La comunicazione parlata - OPAR L'Orientale Open Archive - L ...

Il nostro primo sub-corpus comprende la cronaca sportiva di
giornalisti. Essi commentano in diretta gli incontri del campionato. Gli
incontri sono stati digitalizzati in modo da mantenere l‘audio, versione
mono, con una frequenza di campionamento di 22050 Hz o 44100 Hz.
Abbiamo registrato le cronache nelle rispettive lingue dalla televisione
francese, inglese e giapponese. Abbiamo raccolto le registrazioni di 19
incontri per il francese, per un equivalente approssimativo di 36 ore di
registrazione. Per le altre lingue, i corpora sono più limitati ma
avevamo l‘intenzione di trattarli in altro modo allo scopo di
confontare i diversi comportamenti dal punto di vista culturale.
Abbiamo registrato solo due incontri (corrispondenti a 3.3 ore) per
l‘inglese e tre incontri (corrispondenti a 5.6 ore) per il giapponese. Il
corpus giornalistico è quindi composto da 24 incontri per un totale di
45.3 ore di registrazione.
Il secondo sub-corpus è diverso da quello giornalistico sia dal punto di
vista del locutore che da quello del tipo di registrazione. Abbiamo
registrato i commenti di tifosi che assistevano all‘incontro davanti al
televisore o davanti al grande schermo all‘aperto. Questo corpus
riguarda solo il francese. Abbiamo raccolto registrazioni sonore da 18
locutori, 14 voci maschili e 4 femminili, nel corso di 7 diversi
incontri, per un totale di 10.55 ore di registrazione.
3.2. Corpus di riferimento
Per il nostro studio, abbiamo lavorato solo sul corpus di cronache
sportive prodotte dai giornalisti. Siccome ci situiamo in una
prospettiva contrastiva, al fine di verificare la nostra terza ipotesi
abbiamo privilegiato gli incontri per i quali avevamo a disposizione il
commento in almeno due lingue. D‘altro canto, volendo verificare se
l‘implicazione del cronista nei confronti di una delle due squadre
potesse influenzare il suo discorso, in particolare a livello prosodico,
abbiamo cercato di lavorare su partite nelle quali almeno uno dei
giornalisti era implicato a causa della sua nazionalità nei confronti
dell‘una o dell‘altra formazione in campo. Abbiamo così selezionato
quattro incontri.
27