Furlansko-slovenski slovar 4. del

nasprotju s, glede na; che a insiorin dute la societât, che
in favôr di chê la "diference" a ~ de culture e de lenghe
nazionâl dominant e devente un element positîf (CIRF);
al permet di rivâ a risultâts miôr a pet al lavôr fat in
maniere separade. (ass5.sanita); cjapâ a ~ vzeti si k
srcu; di pet Jê si vise di te come di un fantat fuart e di
~. (Enrico); lasse in ~ a mi! pusti meni to narediti;
pêt [ ' ] m prdec m.
petâ [pe'ta:] tr narediti, izvesti, načeti, delati; R. al
molà la bale par cori de sô bande, petant salts come un
zupet. (Sg); ~ une ridade začeti se smejati; ~ un cjant
zapeti; ~ une corete narediti tekmovanje; ~ un colp
dati udarec;
~ it udariti, biti, teptati.
petâ dentri [~ 'dentri] it suniti v, udariti proti/ v.
petâ dongje [~ 'donăe] it (redko) delati (salto ipd.).
petâ fûr [~ 'fu:r] it skočiti ven, prilezti ven.
petâ intôr [~ in'to:r] it 1. trčiti (ob); udariti (ob) 2. ~le
intôr
petâ jù [~ 'ju] tr 1. spraviti na svet (otroke) 2. spraviti
na papir, spisati.
petadiç [peta'dit∫] (pl [peta'dits]) adj 1. lepljiv,
sprijemljiv, lepek 2. FIG nadležen.
petal ['pεtal] (pl petai) m BOT cvetni list m.
petarel ['pεtal] m ZOOL → petaròs.
petaròs [peta'rכs] m ZOOL taščica f (Erithacus
rubecola); Tâs, scris ~, che tu tu âs li gjambis come un
fros. (sangiorgioinsieme); → scriç;
~ turchin ZOOL modra taščica f (Cyanosylvia svecica);
petàs [pe'tas] m ZOOL → sdarnali.
petât [pe'ta:t] adj 1. (lasje, obleka) sprijemljiv, lepek
2. osupljen, prizadet; rock ~ furlan! (Furlanist)
pete [pe'tas] m 1. pogača f; → fuiace 2. svitek las.
tant ~ che dâi to ne dela razlike, to stvar ne spreminja
(Verone); PROV tant vâl ~ cu dai. (ProvBr).
peteâ [pete'a:] it in tr beračiti, prosjačiti; moledovati.
petecjâl [pete'qa:l] adj pegast.
petecje [pe'teqe] f MED rdeča lisa, pega f.
peteç [pe'tεt∫] (pl [pe'tεts]) m 1. babje čenče mpl;
parceche a jerin tant curiosis dai peteçs, massime di
feminis (Natisone) 2. zadrega f, zmešnjava f, sitnost f.
peteçâ [pete't∫a:] it čenčati, opravljati; Cuanche mi
sentavi dongje di lui a ~ mi diseve (BelPe).
peteçon [pete't∫on] m brbljač m; klepetulja f;
opravljivka f; slabš. → peteçonat;
~ adj opravljiv; Femine fuarte, libare, inteligjente,
curiose di dut ma no peteçone, tacade a la veretât e a la
fede ma no sotane o preote (Pa 03/12).
peteçonâ [petet∫o'na:] it čenčati, opravljati.
peteçone [pete't∫one] f klepetulja f, opravljivka f; Te
bocalete di une ~ jo mi scuint, des voltis compagn a un
rustît lop, e di li co e trinche sui lavris salti di bot (ShW).
petenâ [pete'na:] (o peteni [pe'tεni]) tr 1. česati; FIG
gjatis di ~ A maridâsi a son dome gjatis di ~. (Sg) 2.
mikati (lan); 3. FIG prizadeti, močno kritizirati, ostro
grajati, ošteti.
petenade [pete'nade] f 1. česanje 2. FIG hud poraz m,
neuspeh m; I capità la ~ di jessi cjapât dai todescs e
inviât (Pa) 3. FIG ostra graja f; Dâ une ~ a un (Verone)
koga ostro grajati.
petenadôr [petena'do:r] f TEKST mikalec m (lana).
petenadore [petena'dore] f 1. frizerka za dame 2.
(tekstilna delavka) mikalka f ?.
petenadure [petena'dure] f pričeska f, frizura f.
petenâr [pete'na:r] m proizvajalec ali prodajalec
glavnikov.
petenarie [pete'narie] f ravnalo pri grabljah?.
petenel [pete'nεl] f majhni ženski glavnik.
petenele [pete'nele] f ženski glavnik.
petenere [petena'd??] f puščica za glavnik.
peteon [pete'on] m (gor.) berač m, prosjak m; →
cercandul.
Peterneu [peter'nεu] kr.i f (Drencje) Peternél
(Petarnéu) (IT Peternel).
petès [pe'tεs] m → petez.
petesin [pete'zin] m → dem. od pet.
petessarie [petesa'rie] f → petezarie.
petez [pe'tεts] (t. petès) m žganje n.
petezarie [petetsa'rie] (t. petessarie) f prodajalna
likerjev, žganja; gostilna f.
petisin [peti'zin] m → dem. od pet.
petizion [petitsi'on] f prošnja f, peticija f; E va
indevant cun sucès la ~ popolâr “Il Teatri che nus
covente” (Pa 04/02).
petolon [peto'lon] m 1. ARH zadrega f, težava f;
nečastni posel; → petule 2. ARH čenča f, opravljivka f.
peton [pe'ton] (t. beton) m beton m.
petorâl [peto'ra:l] m 1. prsni jermen; Si prontarin pal
~ cjadenutis di aur pûr, turtiçadis sicu cordons. (Bibl-
Esodo) 2. OBL steznik m (za ženske) 3. peterâi kuhane
hruške;
~ adj prsen, naprsen.
petorine [peto'rine] f 1. OBL (ženski) oprsnik m 2.
(koža pri biku) podvratnik m, podgrlina f.
Petrade [pe'trade] f ?? propit su la strade che puarte
su la antighe ~ (vuç la Provinciâl par Gurizze).
(praxisfriuli); A ere la roe, chi, La Petràde,
(Natisone/miti)
petrificâ [petrifi'ka:] tr okamniti, spremeniti v kamen;
~si refl okamniti se, spremeniti se v kamen.
petrificât [petrifi'ka:t], -ade adj okamenel, spremenjen
v kamen.
petroli [pe'trכli] m KEM petrolej m, nafta f; Il
colonialisim, i guviers nazionaliscj, lis ideologjiis di
stamp socialcomunist, il valôr economic e strategjic dal ~
(Pa 03/2); Daûr dal cjâr e pendolave la flame rosse dal
feralut a ~. (Sg); estrazion dal ~ črpanje nafte. → vueli
di clap.
petroliere [petroli'εre] f petrolejska ladja f.
petrolifar [petro'lifar] adj petrolejski; naften; Alore e
cessà la produzion petrolifare e la ativitât des rafinariis
di Grosny si fermà (Pa 03/5); sore il dut par chel che si
inten l’acaparament des risorsis petrolifaris (Pa 03/11);
vuere petrolifare naftna vojna.
petrolio [pe'trכlio] m → petroli.
Petrùc [pe'truk] kr.i →Pitrùc.
petul ['pεtul] (pl petui) m 1. cunja f, capa f, krpa f 2.
→ petule.
petule ['pεtule] f 1. FIG zmešnjava f, nered m, zaplet m,
težava f 2. → petul.
peule ['pεule] f 1. smola f; tratât cun colis, peulis,
pituris ei soi jessude jo come che cumò mi viodês.
(bassafriulana) 2. FIG nesreča f.
Peume ['pεume] kr.i f → Plume.
pevar ['pεvar] m 1. BOT poprovec m (Piper nigrum) 2.
KUL (začimba) poper m; un bon panin di salam toscan
cul ~ fat di un brao butegâr florentin (Pa); nasâ il ~
FIG razumeti za kaj gre; cjapâ il ~ (neobič.) dobiti
batine.