica f.
paruchîr [paru'ki:r] m (it.) lasuljar m, brivec m, frizer
m; scuele di ~ frizerska šola; Tai agns e deventà sede
dal Consorzi Agrari Provinciâl, scuele di ~ (CoUd).
parùs [pa'rus] m ZOOL → parussulat.
parussat [paru'sat] m ZOOL → parussulat.
parusse [pa'ruse] f ZOOL → parussule.
parussulat [parusu'lat] m ZOOL samec velike sinice.
parussule [pa'rusule] f 1. ZOOL velika sinica (Parus
maior); ~ mate menišček m (Parus ater); ~ grise 2.
INF deklica f, plaha deklica f, občutljiv otrok 3. ARGO
žensko spolovilo, pizda f 4. ARGO opitost f, pijanost f .
al jere lui che lu parave, e se e gjoldeve a viodi la sere
une biele frissorie di parussulis parsore il fûc. (Percude).
parussulin [parusu'lin] m ZOOL (Parus coeruleus);
~ de code lungje ZOOL dolgorepka f (Aegithalus
caudatus).
parvence [par'vent∫e] f ?? fûr di chês parvencis di
autonomie locâl che i parons a vevin vude la furbarie di
lassâ in piis (La 06/12).
par vie di [par'vie] (t. parvie) prep 1. zaradi (česa);
par vie de lontanance zaradi oddaljenosti; La
interpretazion dai prins e je plui dificile propit ~ chel che
o vin bielzà spleât (Gonars-nons) 2. glede na, kar se
tiče; ~ bêçs nol diseve di no glede denarja ni rekel ne;
par vie dal esempli za zgled;
~ co (parvie che) potem ko, ker, zato ker; ~ chel che
parziâl [partsi'a:l] adj 1. delen, parcialen, omejen; a
àn dât dome un risultât ~ e locâl. (SiF 03/4, 9) 2. EKST
pristranski.
parzialitât [partsiali'ta:t] f pristranost f; Ogni
individui, cence ~, al à derit di vê la stesse paie par un
lavôr compagn. (Declarazion); Nus tegnin visâts, cu la
solite ~ e partigjanarie (Patrie 06/1); tant a dî azî
legalmentri cuintri dal grop organizadôr, discreditâ,
acusâ di ~ (Pa/Buteghe).