Furlansko-slovenski slovar 4. del

~si refl plezati, povzpeti se, vzpe(nja)ti se; E cuant ca
tu ti rampinavis sù sui mie troncs par rivà a cjoli li moris.
(sf); Chescj frutins a àn tacât a rimpinâsi parsore cence
che lis maris ur disessin nuie. (christianromanini 07/04).
rimpinade [rimpi'nade] f plezanje n, vzpon m; ~
sportive športno plezanje; Cun di plui si puedin fâ il
svol libar in parecleve, la ~ e la pescje sportive
(Provincia).
rimpinît [rimpi'ni:t], -ide adj 1. (za)krivljen, upognjen
2. strm; utrgan.
rimplaçâ [rimpla't∫a:] tr nadomestiti; tradizions
preciosis che no puedin jessi rimplaçadis. (Pa 06/1).
rimplaçât [rimpla't∫a:t], -ade adj nadomeščen; Isal
proponibil, par lui, di tornâ a meti in vore la
toponomastiche furlane rimplaçade di chê taliane? (Pa
02).
rimplant [rim'plant] m objokovanje n; vê rimplants
?? âstu rimplants? (PauluzzoN).
rimplatâ [rimpla'ta:] tr skriti.
rimproverâ [rimprove'ra:] tr grajati, ošteti; al è clâr
che tu puedis cjatâti simpri cul cûl par tiere parceche tu
varâs simpri alc ce ~ti. (BelR).
rimuardi [rimu'ardi] (rimuart) tr gristi (vest), mučiti
(spomin).
rimuars [rimu'ars] m očitek m; No stâ a lassâmi murî
cuntun ~! (Cadorini/furlan); ~ di cussience očitanje
vesti, kes.
rimunerâ [rimune'ra:] tr nagraditi, poplačati, povrniti.
rimunerazion [rimuneratsi'on] f nagrada f, odškodnina
f, povračilo n; La ~ dal lavôr e rive adore di garantîur
un nivel di vite dignitôs ai lavoradôrs e a lis lôr fameis
(Pa/Buteghe).
??rimurzinâ [rimurdži'na:] (it.) rimurginare; El nestri
tignì il ciâf jù di front a Rome e duc’, el nestri mugugnà
senze fasi sintì, el rimurginà senze disturbà nisùn no
puèdin jessi un invît a ciapàsi zùc di nô. (ALF)
Rinalt [ri'nalt] os.i m Rajnhold m, Ronald m; al jere
bielzà rivât adore di nomenâ so vicjari il fradi ~. (JM).
rinassimentâl [rinasimen'ta:l] adj ARS renesančen;
Il Friûl in etât ~. (Natisone/furlanis); al diseve che e je
une citât dure, triste, no ~ ma gotiche (Pa 05/07).
rinassince [rina'sint∫e] f 1. preporod m, prerod m;
prenova f, razcvet m; pre Josef Marchet, soremestri de ~
furlane, daspò dai savoltaments de seconde vuere
mondiâl (Pa 02) 2. ARS renesanca f; Ve che alore lis
protestis vie pe ~ par tornâ a implantâ il Renc de citât, la
samblee gjenerâl de int di Udin (Ac).
rinassite [rina'site] f prerod m; prenova f, razcvet f; ~
economiche gospodarski prerod; contribuî al progrès
civîl, sociâl e ae ~ economiche dal Friûl (CIRF).
rinc ['rink] m sklep m, člen m pri verigi; meti il ~ tal
nâs natakniti (živini) obroček skozi nos; che a metarin
a Manassè il ~ tal nâs (Bibl-Cron).
rincj ['rinq] m → rinc;
rincjâ [rin'qa:] tr AGR (rilec živine) obroček natakniti
(živini).
rincje ['rinqe] f 1. železni obroček, kovinski prstan 2.
poročni prstan; zvestoba f
rincjele [rin'qεle??] f 1. prstanček m, obroček m 2.
obroček zaponke.
rincjin [rin'qin] m uhan m; e po i veve imprestât ancje
un biel pâr di rincjins di picjà jù des orelis (MazzonIol).
rincjinâ [rinqi'na:] tr natakniti obroček.
rincjinât [rinqi'na:t], -ade adj okrašen s prstani, uhani;
Chês femenatis a preferissin il tip palestrât, abronzât, ~,
cun doi telefonins Nokia (Ta).
rincoionît [rinkoio'ni:t], -ide adj poneumljen, neumen;
O sêstu tant ~ daûr chê frute che tu fasis come il gjâl di
mont in amôr? (Tolazzi).
rincone [rin'kone] f → roncone.
rincressi [rin'kresi] (t. ricressi) it (neobič.) ne ugajati,
žal biti.
rinculâ [rinku'la:] it → riculâ.
rincurâ [rinku'ra:] tr skrbno nabrati.
rincuradôr [rinkura'do:r] m zbiralec m, nabiralec m;
In struc, il professôr Pietro Bonini, ~ di tradizions
furlanis, al note (Pa 03/4).
rincurât [rinku'ra:t], -ade adj zbran, skrbno nabran;
che al à fat sidiâ il dut tal presenzialisim e tal spetacul
rincurâts dai mieçs di comunicazion (LA 08/1).
rindi ['rindi] (rint, rindis, rint) tr 1. vrniti; predati; ~
cont obrazložiti; là che al sclarive la sô posizion
politiche e par ~ cont de sô «vore di patriot» (Pa); Ducj
si rindin cont che se doi a scambiin bêçs, cui che al da al
piert (SiF 02/2) 2. donašati, dajati; i azions a rindin
15% delnice prinašajo 15% 3. izražati, izraziti; opisati;
che fasin dome il non dai utents che rindin ben e che
samein personis (Vichi) 4. narediti, napraviti; Par ~
efietîf l'esercizi de facoltât stabilide dal come 1, lis
Aministrazions publichis a proviodin (Uniud); a tacâ de
iniziative comune par ~ necessari il consens des Regjons
stessis (Onde);
~si refl predati se, vdati se; mai ~si nikoli se ne predati;
~si cont zavedati se; Par ~si cont de sô art, bastarà lâ a
viodi i altârs che al à realizât (scritorsfurlans).
rindiment [rindi'ment] m učinek m, uspešnost f; donos
m; Come parametris di riferiment pe valutazion dal livel
di aprossimazion o vin sielzût il ~ di rimozion dai solits
totâi (SiF 03/4, 73-84); duncje par valutâ i rindiments
possibii di un inviestiment mirât al potenziament de
ricetivitât. (Pa 03/11).
rindite ['rindite] f → rendite.
rineâ [rine'a:] tr zatajiti, odpasti; izdati (nekoga); la
glesie, fate di omps, e cîr in ogni sisteme di ~ la sô
umanitât (BelFin).
rineât [rine'a:t], -ade adj odpadel;
~ m odpadnik m.
rinfaçâ [rinfa't∫a:] tr komu kaj očitati; lis promessis di
sûrs, lis oris spindudis insiemit tant da ~ al timp dal pas
svelt di volênus dividi. (ShW).
rinfrancjâ [rinfran'qa:] tr in refl opogumiti, ohrabriti,
okrepiti; A cheste gnove mi semeave rinfrancjât. (BrLi).
rinfresc [rin'fresk] m hladilna, osvežilna pijača, krepilo
n.
rinfrescjâ [rinfres'qa:] (t. rafrescjâ) tr osvežiti,
ohladiti, dati na hladno (jed); obnoviti (umetnino);
okrepčati; ~ la anime e la ment cu la meditazion e la
leture (glesie); ~ la memorie osvežiti spomin; o vignìn
ogni an preant daûr des nestris crôs, par ~ la memorie di
tancj secui passâts (La/tradizions);
~ it ohladiti se, osvežiti se; vuê al à rinfrescjât danes
se je ohladilo;
~si refl ohladiti se, osvežiti se.
rinfrescjade [rinfres'qade] (t. rafrescjade) f 1.
ohlajenje n; che al plovès di dâ une buine ~ (MazzonIol)
2. (enkratno) čiščenje n 3. FIG osvežitev f; dâ une ~
osvežiti; Par buine part dai corsiscj si tratarà dome di
dâ une ~ a cognossincis (CoUd).
rinfrescjament [rinfresqa'ment] (t. rafrescjament) m
1. ohlajenje n, okrepčanje n, osvežitev f 2. odvajanje n,
čistilo n.