Furlansko-slovenski slovar 4. del

acomandazion [rakomandatsi'on] f priporočilo n,
priporočitev f.
racon [ra'kon] m BOT → verzui.
racòs [ra'kos] m BOT → verzui.
racreâ [rakre'a:] tr in refl → ricreâ.
racuei [raku'ei] (t. ricuei) (p. racuet/ ricuet) tr 1.
pobrati, pobirati, zbrati, žeti 2. FIG zbrati; sprejeti,
sprejemati; e va pes stradis e pes cjasis a ~ dons. (La
04/12);
~si refl 1. namestiti se, nameščati se 2. koncentrirati se
(na); osredotočiti se (na); poglobiti se (v) 3. zbrati,
zbirati se.
racueidôr [rakuei'do:r] (t. ricueidôr) m nabiralec m,
zbiralec m.
racueiment [rakuei'ment] (t. ricueiment) m po-, zbiranje
n; zbranost f.
racuelte [raku'elte] f 1. pobiranje n, zbiranje n; la ~ponts
nabiranje točk; 20 prodots in regâl cu la ~-ponts
(Furlanist); ~ des firmis zbiranje podpisov; In curt
aduncje il bancut pe ~ des firmis al sarà presint ancje
inte citât dal Nadison. (La 06/3); ~ di dâts statistics
zbiranje statističnih podatkov; ~ diferenziade ločeno
zbiranje odpadkov; a son metûts trê puescj pe ~
diferenziade e dai refudums grancj. (CoGonars) 2.
zbirka f; al publicà ancje tal 1950 la ~ "Risultive"
(Vichi).
racuet [raku'et] p od racuei.
racuete [raku'ete] → ricuete.
racule ['rakule] f ZOOL → craçule.
radâ [ra'da:] tr striči, briti; strgati, osmukniti; goliti;
~si refl striči se, briti se; ~ si la barbe obriti se.
radade [ra'dade] f striženje n.
radar ['radar] m ELEK radar m;
~ adj ELEK radarski; Dutis chestis osservazions a
vegnin analizadis tal articul, insieme ai dâts ~ (SiF 04/5).
rade ['rade] f zalivček m; sidrišče n; viôt la malsestade
feriere di Servola, crôs e delizie de ~ di Mugle (La 06/4).
radegâ [rade'ga:] it → radigâ.
radi ['radi] m nesoglasije n; razprtija f; spor m;
nasprotje n.
radiâl I [radi'a:l] adj radialen; L'implant dai borcs
furlans al è ~ daûr dal grât di ativitât dal om
(CoGonars); pneumatic ~ AVTO radialna pnevmatika,
radialka.
radiâl II [radi'a:l] adj ANAT koželjničen; arterie ~
MED koželjnična arterija, radialna arterija;
radiatîf [radia'ti:f], -ive adj FIZ radiacijski.
radiatôr [radia'to:r] m radiator m, grelnik m, ogrevalo
n; AVTO radiator m.
radiazion [radiatsi'on] f FIZ sevanje n, radiacija f; in
considerazion lis fuarçantis come la orografie, la
gjeografie e la ~ dal soreli. (SiF 02/2, 39-58); che lis
busis neris no àn di jessi dal dut neris, si ben a àn di butâ
fûr ~ (Pa 7/99).
radic [ra'dik] m BOT cikorija f, potrošnik m, radič m,
endivija f (Cichorum intibus); se no al jere il rost di
vidiel cu lis patatutis, simpri ~ e polente
(Natisone/furlanis); ~ vert zelena endivija; Tantis
verduris e jerbis, cuetis o crudis, come fasûi, cicorie, ~
vert (Natisone/furlanis); ~ di mont navadna gorska
ločika (Cicerbita Alpina); Studis su la caraterizazion e
la coltivazion dal ~ di mont (Cicerbita Alpina).
radicâl [radi'ka:l] adj 1. koreninski 2. LING korenski
3. FIG, POL radikalen, korenit, temeljit; Cheste e je une
forme gnove di islamisim ~ (Pa 02/10-11);
~ m 1. LING koren m, radikal m; declinazion latine cul
radicâl che al finìs in i (Leng 2000) 2. MAT koren m,
radikal m 3. KEM radikal m.
radicalisim [radika'lizim] m 1. FILOZ radikalizem m
2. radikalnost f.
radicalitât [radikali'ta:t] f radikalnost f; Al à
profetade ancje la crisi de Glesie, pes sôs trainis
politichis, pe sô mancjance di ~ (Bel).
radicalizâ [radikali'dza:] tr radikalizirati; La
strategjie da la vuere e dal terôr che in chest moment
storic e je daûr a ~ il scuintri jenfri ocident e mont
islamic (Pa 04/03).
radicalizazion [radikalidzatsi'on] f radikalizacija f.
radicalmentri [radikal'mentri] adv 1. korenito,
radikalno 2. FIG popolnoma.
radigâ [radi'ga:] (o radighi [ra'digi]) it prepirati se,
nasprotovati.
radigo ['radigo] m → radi.
radigon [radi'gon] adj prepirljiv, zdraharski;
~ m prepirljivec m.
radio ['radio] f 1. radio m, radijski sprejemnik; lis
robis grandis lis sintive cu la ~; distudâ la ~ ugasniti
radio, izključiti, ARH zapreti radio; scoltâ la ~
poslušati radio 2. radio m (radijska postaja); Onde
Furlane e je une ~ di informazion locâl..(O); ~ Babe, ~
Babis (šalj.) opravljive ženske; eh, si sa, di chê strade
si fâs ~ Babe, plantant voris e fruts; ~ comerciâl
komercialni radio; classiche e altris musichis pôc
consideradis des radios comerciâls. (O).
radioastronomie [radioastrono'mie] f ASTR
radioastronomija f.
radioatîf [radioa'ti:f], -ive adj FIZ, KEM radioaktiven;
aghe radioative radioaktivna voda; La PET e misure il
flus dal sanc doprant aghe radioative, in particolâr
idrogjen cumbinât cun ossigjen (15O), un isotop ~ dal
ossigjen. (SiF 03/4, 97-114).
radioativitât [radioativi'ta:t] f FIZ, KEM radioaktivnost
f.
radiocomandât [radiokoman'da:t], -ade adj radijsko
voden, upravljan.
radiocroniche [radio'krכnike] f radijska kronika,
neposredni radijski prenos.
radiocronist [radiokro'nist] m voditelj radijske
kronike.
radiodifusion [radiodifuzi'on] f radiodifuzija f,
oddajanje radijskih programov.
radiodram [radio'dram] m radijska igra f; Pe edizion
dal 2004 a saran viertis 2 sezions: par un romanç, une
conte lungje o une ricolte di contis; e par un ~. (Pa
04/05).
radiofonic [radio'fכnik], -iche adj radiofonski,
radijski; preko radio; lis iniziativis esternis a fasin di
Onde Furlane un fenomen dal dut origjinâl tal panorame
~ regjonâl.(O); e previôt spots televisîfs e radiofonics
par talian (O) televizijski in radijski..
radiofonie [radiofo'nie] f radiofonija f.
radiogjornâl [radioăor'na:l] (pl radiogjornâi) m
radijski dnevnik m; di 364 mil spetadôrs di telegjornâi e
di 177 mil scoltadôrs di radiogjornâi. (Pa).
radiografâ [radiogra'fa:] f MED rentgenizirati,
rentgensko slikati.
radiografic [radio'grafik], -iche adj MED rentgenski.
radiografie [radiogra'fie] f 1. MED radiografija f 2.
FIZ natančna slika, analiza; Tornant al argoment di
chest gno resonâ, a la ~ dal dubit, o dîs che no mi sint in
crisi su Diu e su la sô esistence. (BelFa).