Furlansko-slovenski slovar 4. del

(Enrico) 2. obesiti (nek.); E par prionte i diserin:
Doman tu sarâs picjât!” (Zili);
~si refl 1. obesiti se; vati fâ impicjâ! pojdi k hudiču!;
~ il cjapiel ??Appendere il cappello (trovare la casa
pronta). (Verone) 2. lâ a ~si FIG slabo se oženiti;
(šalj.) poročiti se.
~ il cjapiel - Appendere il cappello (trovare la casa
pronta). (Verone)
picjadôr [piqa'do:r] m kavelj m, kljuka f.
picjandul [pi'qandul] m (šalj.) uslužni kavalir,
spremljevalec.
picjarin [piqa'rin] m ščipalka f (za obešeno perilo); →
cjapin.
picjât [pi'qa:t] adj obešen, pritrjen, pripet, spet;
salams picjâts (MazzonIol);
~ m obešenec m; toc di ~ podlež m, goljuf m, zločinec
m.
picje ['piqe] f 1. seme n, koščica f (pri ribi) 2. pečka f,
koščica f (npr. buče); la produzion di pomis cence ~
(Pa); → sepe.
picjecjacis [piqe'qat∫is] m ANAT ključnica f.
picjetabârs [piqeta'ba:rs] m obešalnik m.
picjetetis [piqe'tetis] m F modrc m.
picjocje [pi'qoqe] f ZOOL → piçocje.
picjot [pi'qot] m vrsta zanke pri predenju; Biadelore
che le ai metude sul ~ (PauluzzoN).
picnic ['piknik] m piknik m; e tal mieç di ducj chei
monuments al è stât di sigûr un dai plui biei picnics de
mê vite! (Pa 05/04).
picnidi [pi'q??] m BIOL piknidij m; ai doi ôrs da la
zone di confin a si formin picnidis e il fenomen al devente
ancje plui clâr. (SiF 03/4, 9); Il stât asessuât dal fonc al
consist di conidis produsûts in picnidis di colôr zâlnarant.
(SiF 03/4, 9).
picol [pike't??] m → pecol.
picomotorie [pi'k??] m ?? Dispès lis crisis
picomotoriis a finissin intune crisi toniche-cloniche
gjeneralizade (epilessie gjeneralizade secondarie). (SiF
03/3, 31-49).
picon [pi'kon] m kramp m; velika motika, greblja f;
E chel sunsûr saraial il strît dai cjars, il batiment dai
çocui, o il mai dai pichepieris, il ~ dai minadôrs (Mucci);
senò altri, si à la sodisfazion di viodi almancul
cualchidun a petâ cul ~ intor di une construzion
impastade di luianiis. (JM); che nol à il don de
managerialitât, ma dome la cualifiche de pale e dal ~
(christianromanini 07/04).
piconâ [piko'na:] tr krampati, obdelati s cepinom;
~ it 1. krampati, delati s cepinom 2. FIG govoriti, brati
nepravilno, netekoče, polomljeno (npr. v tujem jeziku);
e che a montin sù chei dai paisots centrâi, si cuiete, si
spaurìs, e disbasse la vôs, e tache a ~ par talian (La
06/1).
piconade [piko'nade] f udarec s krampom.
picot [pi'kot] m 1. BOT popek m (pri vrtnici itd.) 2.
ZOOL žolna f 3. stâ in ~ stati pokonci.
picotâ [piko'ta:] it in tr (neobič.) kliti, kaliti; brsteti,
poganjati.
picotît [piko'ti:t], -ide adj → impicotît.
picugne [pi'kuñe] f ?? (carn.) A stavin benon di cjase
cence fastidis di ~, oltri a ostarie a vevin ancje la
privative. (Natisone/furlanis).
piç ['pit∫] m 1. konice prstov, prsti 2. un ~ di
majčkeno neč., nekaj malega od; Dopo dit cussì, al
spudà par tiere e al fasè un ~ di paltan cu la salive e al
slargjà il paltan sui voi di lui. (Bibl-Zn) Ko je to
izgovoril, je pljunil na tla in s slino naredil blato. Pomazal
mu je z blatom oči 3. ARH konica f, konec m, vrh m,
kraj m; kot m, vogel m 4. → spiç;
~ adv (v nikal. stavkih) sploh (nič), nič; Si trate di
figuris di fonde che a stralozin di un ent a chel altri
lassant vueits che nol è ~ facil di colmâ. (Patrie 06/1);
nuie ~ popolnoma nič; vere ~! nič ni res! ni ~ ni pôc
niti malo; ~ di plui nič več.
Piç di Mede ['pit∫] m La Regjon e à di impegnâsi par
che il passaç viers i passons di ~ e di Crasulina (tal
Comun di Ravasclêt).
piçâ [pi't∫a:] tr 1. ščipati, kljuvati; 2. (hrana ipd.) pičiti,
pikati, peči;
~ it (t. spiçâ) srbeti; mi prude une orele srbi me eno
uho;
~si refl 1. zbadati se, dražiti se 2. (recipr.) zbadati,
dražiti eden drugega.
piçade [pi't∫ade] f 1. (npr. soli) ščepec m, malo n 2.
uščip m; Al corispuint al “pizzo” o a la ~ che la mafie e
passe a prelevâ a scjadence fisse sigurant che no si varà
nissun fastidi di sorte. (BelR).
piçocje [piqe'qa] f ZOOL sloka f, kljunač m (Scolopax
rusticola); → gjalinace.
piçon [pi't∫on] m uščip m.
piçôr [pi't∫o:r] m srbenje n; srbež m; ščeget m.
piçul ['pit∫ul] (pl piçui) adj majhen, mali, neznaten; Tu
ti sintis ~ ma no umiliât (glesie) počutiš se majhnega,
toda ne ponižanega; Asie Piçule Mala Azija; in ~ v
malem; Chest lu viodìn, in ~, ancje te vite di ogni dì.
(BelFin);
~ m 1. mali m, otrok m; (pri živalih) mladič m; di ~ in
sù od malega (otroštva) naprej; Insegnâ ai frutins a
fevelâ par talian di piçui in sù (La 07/02)
2. majhni, neznatni; che al cuiste il grant, ma cun trop
che al cuiste il ~, il puar, l’ultim. (Pa 03/8).
Piçul ['pit∫ul] → Ospedâl Piçul ; → Cjâr Piçul.
piçûl [pi't∫u:l] (pl piçûi) m BOT čičerka f (Cicer
arietinum).
piçulat [pit∫u'lat] m fantek m, deček m.
piçulate [pit∫u'late] m deklica f, punčka f.
piçule ['pit∫ule] f mala f, deklica f.
Piçule ['pit∫ule] f → Culine Piçule.
piçulece [pit∫u'let∫e] f majhnost f, neznatnost f,
malenkost f; malenkostnost f; e la indegnitât dal om, fra
la grandece tremende di Diu e la ~ infinitesimâl dal om.
(BelR).
piçulut [pit∫u'lut] m (demin. od piçul) majčken.
pidâ [pi'da:] it 1. teči 2. brcati; igrati nogomet;
~ tr brcati (žogo)
pidade [pi'dade] f brca f (z nogo); une dì al stave lant
vie dal ospedâl e cence un parcè al è tornât indaûr e al à
molât une ~ intal florean al vuardian dal ospedâl. (SiF
03/3, 31-49).
pidadon [pida'don] f velika brca.
pidadonis [pida'donis] f velika brca; jê mi cjapave a
~! (Ta).
pidâl [pi'da:l] (manj obič. pedâl) m 1. pecelj m, steblo
n, trup m; deblo n 2. TEH pedal m 3. FIG panj m, štor m;
PROV supierbie e ignorance a nassin sun chel ~ istès .
pidalâ [pida'la:] (manj obič. pedalâ) it obračati pedale
(na kolesu); E. al le jù cence ~ fin al puint di Raspan
(Sg).
pidalin [pida'lin] (manj obič. pedalin) m 1. dem. od
pidâl 2. vignî sù di ~ FIG povzpeti se od navadnega
vojaka do najvišjih činov; z nič se visoko povzpeti.