Furlansko-slovenski slovar 4. del

omiletiche [omi'lεtike] f homiletika f, nauk o
cerkvenem govorništvu; Pal Sietcent si à di dâi une
grande impuartance al ûs dal furlan pe ~ e pe catechesi
(Pa 03/10).
omilie [omi'lie] f homilija f; ~, te fieste dai 13 di
Avost, a Davian) (Pa 03/11); ~ de beatificazion Te ~
de beatificazion, te domenie “in albis” di chest an (Pa
03/11).
omission [omisi'on] f 1. opustitev f, izpuščanje n; che
e varès vût di parâ jù un pecjât di ~ e di rifondi lis
culturis minorizadis di cheste injustizie secolâr. (Pa
02/10-11); Si po sgarâ in pinsîrs, in peraulis, in voris e
in omissions (BelFa) 2. JUR opustitev f.
omnicomprensîf [omnikompren'si:f], -ive adj
vseobsegajoč; La Soprintendence omnicomprensive di
cumò no à mai vût avonde fuarce par frontâ in mût
determinât il problem archeologjic (Pa 02).
omnipotence [omnipo'tεnt∫e] f vsemogočnost f; fâ la
~ postoriti vse mogoče.
omnipotent [omnipo'tεnt] adj vsemogoč;
~ m l’Omnipotent Vsemogočni m.
omnipresint [omnipre'zint] adj vseprisoten; cu la
inficje di un governadôr onipresint intai media (La
07/03)
omnisience [omnisi'εnt∫e] f vsevednost f; cheste
concentrazion informative e corispuint a (e e dimostre) la
“~” di Diu. (SiF 03/4, 133).
omnisient [omnisi'εnt] adj vseveden; la teorie fisiche
e sperimentabil di un Diu omnipresint, ~, e omnipotent
(SiF 03/4, 133).
omogjeneitât [omoăenei'ta:t] f → omogjenitât.
omogjeni [omo'ăεni] adj istoroden, soroden; in plui di
jessi ripartide in forme omogjenie sun dut il teritori
regjonâl e je tal cûr de int e des comunitâts.(Pa 02);
dome mancul dal 10% dai Stâts a son lenghistichementri
omogjenis e lis lenghis impleadis a son 3 mil?(Pa).
omogjeneamentri [omoăenea'mentri] adv →
omogjeniementri.
omogjeneitât [omoăenei'ta:t] f → omogjenitât.
omogjeneizâ [omogjenei'dza:] tr homogenizirati; e'
àn vût mangjât amburger e omogeneizâts preparâts cul
cicin des vacjs nudridis induistrialmentri. (Scf); Il dut al
ven omogjeneizât e filtrât. (SiF 02/1, 31-45)
omogjeneizazion [omogjeneidzatsi'on] f
homogeniziranje n, homogenizacija f; a puartavin no
dome la omologazion dai consums ma ben ancje la ~ dai
costums e des usancis. (SiF 03/3, 115).
omogjeniementri [omoăenie'mentri] adv istorodno,
sorodno;
omogjenitât [omoăeni'ta:t] f istorodnost f; Lis
Comunitâts montanis si à di fondilis (5 in Regjon),
rispietant il criteri de ~ sociâl, economiche (Pa).
omograf [o'mכgraf] m LING homograf m.
omolisi [omo'lizi] m KEM homoliza f.
omologâ [omolo'ga:] tr homologirati, potrditi; odobriti;
registrirati, standardizirati; Cecotti al à in fin capît che e
vuelin omologâlu par doprâlu. (La 06/2).
omologabil [omo'lizi] m ki se da homologirati; si à
di studiâ il sisteme di un gnûf implant che al rispieti lis
dôs realtâts diferentis e no omologabilis (Pa 04/06).
omologazion [omologatsi'on] f homologacija f;
potrditev f; standardizacija f; cuant che il gjornâl al à
finide la sô periodicitât e al à scugnût rindisi a la ~
democristiane e a la insensibilitât de çampe (Pa 03/12);
~ di usancis Se par vie di cheste azion che e veve
imponût la ~ di usancis, tradizions (SiF 03/3, 115).
omologjie [omolo'ăie] f 1. homologija f; soglasje n,
skladnost f; Di massime i plasmidis mitocondriâi
circulârs a divegnin dal mtDNA e a mostrin une ~ di
secuence cun i acits nucleics. (SiF 03/4, 9) 2. MAT
homolognost f.
omonim [o'mכnim] adj LING istoimenski, homonimen;
~ m LING homonim m, enakozvočnica f.
omonimic [omo'nimik], -iche adj homonimen.
omonimie [omoni'mie] f homonimija f, homonimnost
f.
omosessuâl [omosesu'a:l] adj homoseksualen; che al
jere colpe lui parvie de sô tendence ~. (Bel);
~ m homoseksualec m.
omosessualitât [omosesuali'ta:t] f homoseksualnost f.
omosfere [omos'fεre] f GEO homosfera f.
omotetie [omote'tie] f MAT homotetija f; homotetičnost
f.
omousie [omou'zie] f REL homousija f.
omp ['כmp] m (pl. omps, umign) → om.
Òn ['כn] f → Sant Martìn Di Volves Òn.
on. [ono'revul] kratice > onorevul; nol podeve jessi che
l’on. Roberto Menia. (Pa 02/12).
onanisim [ona'nizim] m PSIH onanija f, masturbacija f,
samozadovoljevanje f.
onanist [ona'nist] m PSIH onanist m.
onâr [o'na:r] f BOT → olnâr.
ònbul ['כnbul] f ?? E leve vie movint i onbui e
robantmi alc di gno che no rivavi a tignîmi. (BrLi).
once ['כnt∫e] f unča f (mera).
oncogjen [on'kכăen] adj MED onkogen, rakotvoren.
oncogjenesi [onko'ăεnezi] f MED onkogeneza f.
oncolic [on'kכlik] f MED onkolog m.
oncologjic [onko'lכăik], -iche adj MED onkološki.
oncologjie [onkolo'ăie] f MED onkologija f.
ondade [on'dade] f 1. (velik) val m 2. FIG val m, naval
m; ~ di popui Cheste no fo però la ultime ~ di popui,
stant che daûr a rivarin popui di raze slave (Pa 03/2) 3.
FIG trohica f, mrvica f.
o'nd [ond] f < o + indi; Ma jo o 'nd ai trê» mi
rispuindè un mascjut. (fradis).
ondât [on'da:t] adj valoven, valovit.
onde ['כnde] f 1. val m; ondis dal mâr morski valovi;
come il batit dal cûr e lis ondis dal mâr (Macjeu) 2. FIG
val m, naval m; → vongule 3. FIZ (radijski) val m; lâ
pes ondis iti v eter; E larà pes ondis di sabide a 15.15,
cu la repliche di martars (scritorsfurlans); ~ curte
kratki val; ~ medie srednji val; ~ lungje dolgi val.
ondulatori [ondula'tכri] adj valovit, valujoč; o vin un
procès ~ o di sorestabilitât, come se si tratàs di un
pendul, che al puarte a ossilazions (ciclis limits) a.v.s.
(SiF 02/2, 129).
ondulazion [ondulatsi'on] f valovanje n, ondulacija f.
onest [o'nεst] (pl. onescj) adj 1. pošten, vrl; Un pari,
Checo, inteligjent, ~, religjôs a mût so. (glesie) 2.
dostojen 3. spodoben, primeren
onestât [ones'ta:t] f poštenost f.
onestementri [oneste'mentri] adv 1. pošteno 2.
odkrito; ~, però, o pensi che al è dificil di inmagjinâ che
e passi une soluzion cussì drastiche. (Pa 04/06) 3.
spodobno.
onfalite [onfa'lite] f MED vnetje popka f, omfalitis m.
onfegâ [onfe'ga:] tr in refl → ofegâ.
Ong ['onăar] kratica > organizazions no guviernativis
(Pa 03/8).