il vino nella poesia - Consorzio del vino Nobile di Montepulciano

Caesar ab Italia volantem
Remis adurgens accipiter velut
Mollis columbas aut leporem citus
Venator in campis nivalis
Haemoniae, daret ut catenis 20
Fatale monstrum. Quae generosius
Perire quaerens nec muliebriter
Expavit ensem nec latentis
Classe cita reparavit oras,
Ausa et iacentem visere regiam 25
Voltu sereno, fortis et asperas
Tractare serpentes, ut atrum
Corpore conbiberet venenum,
deliberata morte ferocior:
saevis Liburnis scilicet invidens 30
privata deduci superbo
non humilis mulier triumpho.
NOTE STILISTICHE
1: nunc..nunc= ripetizione
Bibendum,pulsanda, tempus erat dapibus: due costruzioni simmetriche ed una diversa (variatio)
Salaribus dapibus= compl. di mezzo
v.7 dementis ruinas: enallage: folli rovine= rovine dovute alla follia
v.17 accipiter velut= anastrofe (similitudine)
fatale monstrum= all’inizio del verso mette in evidenza l’unicità del personaggio
monstrum= slittamento semantico da prodigio, essere eccezionale, in senso dispregiativo
VINO E BANCHETTO COME MOMENTO DEL RICORDO E DELLA NOSTALGIA,
ORAZIO, CARMINA II,6, AD SEPTIMIUM
INTRODUZIONE
L’allusione al vino entra qui un po’ sullo sfondo di un paesaggio tranquillo e silenzioso, un angulus
dove il poeta vorrebbe trascorrere serenamente la propria vecchiaia. Si tratta di un mondo che si
arricchisce dei sogni e dei desideri del poeta, ridente, ricco di alveari, di viti, di lana, di fertili
vallate, di ameni colli. Qui Orazio invita l’amico Settimio a trascorrere con lui un periodo sereno
che lascia intravedere le chiacchierate, i banchetti, l’otium e i brindisi tanto cari al poeta.
Improvvisamente però quella dimensione magica e sognante viene interrotta dall’accenno alla
propria morte pianta dall’amico, ma senza contrasti violenti, perché anche l’immagine della morte,
così vicina alla vita (calentem favillam) viene come assorbita e sdrammatizzata dal paesaggio che la
circonda e dalla presenza dell’amico.
Ille terrarum mihi praeter omnes 13
Angulus ridet, ubi non Hymetto
Mella decedunt viridique certat
Baca Venafro;
incalzandola al volo dall’Italia con le sue navi
come lo sparviero con le tenere colombe o il
veloce cacciatore con la lepre sui campi nevosi
dell’Emonia per dare alle catene quel prodigio
del destino.
Ma essa, cercando di morire più nobilmente, né
da donna temette la spada né guadagnò remoti
liti in cambio della veloce flotta, anzi osò
vedere la reggia abbattuta con volto sereno e,
coraggiosa, maneggiare i serpenti aspri, per
assorbirne lo scuro veleno nel corpo, più fiera,
dopo aver deciso la morte, come non
accettando di esser portata via dalle navi
liburniche per un superbo trionfo come donna
comune lei, donna non umile.
TRADUZIONE
Più di tutti quell’angolo del mondo mi
sorride, ove il miele è pari quello
dell’Imetto e gareggia con Venafro la