Catalogo - Erwin Sattler

More documents

Recommendations

Info

La Manifattura La piccola azienda familiare »Erwin Sattler Stiluhren« (ndt: orologi di stile) – fondata nell’anno 1958 – è diventata in 52 anni un’impresa di livello mondiale. Grazie a un perfezionamento continuo e generale della qualità – soprattutto negli ultimi 10 anni – e in particolare del settore degli »orologi a pendolo di precisione«, oggi per la Sattler non esiste praticamente concorrenza. Da Sattler non nascono »semplicemente« o »solo« degli orologi. Sono oggetti d’arredamento che diventeranno un giorno il punto focale di un ufficio o di un’abitazione. Ecco perché nelle nostre officine diamo non solo valore alla lavo - razione, la più raffinata, ma anche alla precisione, la più assoluta. Un altrettanto importante concetto basilare è rappresentato dall’estetica dei nostri segnatempo. Un orologio Sattler non deve solamente indicare l’ora, ma anche essere bello da ammirare. Ecco perché la lunga catena dello sviluppo: dal primo schizzo del movimento d’orologio, sino all’ultimazione del prodotto nelle nostre officine, avviene nel segno di una sintesi bilanciata tra le moderne metodologie costruttive e un artigianato secolare. Questo garantisce che un orologio Sattler corrisponde sin nel minimo dettaglio alle nostre e ancora più alle esigenze della clientela. Già durante la costruzione del cosiddetto movimento grezzo, impieghiamo centri di produzione a comando computerizzato. Le attrezzature di precisione utilizzate lavorano esattamente al centesimo di millimetro. Tolleranze che superino questo limite non sono accettate. L’ulteriore lavorazione di rifinitura dipende per intero dalla totale professionalità dei nostri esperti orologiai. Ovviamente tutte le parti grezze di un movimento d’orologio Sattler sono ottenute da materiale pieno: acciaio o ottone. Sulla base di bozzetti del nostro reparto costruttivo, qualificati tornitori e fresatori sono responsabili della lavorazione. È anche fuori discussione che tutti i 25 movimenti di Manifattura Sattler sono frutto di un lavoro sviluppato all’interno all’azienda e sono ultimati in esclusive serie limitate. Anche le casse, molto curate, sono realizzate da una falegnameria tedesca specializzata secondo i nostri disegni e i nostri standard, senza compromessi per quanto riguarda la qualità e il costo. Un grado d’ultimazione del novanta per cento circa rende superflua già in partenza ogni discussione se Erwin Sattler possa o non possa fregiarsi del titolo di „Manifattura“. Precisione e Perfezione Grande orologeria davvero grande Sattler produce oggi segnatempo di quasi ogni formato. La facciata aziendale è dominata da una stretta torre di vetro, alta 12 metri, con il pendolo di precisione più grande al mondo: la sua lunghezza, infatti, è di quasi 8 metri. È stata una sfida emozionante realizzare un simile »orologio gigante di precisione«; più esattamente si tratta di un ingrandimento di 6,25 volte di un orologio di precisione a pendolo Sattler, già realizzato in più di 1000 esemplari. La torre illuminata per intero durante la notte, con le sue 13 gigantesche vetrate, fa ammirare l’affascinante quadrante régulateur. Questo ha 160 cm di diametro e le 3 lancette azzurrate riprendono fedelmente lo stile dei vecchi orologi régulateur degli Osservatori astronomici indicando separatamente, ognuna su di un contatore, i secondi, minuti e le ore. Attraverso la finestrella sul quadrante e anche grazie a delle aperture laterali protette da lastre di vetro, si possono ammi - rare i complessi ruotismi, fresati dall’ottone ed infine dorati, così come l’elegante scappamento Graham. Fedeli al motto che »un orologio a pendolo è preciso, tanto quanto lo è il suo pendolo«, il pendolo compensante la temperatura e la pressione atmosferica è realizzato con una lega di diversi materiali: carbonio, ottone, acciaio inossidabile e alluminio. La lunghezza di 7,80 m con questi elementi, dal rapporto rispettivamente calibrato, garantisce che sia mantenuta esattamente una frequenza di 0,2 Hz (5 sec. per oscillazione del pendolo). L’orologio di precisione è caricato, dall’interno dell’edificio, in maniera strettamente meccanica per mezzo di una manovella settimanalmente. Affinché anche il movimento dell’orologio possa usufruire di una forza costante durante il processo di carica, è stato scelto un sistema di carica illimitata Huygens. L’azienda Erwin Sattler, con la costruzione di quest’orologio di precisione veramente unico, costituisce una pietra miliare per la collocazione del prodotto germanico ai massimi livelli. Grande orologio assai piccolo Il prodotto più piccolo della Manifattura di Grande orologeria è un orologio automatico da polso con massa oscillante incisa in oro, indicazione régulateur e lancetta cadenzata dei secondi a saltarello. Questo orologio da polso Sattler è nato in occasione del 50° anniversario dell’azienda e da allora si è sviluppato diventando un modello di successo assai richiesto. L’orologio da polso »Régulateur Classica Secunda« è l’esatta riproduzione, in piccolo, del quadrante del nostro orologio di precisione a pendolo di successo: »Classica Secunda 1985«. Inoltre presenta tutte le caratteristiche di un pregiato orologio meccanico da polso: il quadrante, come accade per l’originale, munito di 4 viti sulla parte anteriore, è realizzato in argento Sterling massiccio (925/000). Il team Sattler, quando si tratta della clientela, ha un solo scopo: la relativa soddisfazione dei clienti sotto ogni punto di vista. Questo riguarda in uguale misura il design, la qualità e la durata dei nostri prodotti. Ecco perché la lunga catena dello sviluppo, dal primo bozzetto del movimento d’orologio sino alla ultimazione nelle nostre officine, avviene nel segno di una sintesi bilanciata tra moderne metodologie costruttive e artigianato centenario. Già questo garantisce che un orologio Sattler corrisponde sin nel minimo dettaglio alle nostre e ancora più alle esigenze dell’acquirente. In questo senso 25 collaboratori della Manifattura vivono quotidianamente non il sogno, ma la realtà di costruire orologi per Generazioni. 4 5
Qualità Movimenti Made in Germany La produzione dei nostri complessi movimenti, alcuni di essi constano di 477 parti, ha bisogno di tempo. Solamente l’incisione delle diverse scale sul quadrante richiede all’incirca 50 minuti. Infine il quadrante è argentato con una impegnativa lavorazione. Le lancette di ore, minuti e secondi necessitano, secondo il modello d’orologio, sino a una giornata d’intenso di lavoro. Sono limate a mano, secondo tecniche tradizionali, per assumere un profilo arrotondato. Gli orologiai lo definiscono bombato. Per quelle in acciaio seguono le operazioni di levigatura e lucidatura. Al termine della lavorazione le lancette sono scaldate sulla fiamma finché assumono una colorazione azzurrata lucente. Le nostre platine, in pratica le piastre sulle quali sono montate tutte le parti del movimento, sono in ottone duro, spesso fino a 5 millimetri. Questo fatto le rende estremamente solide. Nei nostri centri di lavorazione a controllo numerico ogni foro per i diversi cuscinetti è apposto e realizzato singolarmente. Questo procedimento richiede molto più tempo rispetto alla perforazione simultanea con macchine multiple, ma risulta, di fatto, molto più preciso. Le eleganti ruote con bracci non sono stampate ma fresate singolarmente da solidi blocchi. Gli orologiai le montano infine su massicci e precisi pignoni in acciaio. Per proteggerle dall’ossidazione, tutte le parti in ottone sono impreziosite con una doratura. Sono utilizzate palette dell’ancora in agata, affinché sia incrementata l’efficacia e ridotta l’usura dei materiali. Gli alberi delle ruote dentate sono alloggiati su castoni o moderni cuscinetti a sfera di precisione. Gli orologi hanno pesi di carica assai contenuti e trascorrono lunghi intervalli tra gli interventi di manutenzione. Prima che un nuovo movimento Sattler possa essere installato nella sua cassa, trascorrono infatti fino a due anni. Un periodo lungo ma breve se comparato con la durata di un orologio Sattler, che sarà tramandato attraverso le generazioni. E questo giustifica di per sé ogni impegno. Qualità Perfetta delle Casse Quando acquistate una pendola Sattler, dovete sempre tenere presente un concetto: questo segnatempo avrà molti proprietari, poiché sopravvivrà a diverse generazioni. Tutte le parti, visibili e nascoste, sono curate artigianalmente nello stesso identico modo. Per la produzione delle nostre eleganti casse valgono le stesse linee guida dei movimenti. Ad ogni dettaglio poniamo cura e attenzione. Da quasi 20 anni l’azienda Jochen Wochern, di Heiligenzimmern nel Baden-Württemberg, realizza le casse, allo stesso tempo eleganti e funzionali, dei nostri orologi. Anche in questa Manifattura sono utilizzate moderne tecniche di produzione, combinate con artigianato tradizionale. Ovviamente lavoriamo solo i materiali migliori, affinché l’assoluta qualità possa assicurare trasparenza, ottima leggibilità, sicura protezione e stabilità nel corso degli anni. Il legno pregiato naturale delle nostre casse, per non curvarsi neppure dopo molti anni, richiede una lunga stagionatura. Specialmente i listelli delle porte devono essere sempre più assottigliati, attraverso diverse fasi di lavorazione, tra le quali devono intercorrere stagionature di mesi. Solo quando tutte le singole parti hanno raggiunto le giuste misure con impegnativi passaggi, sono assemblate per farne una cassa. Prima di ciascuna delle 13 applicazioni di lacca, le superfici devono essere levigate a mano. Ecco perché la laccatura di una cassa Sattler richiede 14 giorni ed ecco perché la superficie alla fine è così liscia, presentando un aspetto assai setoso e duraturo, quanto ogni altra parte dei nostri orologi. Grandi vetri molati e lucidati garantiscono per alcuni dei nostri modelli la necessaria visibilità. Le molature e tutte le altre proporzioni di una cassa sono perfettamente studiate a priori e spesso ispirate al design nella regola pervenuta dagli orologi antichi. La funzione principale di una cassa Erwin Sattler è, infatti, comunicare bellezza senza tempo. Legni preziosi stagionati a lungo, vetri molati, laccature multi-strato di alta qualità e, soprattutto, amore per i dettagli danno vita alla qualità che ci si aspetta dai regolatori di precisione della Manifattura Erwin Sattler, che diventano così preziosi oggetti di famiglia per generazioni. 6 7
Page 1 and 2: Tradizione · Precisione · Perfezi
Page 3: Indice Pagina La Storia Aziendale 3
Page 7 and 8: Orologi a Pendolo di Precisione Che
Page 9 and 10: Dimensioni: altezza 105 cm larghezz
Page 15 and 16: 26 Dimensioni: altezza 145 cm largh
Page 17 and 18: Secunda Accurata 1958 La Compensazi
Page 19 and 20: Un’ulteriore valenza è data dall
Page 21 and 22: Classica 60 Lacca a velo nera Cilie
Page 23 and 24: Lacca a velo nera Quadrante con mod
Page 25 and 26: Lacca a velo nera Quadrante argenta
Page 27 and 28: Orologi da Tavolo Non è difficile
Page 29 and 30: Stella Doratura gialla Doratura bia
Page 31 and 32: Nessun altro segnatempo rappresenta
Page 33 and 34: Excelsia Orologio a Colonna per App
Page 35 and 36: Dimensioni: larghezza, basamento 52
Page 37 and 38: Carbonautis Dorato con oro rosa Dim
Page 39 and 40: Nautis - Pregiato Orologio da Marin
Page 41 and 42: Navalis con placchetta Anche su pic
Page 43 and 44: Tempus Mobile Atlantis Una variante
Page 45 and 46: Régulateur Classica Secunda Dimens
Page 47 and 48: 90 Trilogie Dimensioni: diametro 44
Page 49 and 50: Rotalis Caricaorologi di Precisione
Page 51 and 52: Rotalis IV Lacca a velo nera con ra
Page 53 and 54: Rotalis 60 Dimensioni: altezza 200
Page 55 and 56:
Dati tecnici Modello Semi Secunda M
Page 57 and 58:
Dati tecnici Modello Navalis Termom
Page 59:
Erwin Sattler OHG Großuhrenmanufak
show all

Catalogo - Erwin Sattler

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?