Furlansko-slovenski slovar 4. del

ossenitât [oseni'ta:t] f obscenost f, nespodobnost f,
umazanost f, nespodobno dejanje; grdobija f.
osservâ [oser'va:] tr 1. opazovati, opaziti 2.
spoštovati, izpolnjevati (zakone ipd.).
osservabil [oser'vabil] adj opazen;
~ f FIZ merljiva veličina; il rodul dai operadôrs liniârs
al imparis rampit a pene che si provi a calcolâ il valôr
mezan des osservabilis fisichis daonzudis cu la
polarizazion dal foton. (SiF 03/3, 9-18).
osservadôr [oserva'do:r] m opazovalec m;
osservadôrs uficiâi uradni opazovalci; Ma l’“Onu” cu
lis sôs pressions al oten pôc, pal fat ch’al à dai
osservadôrs uficiâi, ma no une vere comission di control.
(Pa 02).
osservance [oser'vant∫e] f spoštovanje pravil,
predpisov.
osservatori [oserva'tכri] m observatorij m,
opazovalnica f; ~ Meteorologjic meteorološka
opazovalnica; ~ Meteorologjic de Agjenzie Regjonâl pe
Protezion dal Ambient dal Friûl-Vignesie Julie,
Sarvignan (SiF 02/2, 39-58).
osservazion [oservatsi'on] f 1. opazovanje n,
izpolnjevanje n 2. opazka f, opomba f.
ossessîf [ose'si:f], -ive adj obsesiven; a van incuintri a
cambiaments di umôr cun moments di rabie e
agressivitât, a nivel di caratar a son seriôs, ossessîfs e
cence umorisim. (SiF 03/3, 31-49).
ossession [osesi'on] f obsedenost f; PSIH obsesija f.
ossessionant [osesio'nant] adj ubijajoč, moreč; Dut
chest al ven berlât in maniere ossessionante par un trat
di timp. (Pa 05/06); impen di pierdi timp e muse intune
lote ossessionante cuintri des intemperancis o deviazions
sessuâls. (Bel).
ossessionât [osesio'na:t], -ade adj obseden; ducj i doi
a jerin ossessionâts de inmagjine tal sens plui inteletuâl
de peraule, fint a colâ tal estetisim; ducj i doi, a mût lôr,
(Bel).
ossêt [o'se:t] adj osetski;
~ m 1. Oset m; fasint lâ 1 milion e mieç di lôr in
profugance: Cecens, Ingus, Armens, Ebreus, Ossêts,
Daghestans e di altris etniis (Pa 03/5) 2. osetščina f.
ossidâ [osi'da:] tr KEM oksidirati; Al rapresente la
cuantitât di ossigjen domandade par ~ la sostance
organiche (SiF 03/4, 73-84);
~si refl oksidirati se; oksidirati.
ossidabil [osi'dabil] adj KEM ki lahko oksidira; rjaveč.
ossidabilitât [osidabili'ta:t] f KEM oksidativnost f.
ossidant [osi'dant] adj oksidirajoč;
~ m KEM oksidant m.
ossidazion [osidatsi'on] f KEM oksidacija f, oksidiranje
n.
ossidi ['כsidi] f KEM oksid m.
ossidiane [osidi'ane] f VULK, MIN obsidian m.
ossigjen [o'siăen] m KEM kisik m // < gr. oxigenon.
ossigjenazion [osiăenatsi'on] f KEM oksigenacija f,
oksigeniranje n; e si base su la misurazion dai segnâi di
resonance magnetiche associâts ai cambiaments locâi dal
nivel di ~ dal çurviel. (SiF 03/4, 97-114).
ossimetri [o'simetri] m KEM oksimeter m.
-ossit ['כsit] drugi del zloženke pri kemičnih izrazih –
oksid; npr. biossit bioksid.
ossiton [o'siton] m LING oksitonon m.
ossizin [o'sidžin] m → ossigjen.
ostacul [os'takul] (pl ostacui) m ovira f, prepreka f;
par vie che Diu al è un ~ a la sô libertât.(Pa 02);
Parceche se un al sielç la libertât al sa che al scuen
frontâ l'~ (Pa).
ostaç [os'tat∫] m talec m, talka f; Alessandra Guerra,
che i osservadôrs plui creançâts a definissin “~” dai
potentâts romans e dai nazionaliscj triestins plui
scjalterîts (Pa 03/6); il camion dai ostaçs butâts dentri a
maçadis (PauluzzoN).
ostariant [ostari'ant] m ki rad hodi po gostilnah.
ostarie [osta'rie] f gostilna f, krčma f; jentrâ te ~
vstopiti v krčmo; sflocjis di ostarie ?? Giacomo Bezzi,
al à dit che i coments di Galan «a partegnin a la
categorie des sflocjis di ostarie (Pa 06/1).
osteâ [oste'a:] it preklinjati, kleti.
osteaçade [ostea't∫ade] f ?? Tu tu âs puartât vie cun
snait il cûr de mê fie mudant la obedience che à di vêmi
intune ~ cjavestrarie. (ShW).
osteade [oste'a:] it ??
osteât [oste'a:t], -ade adj preklet; Brut osteât di un
cicjariel! (MazzonIol).
Ostensori [osten'sכri] m REL (okrasna posoda)
moštranca f, ostenzorij m (Ostensorium); Dopo di vê
viert il tabernacul e brusât l’incens denant dal ~, al
mostrà a la int la biele Ostie (Bel).
ostentâ [osten'ta:] tr razkazovati.
ostentazion [ostentatsi'on] f razkazovanje n;
postavljanje n, bahanje n; Sigurementri al è plui ce che
a àn mostrât in public, par stupide ~ e sfide (Bel).
osteôs [oste'o:s], -ose adj 1. neprijazen, jezen, vzkipljiv
2. (vreme) neprijazen, slab, neprijeten 3. (jezik) težek,
zapleten, trd.
ostere [os'tεre] f → ustere.
osti ['osti] f ce dal ~ ?? O sint il gno drenti-vie che si
ribele, che mi domande ce dal ~ che o stoi a fâ culì
(BrLi); I zafs a fasin simpri un efiet dal ~. (BrLi)
ostie ['כstie] f REL žrtva f, ostia f; e brusât l’incens
denant dal Ostensori, al mostrà a la int la biele Ostie
(Bel); nol è farine di fâ ostiis ni ravno enostavna stvar
(Verone); la Nedalina no je farine di fâ ostiis e so fradi
al è piês di jê (MazzonIol).
ostîl [os'ti:l] adj sovražen, nasproten; alore eco che ti
pâr une citât ~, une citât dure. (Pa 05/07); Une glesie
sorde o ~ ai siei profetis (Bel).
ostilitât [ostili'ta:t] f sovražnost f; il mont ocidentâl al
varès di fâsi un grant esam e domandâsi il parcè di
cheste ~ gjeneralizade (Pa 04/04).
ostilmentri [ostil'mentri] adv sovražnost f.
ostinazion [ostinatsi'on] f trdovratnost f, vztrajnost f.
ostiôl [osti'o:l] m BOT ostiol m; Cryphonectria
parasitica al è un ascomicêt che al forme peritecis,
soterâts tai stromâts, cun lungjis golarinis che a finissin a
pêl cuntune viertidure, l’~. (SiF 03/4, 9).
ostîr [os'ti:r] m → ustîr.
ostracisim [ostra't∫izim] m HIST ostrakizem m; ~
culturâl (Bel).
ostregâr [ostre'ga:r] m → ostrigâr.
ostrigâr [ostri'ga:r] (t. ostregâr) m ostrigar m,
prodajalec ostrig.
ostrighe ['כstrige] f 1. ZOOL ostriga f (Ostrea edulis)
2. FIG ~! presneto; capî une ~ ?? al è chi, in Russie.
"E cui al capìs une ~, achì?", mi rispuint.
(scuolamediamortegliano).
ostrogot [ostro'gכt] m HIST Vzhodni Got, Ostrogot m;
che a vevin parât vie i Ostrogots (Vichi).
ostrogotic [ostro'gכtik], -iche adj vzhodnogotski.
ostruzion [ostrutsi'on] f 1. zapiranje n, zapora f 2.
nasprotovanje n; ovira f 3. MED zaprtje n, zapeka f.