il vino nella poesia - Consorzio del vino Nobile di Montepulciano

Corvino iubente – ablativo assoluto con valore causale
Promere languidiora vina – infinito retto da iubente
9-10) quamquam..madet: prop. Concessiva (sogg. Ille)
horridus-. Predicativo riferito al soggetto ille
11-2) narratur…virtus – costruzione personale di narror
(il sogg. è virtus prisci Catonis)
mera – ablat. di mezzo
13-16) ingenio duro – dativo retto da admoves
plerumque – avverbio da collegare a duro
sapientium = sapientum
17-20) viris = vires
pauperi – dativo da collegare a cornua
trementi – dativo da collegare a pauperi
iratos..apices – c. oggetti retti da trementi
21-24 te – oggetto di producent
si laeta aderit Venus – prop. Condiz.
Nodum sovere dum…Phoebus –prop. Temporale retta
da dum e con sogg. Phoebus
NOTE STILISTICHE
2-4) seu…seu – anafora
13-21) Tu…tu…tu…Te – anafora con poliptoto
13) lene tormentum – ossimoro
18) et addis – anastrofe (=addisque et vires et cornua)
19) iratos..apices – ipallage (iratos è riferito logicamente a regum)
CONTESTUALIZZAZIONE
4) pia testa – l’anfora è detta pia, probabilmente perché il vino che contiene è sacro a Bacco. Testa
indica propriamente ‘coccio di terracotta’, poi, per sineddoche è passato a indicare qualsiasi
recipiente fatto di terracotta
5) Massicum – vino particolarmente apprezzato
7) descende – le anfore di vino erano riposte in una zona alta della casa (apotheca), sopra il camino,
in modo che il vino invecchiasse meglio.
Corvino iubente – M.Valerio Messalla Corvino
9-10 Socraticis…sermonibus – con allusione alla filosofia in genere
10) prisci Catonis – Catone il Censore
16) Lyaeo – Bacco, da lyo (sciolgo), infatti Bacco era capace di sciogliere gli affanni
21) Liber – epiteto di Bacco
24) Phoebus – Apollo era venerato anche come il dio del sole
VINO COME MITIGAZIONE DEL DOLORE, ALCEO, PERCHE’ ASPETTARE LE
LUCERNE?
Traduzione di Salvatore Quasimodo
INTRODUZIONE