Furlansko-slovenski slovar 4. del

percuisî [perkui'zi:] tr preiskati; Tresinte agjents a àn
proviodût a ~ e sierâ i uficis dal gjornâl a Andoain
(Basc).
percussionist [per'kors] m ??
E par judâlu a vevin un ce fâ continuât i doi ghitariscj e
il tastierist-~ che si davin dongje (Pa 11/99)
Percût [per'ku:t] kr.i m (Pavie) Percoto; di vêle
viodude a traviersâ la aghe de Tôr cui sacs che a menave
a ~ (Percude); Une e je la fare di ~. (Percude);
~ priimek f Catarine ~ Caterina Percoto; (San Lurinç,
Udin 1812 - San Lurinç, Udin 1887).
perdizion [perditsi'on] f pogin m, pogubljenje n; e
destinâts al fûc pe dì dal judizi e de ~ dai umign .(Bibl-
Let-Pieri).
perdon [per'don] m 1. oproščenje n, odpuščanje n 2.
REL odpustek m, odpuščanje n; ~ dai pecjâts
odpuščanje grehov; tal so non si predicjarà a ducj i
popui la conversion e il ~ dai pecjâts (Bibl-Lc) in v
njegovem imenu se bo oznanilo vsem narodom
spreobrnjenje v odpuščanje grehov 3. REL proščenje n,
žegnjanje n
perdonâ [perdo'na:] tr odpustiti, oprostiti, prizanesti.
perdonance [perdo'nant∫e] f 1. oproščenje n 2.
amnestia, pomilostitev f, odpust kazni; A la fin dal ’49
al fasè domande par vê la ~ (GP) 3. REL odpuščanje n
(grehov) 4. REL odpustek m.
perecjâ [pere'qa:] tr in refl → parecjâ.
peregrinazion [peregrinatsi'on] f REL popotovanje n,
romanje n; al à cirût di compagnâ il nestri popul te sô ~
(Pa).
perenizazion [peregrinatsi'on] f ?razveljavljenje n; il
grant pericul che al compuarte la constituzionalizazion
des regulis economichis fondadis su la economie di
marcjât e dal liberisim, garantint cussì la ~ dai rapuarts
di fuarce economics (Pa 03/12).
perentori [peren'tכri] adj neodložljiv, neovržen,
odločilen; fâ ~ Chê altre dì, un miedi militâr merecan,
intant di une cunvigne di coordenament dal repart di
sanitât, al è saltât fûr cun fâ ~ disint: (Pa 05/04).
pereson [pere'zon] f → preson.
peresonîr [perezo'ni:r] m → presonîr.
Peressine [pere'sine] kr.i f (Prate) Peressine.
perfet [per'fεt] adj 1. popoln, dovršen 2. odličen,
perfekten 3. LING dovršen;
~ m LING perfekt m, dovršni pretekli čas.
perfetementri [perfete'mentri] adv 1. povsem,
absolutno 2. odlično.
perfezion [perfetsi'on] f popolnost f.
perfezionâ [perfetsio'na:] tr izpopolniti,
izpopolnjevati;
~si refl izpopolniti, izpopolnjevati se; E je daûr a ~si
tal cjant guidade di Veronica Vascotto. (Pa 05/06).
perfezionament [perfetsiona'ment] m izpopolnitev f;
promovi, sustignî e organizâ ativitâts didatichis
specialistichis tant che cors di ~ (CIRF).
perfidementri [perfide'mentri] adv zahrbtno, perfidno,
zlobno; okrutno.
perfidie [per'fidie] f perfidnost f, zavratnost f,
zahrbtnost f; zlobnost f, okrutnost f.
perfit ['pεrfit] adj verolomen, zahrbten.
perfusion [perfuzi'on] f obliv m, poliv m; I dâts di ~ a
vegnin comparâts par cjatâ areis dulà che il compit
sperimentâl (fâ sù peraulis) al è associât a la incressite
dal flus di sanc intal çurviel (SiF 03/4, 97-114).
pergot [per'got] m → spergot.
perî [pe'ri:] it 1. poginiti; umreti, umirati 2. FIG
propasti, propadati, miniti, minevati.
pericolositât [perikulozi'ta:t] f nevarnost f; Il POX al
è un parametri globâl util pe prevision de ~ potenziâl des
sostancis organichis alogjenadis volatilis (SiF 02/1, 11)
pericul [pe'rikul] (pl pericui) m nevarnost f; vê ~ biti
v nevarnosti, tvegati; meti in ~ podati se v nevarnost;
~ di vite življenjska nevarnost; jessi in ~ di vite biti v
življenjski nevarnosti; nol è in ~ di vite (Onde);
scjampâ il ~ izogibati se nevarnosti.
periculâ [periku'la:] it 1. ogrožati se, v nevarnost biti
2. zgubiti življenje v požaru;
~ tr ogrožati, v nevarnost spraviti; par un totâl di 85
dîs (cun 17 dîs periculants par vie di plois o di aiar);
periculôs [periku'lo:s], -ose adj nevaren; tvegan.
periculositât [perikolozi'ta:t] → periculositât;
perifrasi [pe'rifrazi] f opis m, perifraza f.
perimetri [pe'rimetri] m 1. MAT obseg m (likov) 2.
FIG zunanji pas 3. MED perimeter m.
Perin [pe'rin] (t. Perinut) os.i m Pierino.
Perinut [peri'nut] os.i m → Perin.
periodi [pe'riodi] m 1. (čas) doba f, obdobje n, perioda
f; Finide la Ete classiche e passant un ~ infiernâl par vie
des pestadicis dai prins popui (Pa); Lis testemoneancis
plui preseadis di chel ~ si cjatin tai museus archeologjics
(Pa); ~ critic kritično obdobje; Lis spiegazions a van
de propueste che a sedin “periodis critics”
biologjicamentri determinâts pe acuisizion des lenghis
(SiF 03/4, 97-114) 2. LING perioda f, zloženi stavek m
3. MAT perioda f 4. bibavica f.
periodic [peri'כdik], -che adj periodičen, v obdobjih:
11.00 - Programs periodics (viôt sot) (O); Trasmissions
periodichis (setemanâls/cuindicinâls)(O); Ma la
cognossince di une lenghe e ven soredut de peraule
scrite, dal ûs ~, se di no cuotidian de scriture furlane
(Pa);
~ m časopis m; Il ~ di informazion e di culture Il
Momento (Pa); sucès un pôc plui bas a cjatin invezit
cuotidians e periodics (Pa).
periodichementri [periodiche'mentri] adv periodično,
v presledkih obdobjih; Ma la leç statâl di
ricognossiment si impeolave ~ tai palûts romans. (Pa).
periodicitât [periodit∫i'ta:t] f periodičnost f; cuant che
il gjornâl al à finide la sô ~ e al à scugnût rindisi a la
omologazion democristiane e a la insensibilitât de çampe
(Pa 03/12).
periodicut [periodi'kut] m (demin.) periodičen časopis;
culturâl di Josef Marchet tanche a la esistenzie di chel ~
di modeste spese tipografiche che al fo "Patrie dal
Friûl".(Pa).
periodizament [periodi'kut] m ?? Cui che al scrîf culì
al à cirût - par intant - di meti jù un ~ di chê "Storie" te
relazion ch'e je stade publicade su la riviste (La 03/5):
peripezie [peripetsi'e] f 1. (knjiž.) preobrat m, peripetija
f 2. pripetljaj m.
peripneumonie [peripneumo'nie] f pljučnica f.
periscopi [peri'skopi] m periskop m.
perisilvian [peripetsi'e] f ?? che a sostegnin il lengaç
jenfri la scuarce perisilviane dal emisferi di çampe (SiF
03/4, 97-114).
perît [pe'ri:t] m 1. ekspert m, izvedenec m 2. izkušeni
m, vešči m; ~ edîl al veve lavorât intal so studi come
~ edîl e consulent finanziari. (SiF 02/1) 2. geometer m,
zemljemerec m.
peritâ [peri'ta:] (o periti [pe'riti]) tr preiskati; oceniti,
ocenjevati.