Furlansko-slovenski slovar 4. del

passon [pa'son] m 1. pašnik m, paša f; O vin eliminât
la plui part dai prâts di ~, par fâ puest a industriis e
ciment. (La); a ~ na paši; Forsit il prât, ma no ai
viodude nancje une stale, une vacje a ~. (BrLi); lâ a ~
iti na pašo 2. teren m, okolica f; a ~ na terenu,
naokoli; lâ a ~ lutati, krožiti, sprehajati se; (npr. snov,
bolezen) razširiti se; mandâ a ~ odpustiti, odsloviti;
ubiti; molâ a ~ pustiti oditi, prepustiti usodi; tornâ a
~ .
passonâ [paso'na:] tr 1. pasti, voditi na pašo; obleant i
pastôrs a jentrâ tes propietâts privadis par fâ ~ e mangjâ
lis lôr bestiis (La); ~ i purcits pasti svinje; Chel lu
mandà tai cjamps a ~ i purcits. (Bibl-Lc) Šel je in se
pridružil nekemu meščanu tiste dežele, ki ga je poslal na
svoje posestvo past svinje. 2. FIG pasti, premlevati
(misel);
~ it 1. pasti se; hraniti se 2. FIG razpasti se, razširiti se;
~si refl pasti se.
Passons [pa'sכns] kr.i f (Pasian Di Prât) Passons.
passudance [pasu'dant∫e] f → massepassudance.
passudat [pasu'dat] adj debel;
~ m debeluh m; požeruh m.
passude [pa'sude] f požrtija f, žrtje n.
passuderie [pasu'derie] f 1. sitost f 2. nasičenost f,
zasičenost f; masse ~ → massepassuderie.
passût [pa'su:t], -ude adj 1. sit, poln, nahranjen; plen
e ~ presit; naveličan 2. FIG naveličan, sit 3. rejen;
bogat 4. poln, nabrekel, debel;
~ m ničvrednež m, brezdelnež m; → masse ~ →
massepassût.
past ['past] (pl. pascj) m 1. hrana f, jed f, jedilo n; A
preparin 3 pascj par setemane (Pa) 2. obed m, gostija f,
pojedina f; a dut ~ v izobilju.
pastanâ [pasta'na:] tr in refl → impastanâ; Une dì al
jere daûr a ~ un stroput di cevole insomp de braidute
(JM, Salvâ).
pastanache [pasta'nake] f BOT → cjarvuedule.
paste ['paste] f 1. testo n; klej m; une sedon di vueli di
ulive e lavorà la paste par 10 minûts (Natisone); menâ
la ~ vladati po lastni volji; pastis rezanci m 2. pecivo
n, slaščica f 3. FIG testu podobna snov.
pastel ['paste] (pl pastei) m ARS pastel m.
pastelant [paste'lant] m in f ARS slikar (slikarka) v
pastelu.
pastele ['paste] (redko pascjele, pastiele) f testo n,
otrobi mpl, otrobova mešanica, gosta juha.
pastesute [paste'sute] f makaroni mpl; Vuelial meti
une ~ o une friture di vrie inmò che e smalite! (BrLi).
pastiç [pas'tit∫] (pl [pas'tits]) m 1. testenica f, pašteta f;
birul cu la salse di Invier, ~ di salmon in croste, torte
buine (consorziocastelli) 2. FIG zmeda f, neprijetnost f,
nelagodni položaj.
pastiçâ [pasti't∫a:] tr 1. (t. FIG) zmašiti; delati površno;
zamazati, umazati 2. (t. pastiçâ sù) na hitro pripraviti,
improvizirati.
pastiçât [pasti't∫a:t], -ade adj KUL pripravljen s sirom,
maslom in omako.
pastiel [pasti't∫a:] m → pascjel.
pastielâ [pastie'la:] tr ?? Une glesie che e cjale
indenant e e à voie di lâ indenant no piert timp a ~ e a
comprâsi protezions e sigurecis (BelR).
paston [pas'ton] m 1. velik kos testenine; o mangjâ
chest ~, o saltâ chel barcon. (La 06/2)
2. VETER otrobova mešanica, gosta juha 3. un ~ FIG
dobričina f, dobodušnež m.
pastôr [pas'to:r] m 1. pastir m; come il ~ che al divît
lis pioris dai cjastrons (Bibl-Mt) 2. duhovni vodja,
poglavar m, pastor m; ~ de Glesie cerkveni pastir; La
grande preocupazion dai pastôrs de Glesie, e di gran
part dai partîts de gjestre (Patrie 06/1) 3. ZOOL ovčar
m.
pastorâl [pasto'ra:l] adj 1. pastirski; 2. REL
pastoralen; consei ~ pastoralni svet; visite ~
pastoralni obisk; Dal 1930, in plene crisi economiche, il
vescul Nogara al organize la visite ~ (BelAlci);
~ m škofovska palica f; cjapâ la ~ a smicjavin di
cjapâ la pastorâl sanitarie e il vescul Battisti, padovan
come lôr, al jere vonde ben disponût. (Pa 05/12).
pastoralmentri [pastoral'mentri] adv pastoralno.
pastore I [pas'tore] f pastirica f.
pastore II [pas'tore] f → pastorie.
pastoreâ I [pastore'a:] tr (redko) paziti, čuvati.
pastoreâ II [pastore'a:] tr → impastoreâ.
pastorel [pasto'rεl] m pastirček m.
pastorele I [pasto'rεle] f 1. (dem. od pastore) pastirica
f 2. ZOOL ~ blancje bela pastirica (Motacilla alba); ~
zale rumena pastirica (Motacilla flava); ~ grise
(Motacilla boarula) → bandule.
pastorele II [pasto'rεle] f MUZ pastorela f.
pastorie [pas'tכrie] (manj obič. pastore) f 1. priponec
(vrv) 2. LOVSTVO vrvica za ptiče.
pastorîl [pasto'ri:l] m ??
pastorizie [pasto'ritsie] f pastirstvo n; A forin ben
acets ancje dai residents di çoc slâf, che, sicome che si
dedicavin in gran part a agricolture e ~ (Leng).
pastôs [pas'to:s], -ose adj 1. voljen, mehak, osladen;
No che al sei trist, ~ e saurît, al è il gust de civole che mi
da fastidi (BrLi) 2. krepek, jeder; poln.
pastrade [pas'trade] f na poti, na cesti; → par strade
pastroç [pas'trכt∫] m → pastrocj.
pastroçâ [pastro't∫a:] tr in refl → pastrocjâ.
pastrocj [pas'trכq] (pl pastrocj/pastrocjs) m godlja f,
zagata f, zaplet m; si à di studiâ il sisteme di un gnûf
implant che al rispieti lis dôs realtâts diferentis e no
omologabilis, cence nissun ~ o porcarie. (Pa).
pastrocjâ [pastro'qa:] tr zmašati, narediti, delati
površno.
pastrocje [pastro'qa:] m → pastrocjon.
pastrocjon [pastro'qon] (t. pastrocje) m nerednež m,
zmešanec m; slepar m, goljuf m.
pastrossâ [pastro'sa:] ?? Al sta par Febo: il trabascjot
Bottom, pur di fâ viodi la sô abilitât tes rimis, nol à pôre
di ~ lis peraulis. (ShW)
pastum [pas'tum] m PEJ slaba hrana; (carn.) Pal ~:
pan gratât, formadi, scuete frescje (Natisone/furlanis).
pasture [pas'ture] f 1. paša f, pašnik m; 2. hrana f, jed
f.
pat I ['pat] m pogodba f, dogovor m; pakt m; a nissun
~ na nobeni način; Si immusonà e, invelegnât, nol
voleve jentrâ dentri a nissun ~. (liceopercoto); a ogni
~, a ducj i pats na vsaki način; batûts de vision
globalizant e stofadice de unitât a ogni ~. (CIRF); a vîl
~ za prenizko ceno; concludi un ~ skleniti pakt,
dogovor; Cavedalis e Duodo a forin mandâts a Vignesie
par concludi un ~ cun Manin. (GP); fâ ~ skleniti pakt,
paktirati; No tu fasarâs nissun ~ cun lôr, ne cui lor dius.
(Bibl-Esodo); ~ di solidarietât POL solidarnostni pakt;
i Pats di solidarietât sociâl a difese des copiis di fat, par
vie che ju considere anticostituzionâls. (Patrie 06/1); ~
di stabilitât POL pakt stabilnosti; Aromai al è simpri
plui evident che la costruzion europeane, fondade sul ~ di