FINLANDIA 2007 BENVENUTI A TAMPERE!

Ufficio del Turismo di Tampere
Verkatehtaankatu 2, PL 487
33101 Tampere
tel. +358 3 5656 6800
fax +358 3 5656 6463
touristbureau@tampere.fi
www.tampere.fi/tourism
GoTampere c/o l’Ufficio del Turismo
tel. +358 3 223 0055
fax +358 3 223 0033
gotampere@travelplan.fi
www.travelplan.fi
Orari di apertura
gennaio-maggio lun-ven 9-16, sab-dom chiuso
giugno-agosto lun-ven 9-20, sab-dom 10-17
settembre lun-ven 9-17, sab-dom 10-17
ottobre-dicembre lun-ven 9-16, sab-dom chiuso
BENVENUTI A
TAMPERE!
italiano
TAMPERE
FINLANDIA 2007
Edita e pubblicata
dall’Ufficio del Turismo di Tampere
Redazione
Leena Luotonen
Johanna Sahlgren
Kirsti-Liisa Lintula
Ufficio del Turismo di Tampere
Mikko Hautakangas
SSC International Oy
Impostazione e realizzazione grafica
Hanna Niskanen
Mikko Hokkanen
SSC International Oy
www.superstarcollective.com
Tiratura
350 000 copie
Lingue
estone, finnico, francese, inglese, italiano,
russo, spagnolo, svedese, tedesco
Traduzione
Paola Parenti-Hirvonen
Stampa
Kirjapaino Libris Oy
Fotografie
Kimmo Ahonen, Ville Harilahti, Toivo
Juusela, Anssi Juvonen, Petri Kivinen, Jari
Kurvinen, Kari Nieminen, Jorma Rajamäki,
Janne Viinanen, Stock.xching, archivio
fotografico dell’Ufficio del Turismo
Il contenuto della guida è in parte finanziata
da inserzioni. L’Ufficio del Turismo di
Tampere ringrazia per la collaborazione. Le
informazioni contenute sono state raccolte
nel agosto-settembre 2006. Possibili variazioni.
L’Ufficio del Turismo non risponde
dei cambiamenti.

2 BENVENUTI A TAMPERE BENVENUTI A TAMPERE 3
BENVENUTI A TAMPERE!
Tampere, che fu fondata nel 1779 e conta oggi oltre 200.000 abitanti, sorge su un istmo tra
due laghi. Terza città in Finlandia, è conosciuta come centro culturale, per sport, manifestazioni,
ricerca, istruzione e anche come sede di importanti aziende internazionali. Tampere
dista da Helsinki, la capitale, circa 160 km ed è facilmente raggiungibile in auto o in treno
in un’ora e mezza. Ci sono inoltre voli diretti da Stoccolma, Copenhagen, Riga, Francoforte,
Londra, Liverpool, Dublino e da aprile 2007 anche da Brema.
INFORMAZIONI
TURISTISTICHE
UFFICIO DEL TURISMO
DI TAMPERE
Il nostro sito internet è stato completamente
rinnovato l’anno scorso. Troverete
suggerimenti anche per le famiglie, per
i partecipanti a congressi e conferenze e
per gli amanti della cultura.
INFORMAZIONI UTILI 4
UN GIRO PER TAMPERE 6
VISITE GUIDATE E CROCIERE 14
SÄRKÄNNIEMI 20
ACQUISTI 22
RISTORANTI E CAFFETTERIE 24
CARTINA 28
MUSEI E MOSTRE 32
TEATRI, CINEMA E MUSICA CLASSICA 42
EVENTI E MANIFESTAZIONI 45
SPORT, ATTIVITÀ E NATURA 48
PERNOTTAMENTO 52
Verkatehtaankatu 2
www.tampere.fi/tourism
touristbureau@tampere.fi
(03) 5656 6800
gennaio-maggio lun-ven 9-16
giugno-agosto lun-ven 9-20, sab-dom 10-17
settembre lun-ven 9-17, sab-dom 10-17
ottobre-dicembre lun-ven 9-16
GOTAMPERE
Azienda per il Turismo della Regione
di Tampere, presso l’Ufficio del
Turismo.
(03) 223 0055
TAMPERE VISITOR’S GUIDE
Informazioni utili per il turista si trovano
sul sito internet Tampere Visitor’s
Guide, accessibile attraverso l’internet
browser dei telefoni celullari.
www.meetingnet.fi
SIMBOLOGIA
indirizzo
sito internet
indirizzo di posta elettronica
orario di apertura
€ prezzo in euro
numero telefonico
linea dell’autobus
fermata dell’autobus
ingresso facilitato per disabili
ingresso facilitato per non vedenti
Il re di Svezia Gustavo III fondò la città
di Tampere nel 1779. Già quattro anni
dopo, nel 1783, iniziò l’attività della
prima cartiera della Finlandia. Fin dal
principio la Piazza del Mercato, oggi
Piazza Centrale, fu il cuore della città.
Tampere è attraversata dalle rapide
del Tammerkoski, lunghe 18 metri.
Queste sono una parte del corso d’acqua
che si estende verso nord, lungo
il lago Näsijärvi e verso sud lungo il
lago Pyhäjärvi. La storia di Tampere
rappresenta la storia della modernizzazione
di tutto il paese: nel 1820
viene fondata la fabbrica di cotone
Finlayson, prima impresa su larga
scala in Finlandia e al suo interno si
accendono, nel 1882, le prime luci
elettriche dei Paesi Nordici.
Nel 1800 si avviò anche la prima macchina
nella cartiera di J.C. Frenckell
& Son (1842) e nel 1861 fu fondata
l’Industria di Lino e Ferro S.p.A (più
tardi chiamata Tampella).
IL RUMORE DELLA STORIA
All’inizio del ‘900 Tampere era è la capitale industriale della Finlandia. L’uscita di
fumo dalle ciminiere cessò negli anni Settanta e, negli anni Ottanta, si cominciò
ad utilizzare i vecchi stabilimenti industriali per altri propositi. Finlayson si è
trasformata in una zona commerciale e di servizi e nel 2004 viene premiata al
concorso di pianificazione urbanistica Difa-Award.

4 INFORMAZIONI UTILI INFORMAZIONI UTILI 5
NUMERO
DI EMERGENZA
112 (pronto soccorso, polizia,
vigili del fuoco)
NOLEGGIO
AUTOVETTURE
GOTAMPERE
Verkatehtaankatu 2
(03) 223 0055
PARCHEGGI COPERTI
TAMPEREEN PYSÄKÖINTITALO OY
I nostri sette parcheggi coperti sono
dislocati nel centro della città e sono
aperti 24 ore su 24. Il pagamento si
effettua prima di uscire, in contanti o
con le maggiori carte di credito.
www.tampereenptalo.fi
(03) 387 8333
TRAFFICO AEREO
AEROPORTO DI
TAMPERE-PIRKKALA
www.ilmailulaitos.fi/
lentoasema_tampere-pirkkala
BLUE1
Terminal 1
www.blue1.com
prenotazioni 06000 25831
(1,75 e/min+tariffa locale)
ufficio (03) 383 5566
FINNAIR
Terminal 1
www.finnair.fi
prenotazioni 0600 140 140
(3,04 e/alla risposta+tariffa locale)
ufficio (03) 383 5333
GOLDEN AIR
FINNCOMM AIRLINES
Terminal 1
www.goldenair.fi
(09) 4243 2003, lun-ven ore 9-17
(vendita in internet)
ufficio (03) 383 5333
RYANAIR
Terminal 2
www.ryanair.com
0200 39000 (1,50 e/min+tariffa locale)
Collegamenti dal centro al Terminal 1
con autobus n. 61 della linea Paunu.
Orari:
www.paunu.fi
0100 29400 (0,56 e/min+tariffa locale)
Collegamenti dalla stazione ferroviaria
al Terminal 2 con autobus della
linea Tokee. Orari:
www.airpro.fi/tamperepirkkala
0200 39000
AUTOBUS
AUTOBUS LOCALI, TKL
www.tampere.fi/tkl
(03) 5656 4700
Servizio automatico 24 ore per
informazioni sugli orari ed i percosi,
in finnico.
0100 0505 (0,44 e/min+tariffa locale)
Ufficio informazioni:
Frenckellinaukio 2 B
lun-ven 8.30-18, sab 10-15
BIGLIETTO TURISTICO
La società municipale dei trasporti
pubblici offre ai turisti un conveniente
Biglietto Turistico per uno o più giorni.
Il biglietto si può acquistare presso gli
uffici dei trasporti pubblici, presso il
chiosco Elintarvikekioski nella Piazza
Centrale, presso R-kioski alla stazione
ferroviaria e presso Matkahuolto alla
stazione dei pullman. Ulteriori informazioni
sul sito internet della società.
Prezzi del biglietto turistico: un giorno
6 euro, ragazzi 4 euro, bambini 3
euroa. Giorni successivi adulti 4 euro,
ragazzi 3 euro, bambini 2 euro. Non è
richiesto supplemento notturno.
www.tampere.fi/tkl/tourist.html
Orari di TKL:
www.tampere.fi/tkl/aikataulut.html
STAZIONE DEI PULLMAN
PER IL TRAFFICO EXTRAURBANO
Hatanpään valtatie 5-7
matkahuolto.fi
Orari locali e vendita biglietti:
0200 4031 (1,64 e+tariffa locale)
lun-ven 8-18, sab 9-17, dom 10-18
IL TRENO È IL MEZZO PIÙ COMODO
E VELOCE PER RAGGIUNGERE TAMPERE.
LOCALI PER RIUNIONI E RICEVIMENTI
Tampere offre il miglior centro congressi della Finlandia Tampere-talo,
alberghi e ristoranti di alto livello, un’ottima rete di trasporti e famose sale
per ricevimenti e riunioni.
Informazioni sui locali per ricevimenti e riunioni della zona di Tampere o
sui servizi di organizzazione eventi sono disponibili presso Kokousnet e
Tampere Convention Bureau.
www.tampere.fi/conventionbureau
SERVIZI ORGANIZZATIVI PER RIUNIONI E CONFERENZE:
CONGRESZON
www.congreszon.fi
(03) 254 1251
SUVISOFT
www.suvisoft.fi
(03) 316 5488
INFORMAZIONI WWW.VR.FI
TAMPERE CONFERENCE SERVICE
www.tampereconference.fi
(03) 366 4400
TAVI
www.tavicon.fi
(03) 233 0400
INTERNET CAFÈ
VUOLTSU
Vuolteenkatu 13
www.info.tampere.fi/nettikahvila
lun-ven13-20
giugno-agosto lun-ven 12-18
(03) 5656 4899
INTERNET MADI
Tuomiokirkonkatu 36
www.kolumbus.fi/internet-madi
lun-ven 10-22, sab-dom 11-22
050 922 2346
Accesso ad Internet anche presso
l’Ufficio del Turismo, le biblioteche, la
sala di lettura e presso il Centro Musei
Vapriikki.
SALA DI LETTURA
Ampia scelta, anche di giornali
stranieri.
Puutarhakatu 1
lun-ven 9-20, sab 9-15, dom 11-17
UFFICI OGGETTI
SMARRITI
STAZIONE DI POLIZIA
Sorinkatu 12
www.poliisi.fi/tampere
ma-ke, pe 8-16.15, to 8-17
071 874 5340
SOCIETÀ TRASPORTI
MUNICIPALI PUBBLICI TKL
Jokipohjantie 24
www.tampere.fi/tkl
lun-ven 8.30-15
(03) 565 1013
TAXI
Stazioni di taxi presso la stazione
ferroviaria e degli autobus, Piazza
Centrale, Pyynikintori e davanti
all’Hotel Ilves.
10041 (anche per l’aeroporto)
0100 4131 (dal telefono cellulare)
TAXI PER INVALIDI
10045
0100 4531 (dal telefono cellulare)
Orari nazionali:
0200 4000 (1,64 e +tariffa locale)
lun-sab 7-21, dom 8-21
TRAFFICO FERROVIARIO
STAZIONE FERROVIARIA
Rautatienkatu 25
Atrio della stazione lun-dom 5.00-1.00
IL PREFISSO TELEFONICO
DI TAMPERE DALL’ESTERO +358 3
CAMBIO VALUTA
FOREX
Hämeenkatu 14 B
www.forex.fi
lun-ven 9-19, sab 9-15
Cambio valuta anche presso le
banche e i grandi magazzini Sokos e
Stockmann.

6 UN GIRO PER TAMPERE UN GIRO PER TAMPERE 7
PIAZZA CENTRALE
La Piazza Centrale di Tampere è il cuore della
vita cittadina. Gli edifici in stile Jugend, il mercato
coperto Kauppahalli, il Municipio, il Teatro
TT e la Vecchia Chiesa, situati sul lato sud della
piazza, meritano di essere ammirati.
La Piazza Centrale è splendida tutto l’anno: in
estate è rallegrata dalla fontana e dalle decorazioni
floreali. Nel buio invernale è abbellita da
una splendida illuminazione che ha ricevuto
il prestigioso premio internazionale City Light
Award.
Con gli autobus, che partono dalla Piazza
Centrale, si può raggiungere qualunque parte
di Tampere. Il centro, invece, è molto facile
percorrerlo a piedi.
RAPIDE DEL
TAMMERKOSKI
Il Commerciante, l’Esattore delle imposte, la Giovinetta della
Finlandia e il Cacciatore sono i dignitosi guardiani del ponte Hämeensilta.
Tampere non sarebbe la stessa senza le spumeggianti
rapide del Tammerkoski e le statue di Wäinö Aaltonen.
Tammerkoski congiunge il lago Näsijärvi al lago Pyhäjärvi. Le
fabbriche di mattone rosso e le ciminiere, che si innalzano lungo
le sue sponde, ci ricordano visibilmente la storia di Tampere
che fu la prima città industriale della Finlandia. Allo stesso
tempo trasmettono l’atmosfera unica della città, i vecchi edifici
costituiscono uno sfondo particolare per la vivace e multiforme
vita cittadina.
LAUKONTORI
Tampere, città di laghi e bellezze naturali. Una
città che sorge in mezzo alla natura, verdi
foreste e laghi blu. Il turista ha la possibilità di
una vacanza che offre, allo stesso tempo, città e
natura. In estate, per esempio, partenza dal porto
di Laukontori per una minicrociera sul lago
Pyhäjärvi o per un picnic sull’isola di Viikinsaari.
In attesa di imbarcarsi sul traghetto ci si può
intrattenere visitando la vicina Kehräsaari, che
offre piccole botteghe, ristoranti e cinema.

8 UN GIRO PER TAMPERE UN GIRO PER TAMPERE 9
HÄMEENPUISTO
AMURI, TALLIPIHA, MÄLTINRANTA
Il parco fu progettato, come protezione
antincendio, nel piano regolatore del
1830 e realizzato tra il 1875 e il 1909. I
vecchi alberi abbattuti di Hämeenpuisto,
le loro storie e le loro memorie, ritornano
nel parco attraverso l’opera d’arte Puun
muisti.
Lo spirito della cultura aleggia ancora
oggi. In prossimità del parco, infatti, si
trovano il Teatro TTT e la biblioteca
Metso che è un bellissimo esempio di
architettura moderna. Qui ci sono anche
il delizioso Museo della Valle dei Mumin
e il Museo delle Pietre.
Di fronte alla biblioteca Metso si ammira
un esempio di architettura in stile neogotico:
la Chiesa di Alessandro.
La vecchia radio trasmette la radiocronaca delle olimpiadi
di Helsinki del 1952. Il caffè bolle sui fornelli a legna
e l’atmosfera è quella di una calma senza tempo. Sembra
di sentire le voci dei bambini che giocano in cortile
e quelle degli operai che tornano dal lavoro. Il viaggio
nell’immaginazione si conclude con un lecca-lecca comprato
nella bottega. È il Museo degli Operai di Amuri.
La direzione verso il Museo degli Operai di Amuri è mostrata
dal palo delle indicazioni che si trova ad Hämeenpuisto,
nei pressi della Statua della Libertà. Ritornando verso le
rapide si può ammirare la facciata del Palazzo Pikkupalatsi,
costruito alla fine del 1800. Nelle vicinanze si trovano le
botteghe artigianali e la caffeteria di Tallipiha (scuderie).
Il vecchio impianto di depurazione delle acque Mältinranta
è oggi sede dell’Associazione degli Artisti di Tampere. Dalla
riva ci si può immergere, sia in estate che in inverno.

10 UN GIRO PER TAMPERE UN GIRO PER TAMPERE 11
FINLAYSON
Pressoché in ogni casa finlandese si trova la biancheria di Finlayson.
Molti nonni degli attuali abitanti di Tampere hanno lavorato
nel cotonificio Finlayson. Questi operai, del settore tessile dei
primi del novecento, vivevano nelle abitazioni della fabbrica e
portavano i figli nelle scuole e negli asili da essa sovvenzionati.
Gli acquisti, fatti nel negozio dello stabilimento, venivano pagati
con la moneta della fabbrica e in caso di malattia gli operai e le
loro famiglie venivano curati nel suo stesso ospedale. All’inizio del
secolo scorso la vita degli operai si svolgeva all’interno della zona
della fabbrica. Per gli abitanti, Finlayson era come una piccola
città. Il resto di Tampere si trovava al di fuori dei suoi portoni.
VAPRIIKKI
Da Finlayson il giro turistico
continua lungo il ponte
Satakunta. Il Centro Musei
Vapriikki, costruito nell’antica
officina meccanica di Tampella,
offre l’esposizione permanente
Pirkanmaa (Regione di Tampere),
il Museo della Calzatura,
il Museo Nazionale di Hockey
su Ghiaccio e varie mostre per
tutti i gusti.
Nei pressi degli edifici industriali, di fianco al parco in stile inglese,
si trovano il palazzo Finlayson, oggi ristorante ma in origine
residenza del padrone della fabbrica e la Chiesa di Finlayson,
attualmente la più richiesta per celebrare i matrimoni.
Questo prezioso ambiente storico-culturale, il cotonificio fondato
da James Finlayson nel 1820, si trova sulle sponde del Tammerkoski,
sul lato nord della Piazza Centrale e quindi proprio nel centro
di Tampere.
L’ambiente della vecchia fabbrica oggi offre un luogo carico di
atmosfera per la vita culturale: il Museo Centrale dei Lavoratori
Werstas e della Macchina a Vapore. Nella zona si trovano anche
il Museo dei Media Rupriikki, il Museo dello Spionaggio, il Centro
Grafico, le mostre del centro esposizioni nella piazzetta Väinö
Linna. Insieme al centro d’arte Wärjäämö troverete anche una
caffetteria e un negozio di articoli da regalo. In mostra oggetti
d’arte creati da persone disabili.
Il vecchio edificio della filanda è diventato il centro commerciale
Siperia, ricco di negozi, musei, ristoranti e bar. La vecchia maglieria
del cotonificio è stata rimpiazzata da un cinema multisala e
dal ristorante-birreria Plevna.
LA PARTE EST
DEL CENTRO
A Tampere il vecchio e il nuovo convivono in perfetta
armonia. La parte della città ad est del Tammerkoski è
sorvegliata dall’imponente e centenario Duomo di Tampere.
Questa perla di stile nazional-romantico, costruita
agli inizi del 1900, custodisce famose opere d’arte. Più a
sud, in piazza Sorin aukio, risplende la Chiesa Ortodossa,
di stile neobizantino.
La vecchia fabbrica è anche il luogo ideale per nuove
forme di commercio. Nell’antica tintoria, sulle rive del
Tammerkoski, c’è il Centro Artigianato e Disegno Industriale
Verkaranta. Più su, si trova l’Ufficio del Turismo di
Tampere che era sede degli uffici del lanificio. La moderna
architettura è rapprensentata dal centro commerciale
Koskikeskus e dallo stadio di Ratina.

12 UN GIRO PER TAMPERE UN GIRO PER TAMPERE 13
A Tampere-talo, molto interessante dal punto di
vista architettonico, vengono organizzate conferenze,
convegni nazionali e congressi internazionali.
Il programma del centro offre anche concerti di
musica classica, musica leggera, mostre e avvenimenti
culturali. Nelle vicinanze si trova l’Università
di Tampere.
Di fronte al parco Sorsapuisto, adiacente a Tampere-talo,
è da notare la Chiesa di Kaleva, un brillante
esempio di architettura moderna. La costruzione,
progettata da Reima e Raili Pietilä, con i suoi
dettagli e la forma che ricorda l’antico simbolo
cristiano del pesce, è un capolovoro assoluto. Fa
grande impressione anche a chi non è esperto di
architettura.
Il cimitero di Kalevankangas ricorda la storia di Tampere
e delle passate generazioni che vi hanno vissuto.
TAMMELA & KALEVA
Il mercato di Tammelantori è il posto ideale per conoscere
la cultura culinaria locale. Da assaggiare è la salsiccia
nera, orgoglio dei cittadini di Tampere, accompagnata
da salsa di mirtillo rosso e latte. L’aspetto esteriore può
lasciare perplessi, ma molto probabilmente vorrete
gustarla di nuovo!
I finlandesi appassionati di musica rock conoscono bene
le parole Manserock e Tullikamari. Accanto alla stazione
ferroviaria si trova l’ultracentenario edificio dell’ex-ufficio
doganale, che ora ospita il centro culturale di Tullikamari,
molto apprezzato dagli amici del pop e del rock. Conviene
controllare per tempo il programma degli spettacoli,
per una serata di buona musica.
PYYNIKKI & PISPALA
La sauna e i finlandesi, un connubio indivisibile. A Tampere
c’è la possibilità di fare una sauna in compagnia, a
Rajaportti. Questa è ormai la sauna pubblica più vecchia
della Finlandia. Mentre solo fino a qualche decennio fa le
saune pubbliche erano moltissime. Dopo i caldi vapori di
questa sauna centenaria, in cui si può ancora percepire
l’atmosfera della vecchia città industriale ed operaia, ci si
sentirà puliti e rilassati.
La sauna di Rajaportti si trova nel nostalgico e suggestivo
quartiere di Pispala. Le pittoresche case in legno sui pendii
e il magnifico panorama sul lago sprigionano l’antico
spirito di Tampere e della sua storia vivente.
Accanto a Pispala c’è Pyynikki, un altro quartiere caratteristico
e ricco di tradizioni. I suoi colli morenici, uno
splendido scenario naturale, si sono formati nell’era delle
glaciazioni. Pyynikki è ritenuta la più alta catena morenica
al mondo ed è stata dichiarata paesaggio nazionale. Il più
bel panorama si scorge dalla torre panoramica di Pyynikki
e nel caffè sottostante si può gustare una tipica ciambella
fritta.
Dopo la torre il giro continua, scendendo dal colle di Pyynikki,
verso le rive del lago Pyhäjärvi. Qui si può scegliere
tra il teatro estivo, la spiaggia o una passeggiata nel bosco.

14 VISITE GUIDATE E CROCIERE VISITE GUIDATE E CROCIERE 15
UNISCITI AL GRUPPO
Si può esplorare la città anche con una visita
guidata. Scegli tra le molte alternative
e unisciti al gruppo! Se invece preferisci il
fai da te, troverai presso l’Ufficio del Turismo
una cartina in cui sono segnalati diversi
percorsi turistici a piedi.
GIRI TURISTICI A TEMA PER
IL PUBBLICO
PASSEGGIATE CON GUIDA TURISTICA
Le passeggiate guidate sono in finnico. Informazioni presso
l’Ufficio del Turismo:
(03) 5656 6800
25.6 – 12.8 durata 1,5 ore
€ adulti 5, bambini (7-16) 2
PYYNIKKI, LA PERLA DI TAMPERE
Escursione a piedi per ammirare lo splendido paesaggio
dalla più alta catena morenica dell’era glaciale ed ascoltare
la storia di questa parte della città.
Partenza ogni lunedì alle ore 17 dalla torre di Pyynikki.
LA CARTA DALLE CAMICIE E IL CARTONE DAGLI ABETI
L’industria cartiera e la trasformazione del legno ebbero
inizio sulle rive del Tammerkoski.
Ogni martedì alle 17 partenza sotto l’orologio di Frenckell.
DALLA FABBRICA DI COTONE AL PALAZZO
Mentre nel cotonificio le ragazze filavano e tessevano, la
famiglia del padrone si intratteneva con l’imperatore. Ogni
mercoledì alle ore 17 partenza dalla porta di Finlayson a
Satakunnankatu.
PISPALA, UNICA AL MONDO
Una giro a piedi per Pispala: la storia della collina morenica,
racconti affascinanti e paesaggi mozzafiato tra i due laghi.
Ogni giovedì alle ore 17 partenza dalla scuola di Pispa.
APPASSIONANTE HATANPÄÄ
Una passeggiata nel verdeggiante arboretum e nel suo
famoso roseto. Ogni domenica partenza alle ore 13, presso
la caffetteria di Arboretum.
LO SCHERZO DEL FANTASMA
Un viaggio nel tempo per i bambini e le loro famiglie. Ogni
martedì e giovedì, partenza alle ore 11 dalla biglietteria di
Werstas.
www.tkm.fi
17.7 – 2.8 durata circa 50 min.
€ 5
(03) 253 8800
SULLE TRACE DI VÄINÖ LINNA
Il biglietto di ingresso per Finlayson comprende anche la
mostra di Väinö Linna. Partenza ogni domenica alle 13
dalla biglietteria di Werstas.
www.tkm.fi
3.6 – 2.9 durata 1 ora
€ adulti 7, bambini (7-15) 4
(03) 253 8800
GIRI TURISTICI GIORNALIERI
IN BUS PER L’ESTATE 2007
Con un giro di due ore potrai comodamente vedere il meglio
di Tampere: i laghi, le colline e le vedute panoramiche
da Tallipiha al Duomo. La visita guidata ti porterà anche a
Pispala e alla torre panoramica di Pyynikki.
I giri turistici guidati giornalieri sono in finnico e in inglese.
1.6 – 31.8 (non nei giorni 22 e 23.6.), lun-dom ore 14
€ adulti 13, bambini (7-16) 4,
biglietto famiglia (2 adulti e 1-3 bambini) 28
GIRI TURISTICI SU PRENOTAZIONE
Possibilità di prenotare una visita guidata in autobus o a
piedi in qualunque periodo dell’anno. Le guide parlano
molte lingue e sono guide turistiche autorizzate. Il tema, il
percorso e la durata possono essere concordati in base ai
desideri del gruppo.
I LUOGHI D’ISPIRAZIONE POETICA DI LAURI VIITA
Un giro turistico a piedi per le vie di Pispala, fra i paesaggi
dell’infanzia e della giovinezza di Lauri Viita. Duranta il
percorso si ascolteranno brani tratti dalla sua prosa e dalla
sua poesia. Partenza dal monumento di Lauri Viita sul colle
di Pispala. In finnico, durata 1,5 ore.
Il prezzo dei giri turistici su prenotazione varia in base alla
durata del giro. Il numero massimo di persone, per le visite
guidate a piedi, è di 25 persone. Lingue disponibili: cinese,
danese, finnico, francese, giapponese, greco, inglese, italiano,
lettone, norvegese, polacco, russo, spagnolo, svedese
e tedesco.
€ 1,5 ore: 90, 2 ore: 109, 2,5 ore: 127, 3 ore: 147 ecc.
UFFICIO DEL TURISMO DI TAMPERE
Verkatehtaankatu 2
www.tampere.fi/english/touristinformation/guidedtours
touristbureau@tampere.fi
(03) 5656 6800
E’ possibile richiedere, oltre alla guida, un pacchetto turistico
comprensivo di mezzi di trasporto, eventuali biglietti di
ingresso per i musei, ristorazione e altri servizi correlati. Per
la prenotazione dei pacchetti turistici rivolgersi a GoTampere,
l’azienda di servizi turistici della regione.
(03) 223 0055

16 VISITE GUIDATE E CROCIERE VISITE GUIDATE E CROCIERE 17
PALAZZO PIKKUPALATSI
La visita guidata del palazzo, della durata
di 1,5 ore, vi mostrerà le quattro
sale per le feste che, con i loro mobili
antichi e lampadari di cristallo, hanno
ritrovato l’antico splendore. Visiterete
poi l’impressionante stanza delle
scale e al piano inferiore, nella sala del
biliardo vi sembrerà di ritornare al periodo
tra la fine del 1800 e l’inizio del
1900. Nella sala della piscina, si trova
il più grande mosaico di vetro della
Finlandia, “Il giardino di Leila” di Tuula
Lehtinen e le opere d’arte in vetro di
Vesa Varrela. Per finire, un caffè nella
sala delle feste.
Il palazzo apre su prenotazione,
chiuso dal 22.6 al 31.7. Visite guidate
in finnico per il pubblico nei mesi di
giugno ed agosto, ogni lunedì alle
16.30. Visite per gruppi, su prenotazione,
ogni lunedì e domenica, nel
periodo estivo anche in altri giorni.
Puuvillatehtaankatu 8
www.pikkupalatsi.fi
€ visite per il pubblico 14/pers.
€ visite su prenotazione a partire da
140 e/gruppo
0400 392 328
CHIESE DA VISITARE
CHIESA DI ALESSANDRO
Pyynikin kirkkopuisto
1.6 – 31.8 lun-dom 10-17
1.9 – 31.5 lun-dom 11-15
CHIESA DI FINLAYSON
Puuvillatehtaankatu 2
1.5 – 31.8 lun-dom 10-18
CHIESA DI KALEVA
Liisanpuisto 1
1.5 – 31.8 lun-dom 10-17
1.9 – 30.4 lun-dom 11-15
VECCHIA CHIESA DI MESSUKYLÄ
Kivikirkontie 2
1.5 – 31.8 lun-dom 12-17
CHIESA ORTODOSSA
Tuomiokirkonkatu 27
1. – 31.5 lun-dom 10-16
1.6 – 31.8 lun-sab 11-17, dom 12-16
DUOMO DI TAMPERE
Tuomiokirkonkatu 3
2.5 – 31.8 lun-dom 9-18
1.9 – 30.4 lun-dom 11-15
VECCHIA CHIESA
Keskustori
1.5 – 31.8 lun-dom 10-15
1.9 – 30.4 lun-dom 11-13
PIKKUPALATSI
CHIESA DI ALESSANDRO
VISITE GUIDATE
AI CIMITERI
Le visite guidate in finnico, organizzate
dalle parrocchie evangelico-luterane
sono gratuite. Iniziano alle ore 18 e
terminano alle 19.45 con momento di
raccoglimento.
(03) 5656 6800 matkailutoimisto
CIMITERO DI KALEVANGAS
Ritrovo e partenza dall’ingresso
principale.
ogni giovedi 14.6 – 6.9 (nella Notte
degli avvenimenti il 9.8. eccezionalmente
alle ore 21-22.30)
ogni domenica 22.7 – 5.8
CIMITERO DI MESSUKYLÄ
Partenza dalla Vecchia Chiesa di
Messukylä.
mercoledi
27.6, 11.7, 25.7, 8.8, 22.8, 5.9
CIMITERO DI VATIALA
Partenza dalla cappella.
mercoledi
20.6, 4.7, 18.7, 1.8, 15.8, 29.8
CIMITERO DI LAMMINPÄÄ
Partenza dall’ingresso principale.
giovedi
21.6, 5.7, 19.7, 2.8, 16.8, 30.8
PARCO DELLA CHIESA DI PYYNIKKI
Punto di partenza di fronte alla Chiesa
di Alessandro.
ogni mercoledi 13.6 – 29.8
SUI LAGHI!
NAVIGAZIONE SUL LAGO PYHÄJÄRVI
I traghetti sono dotati di servizio di ristorazione completo.
Partenze dal porto di Laukontori.
CROCIERA INTORNO A TAMPERE CON TAMMER LINE
25.6 – 6.8 lun 13-14.30 & 15-16.30
€ adulti 12, bambini (4-14) 4, biglietto famiglia 24
CROCIERA SOTKANVIRTA
Verso la città di Nokia e ritorno. All’occorrenza, fermata al
porto dell’hotel Rosendahl.
25.6 – 6.8 lun 17-20
€ andata e ritorno: adulti 18, bambini (4-14) 8, biglietto famiglia 36
€ una direzione: adulti 10, bambini (4-14) 3, biglietto famiglia 20
TRAGHETTI PER L’ISOLA DI VIIKINSAARI
Sull’isola troverete la piccola cappella ecumenica di
Pyhäjärvi, sauna in riva al lago, spiaggia, parco giochi, campi
da gioco e barbecue all’aperto. Ed anche uno tra i più
vecchi ristoranti di Tampere, Wanha Kaidesaari.
2.6 – 19.8 mar-giov 10-21.30, ven 10-17.30, sab 10-23.30, dom
12-19.30 Partenze dal porto di Laukontori ogni ora, ritorno
ogni mezza
€ adulti 7, pensionati e studenti 6, bambini (4-14 v.) 3,
biglietto famiglia 15
TAMMER LINE
Laukontori 6 A
www.tammerline.fi
(03) 254 2500
(03) 214 1058 rivendita biglietti (in estate)
ROTTE PER HÄMEENLINNA
Linea d’Argento Finlandese traghetta fra Tampere e Hämeenlinna
nel periodo 5.6-18.8 ogni settimana, dal martedì
al sabato. Sono disponibili alternative più brevi, rispetto
alla rotta principale. Partenza dal porto di Laukontori
alle 9.30, arrivo a Hämeenlinna ore 17.45. Partenza da
Hämeenlinna alle ore 11.30 e arrivo a Tampere ore 19.50.
Servizio ristorante a bordo. Varie fermate lungo il percorso.
Durante la fermata a Visavuori è possibile visitare la casa
e l’atelier dell’artista Emil Wikström e il padiglione Kari del
vignettista Kari Suomalainen.
LA ROTTA DEL POETA SUL LAGO NÄSIJÄRVI
Il centenario battello a vapore Tarjanne parte dal porto
di Mustalahti nel periodo 5.6 – 12.8 ogni martedì, giovedì
e sabato alle ore 10.45. È diretto a Virrat, dove arriva alle
ore 18.30, passando per Ruovesi (ore 15.10). Partenze da
Virrat ogni mercoledì, venerdì e domenica alle ore 10.45
(Ruovesi ore 14.00), arrivo a Tampere ore 18.30. A bordo,
servizio completo di ristorazione ed alcune cabine per il
pernottamento. Il viaggio di andata e ritorno può essere
fatto nell’arco di una giornata se si utilizza anche l’autobus.
Inoltre, percorso Tampere-Virrat-Tampere il 18 – 19.8 e
minicrociere serali.
CROCIERE SERALI SUL TARJANNE
13.6 – 17.8 mer e ven 19-21
€ adulti 12, bambini 6
SUOMEN HOPEALINJA (LINEA D’ARGENTO FINLANDESE)
E RUNOILIJAN TIE (ROTTA DEL POETA)
Laukontori 10 A
www.finnishsilverline.com
(03) 212 4804
© STUDIO JORMA

18 VISITE GUIDATE E CROCIERE VISITE GUIDATE E CROCIERE 19
CROCIERE DI SUOMEN
HOPEALINJA
CROCIERA CON BUFFET SUL
LAGO PYHÄJÄRVI
Il pranzo a buffet è comprensivo di
bevande, anche alcoliche. Ogni mercoledì
6.6 – 15.8 12.30-14.30, a bordo
esibizioni dell’artista Ahti Jokinen.
15.5 – 31.8 mar-sab 12.30-14, dom
12.30-14.30
6.6 – 15.8 ogni mercoledì eccezionalmente
12.30-14.30
€ mar-sab 19, dom 26
CROCIERA SERALE SUL
LAGO PYHÄJÄRVI
Cena a buffet. Servizio alcolici. A
bordo vari tipi di intrattenimento, es.
giochi, karaoke, artisti comici, musica.
15.5 – 31.8 mar-sab 19-22
€ 26
CROCIERE DEI PIRATI
Andata e ritorno sul traghetto di
Tampere ogni martedì. Caccia al tesoro,
guida al timone, programma sulla
spiaggia dell’Hotel Rosendahl, rilascio
diplomi e ristorazione.
15.5 – 7.8 mar 12.30-15.30
€ adulti 19, bambini 9,50
SUOMEN HOPEALINJA
(LINEA D’ARGENTO FINLANDESE)
Laukontori 10 A 3
www.finnishsilverline.com
(03) 212 4804
CROCIERE SUL
LAGO NÄSIJÄRVI
M/S WELLAMO
CROCIERE CON TEATRO
Partenze dal porto di Mustalahti.
Pranzo al ristorante Rustholli, spettacolo
al Teatro Primavera della Vita ore
17 e ritorno al porto intorno alle ore
20. I pacchetti domenicali comprendono
la crociera, il pranzo a buffet, il
biglietto per il teatro e il caffè durante
l’intervallo.
1.7 – 5.8 dom ore 15
€ adulti 39, bambini (4-12) 19,
pensionati, studenti e gruppi con più
di 10 persone 35/pers.
Il mercoledì pranzo a bordo di
m/s Wellamo, spettacolo al Teatro
Primavera della Vita ore 19 e ritorno
al porto alle ore 22. I pacchetti
comprendono la crociera, il pranzo, il
biglietto per il teatro e il caffè durante
l’intervallo.
4.7 – 25.7 mer ore 18
€ adulti 36, bambini (4-12) 17,
pensionati, studenti e gruppi con più
di 10 persone 33/pers.
Durante la settimana del teatro estivo
di Rustholli 30.7 – 3.8, pranzo a bordo
del traghetto m/s Wellamo. Spettacolo
amatoriale di teatro alle ore 19, ritorno
al porto verso le ore 22. Questi pacchetti
sono comprensivi di crociera,
pranzo, biglietto per il teatro e caffè
durante l’intervallo.
30.7 – 3.8 lun-ven ore 18
€ adulti 36, bambini (4-12) 17,
pensionati, studenti e gruppi con più
di 10 persone 33/pers.
MATKAILUPALVELU KUUTAR TMI
www.kuutar.fi
0400 240 368
ALTRE CROCIERE SU
PRENOTAZIONE
SUL LAGO NÄSIJÄRVI
MATKAILUPALVELU KUUTAR
M/s Wellamo, 99 persone
www.kuutar.fi
0400 240 368
MOTOSCAFO ANESSA
8 persone
www.vuokravene.fi
040 555 9840
M/S INTTI
60 persone
www.inttilaiva.fi
(03) 3125 0055
M/S KATRINA
80 persone
www.katrinaline.net
050 597 7999
M/S LEMPI
12 persone
0400 355 098
M/S NÄSI-3
12 persone
0400 638 645
M/S PYYNIKKI
60 persone
www.ankkurituki.fi
(03) 222 6480
S/Y TAHITIA
12 persone
www.sunpoint.net/~tahitia
050 321 9954
VARTIOLAIVA 55
60 persone
www.trexperience.com
0400 875 006
SUL LAGO PYHÄJÄRVI
LAIVA OY MATKAILU
LINEA D’ARGENTO FINLANDESE
60-250 persone
www.finnishsilverline.com
(03) 212 4804
BARCA TAXI
7 persone
www.vuokravene.fi
040 555 9840
TAMMER LINE S.P.A.
40-200 persone
www.tammerline.fi
(03) 254 2500
PORTO TURISTICO
A Mustalahti si trova un porto turistico
cinque stelle e anche al porto di
Laukontori vi sono posti barca disponibili.
In entrambi si può acquistare
carburante. Informati sulle possibilità
di navigazione da un lago all’altro.
0400 617 563
M/S INTTI
Il traghetto Intti viaggia ogni giorno
dal porto di Mustalahti a Lapinniemi.
www.inttilaiva.fi
25.6 – 5.8 lun-dom
Da Mustalahti a Lapinniemi 11.00
Da Lapinniemi a Mustalahti 11.30
€ una direzione:
adulti 5, bambini 2, biglietto famiglia 11
(03) 3125 0055
M/S PYYNIKKI
Crociera. Il percorso è Mustalahti-
Pättiniemi-Mustalahti.
www.ankkurituki.fi
13.6 – 26.8 mer-dom 13 e 15
€ adulti 12, bambini 6,
gratuito per gli ex-combattenti
(03) 222 6480
NIGHT BUTTERFLY
9 persone
www.brandline.fi
0400 396 649
LA ROTTA DEL POETA
50-150 persone
www.finnishsilverline.com
(03) 212 4804

20 SÄRKÄNNIEMI SÄRKÄNNIEMI 21
Le giostre più apprezzate; Tornado, Trombi,
Half Pipe, le Cascate, i Tronchi sul fiume, il
Cavatappi e molte altre ancora metteranno
sottosopra lo stomaco dei visitatori, anche
di quelli più esperti. Nel Planetario, sotto un
cielo multimediale, potrete esplorare lo spazio
e le sue meraviglie grazie al nuovo programma
Buchi Neri. Nel Delfinario, completamente
ristrutturato, incontrerete la nostra splendida
BIGLIETTI PER LA STAGIONE ESTIVA
PASS AVVENTURA
(sopra 120 cm d’altezza) 29 €
PASS BAMBINI (sotto 120 cm d’altezza)
sopra i 4 anni 22 €
sotto i 4 anni 16 €
I Pass Avventura e Bambini
comprendo i seguenti ingressi:
- Luna Park - Zoo per bambini
- Acquario - Näsinneula
- Planetario - Delfinario
- giostre consentite in base ad età ed altezza
- Museo d’Arte Sara Hildén
BIGLIETTO D’INGRESSO (sopra i 4 anni) 6 €
Comprende l’ingresso:
- al Luna Park
- al Museo d’Arte Sara Hildén
- allo Zoo per bambini
- alla Torre panoramica Näsinneula
Il biglietto di ingresso è in vendita nei
giorni in cui le giostre sono in funzione.
BIGLIETTO BAMBINI 3 €
Un giro su una giostra dell’Ipanaario.
PASS (validi per una giornata)
Särkänniemi è il luna park più multiforme di tutta la
Finlandia, un’avventura per tutta la famiglia! Con le
sue 33 giostre, l’Acquario, il Delfinario, il Planetario, lo
Zoo per bambini, la torre panoramica Näsinneula e il
Museo d’Arte Sara Hildén il divertimento è garantito.
famiglia di delfini, che si esibisce ogni anno in
nuovo spettacolo. Amatissimi dai più piccini
sono lo Zoo per bambini e le giostre dell’Ipanaario.
Nell’Acquario potrete ammirare
bellezze galleggianti e mostri meravigliosi. La
torre panoramica più alta dei Paesi Nordici
offre un panorama di Tampere mozzafiato. Al
Museo d’Arte Sara Hildén tante emozioni
per gli amanti dell’arte.
PASS AVVENTURA
SECONDO GIORNO 8 €
PASS BAMBINI
SECONDO GIORNO 5 €
Il Pass per il secondo giorno va
acquistato all’uscita dal Luna Park
e deve essere utilizzato il giorno
successivo. Non acquistabile
successivamente.
BIGLIETTI SINGOLI
BIGLIETTO AVVENTURA 5 €
(quando le giostre sono in funzione):
Una giostra o un ingresso
alle seguenti attrazioni:
- Acquario
- Planetario
- Delfinario
Attenzione! Quando le giostre
sono in funzione, per entrare nella
zona del Luna Park è necessario
il biglietto d’ingresso.
BIGLIETTI PER LA STA-
GIONE INVERNALE
STAGIONE INVERNALE
1.1 – 29.4.2007
lun-ven 2 – 16.5.2007
lun-ven 27 – 31.8.2007
2.9 – 31.12.2007
PASS INVERNALE 13 €
(utilizzabile fino al 29.4.2007)
PASS INVERNALE 15 €
(utilizzabile dal 2.9.2007)
Il pass invernale consente
l’ingresso a tutte le attrazioni
aperte durante l’inverno.
Planetario 6 €
Acquario 6 €
Delfinario 6 €
Torre Näsinneula 5 €
Zoo per bambini 5 €
Attenzione!
I prezzi per la stagione invernale
sono validi anche
nei periodi:
lun-ven 2 – 16.5.2007
e 27.8 – 31.8.2007
Limiti di età: i bambini sotto 4 anni di età possono entrare gratuitamente nella zona del Luna Park ma per
accedere alle giostre è necessario acquistare il Pass oppure il biglietto singolo.
BIGLIETTI SPECIALI PER AGOSTO lun-ven 13 – 24.8.2007
PASS AVVENTURA AGOSTO 21 €
PASS BAMBINI AGOSTO
(sotto 120 cm)
sopra i 4 anni 16 €
sotto i 4 anni 10 €
In vendita, oltre ai pass, anche biglietti singoli.
Il Pass consente l’ingresso al Luna Park e a tutte le giostre consentite
per altezza ed età (14 giostre in funzione).
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI PER GRUPPI: Servizio vendita di Särkänniemi, tel. 020 713 0212
e-mail: myyntipalvelu@sarkanniemi.fi. Ulteriori informazioni sul sito www.sarkanniemi.fi
ORARI D’APERTURA DI SÄRKÄNNIEMI PER IL 2007
cambiamenti
possibili 1.1 – 29.4 30.4 – 16.5 17.5 – 3.6 4.6 – 21.6 22.6 – 12.8 13.8 – 1.9 DAL 2.9
BIGLIETTO
D’INGRESSO
GIOSTRE
dalle ore 11:
Half Pipe
Il Carosello
Le Cascate
Il Tendone
DELFINARIO
PLANETARIO
ACQUARIO
NÄSINNEULA
RISTORANTE
NÄSINNEULA
ZOO PER
BAMBINI
MUSEO D’ARTE
SARA HILDÉN
Il biglietto d’ingresso è acquistabile quando le giostre sono in funzione. Comprende l’ingresso al Luna Park, allo Zoo
per bambini, alla torre Näsinneula e al Museo d’Arte Sara Hildén.
chiuso
Chiuso per
lavori di ampliamento
lun-dom
12 e 14
lun-dom
10-16
mar-sab
10-23.30
dom-lun
10-21.30
dal 1.4 lun-dom
10-23.30
lun-ven
chiuso
sab-dom
12-19
30.4 15-21
1.5 12-19
lun-ven 13
Addestramento
delfini sab-dom
12, 14, 15.30 e
17 1.5 12, 14,
15.30 e 17
lun-ven 12 e
14 sab-dom
12-17 ogni ora
30.4 12-17
ogni ora
1.5 12-17 ogni
ora
lun-ven
10-16
sab-dom
11-19
30.4 10-21
1.5 11-19
lun-ven
10-23.30
sab-dom
11-23.30
1.5 11-23.30
chiuso 30.4 – 11.5
chiuso
12.5 11-19
13.5 11-19
14 – 16.5
10-16
lun-dom
12-19
lun-dom
12, 14, 15.30
e 17
lun-dom
11.15-17.15
ogni 30 min.
lun-dom
11-19
lun-dom
11-23.30
dom-ven
12-19
sab 12-21
lun-dom
12, 14, 15.30
e 17
sab 19
dom-ven
11.15-17.15
sab 11.15-
19.15
ogni 30 min.
dom-ven
11-19
sab 11-21
lun-dom
11-23.30
dom-ven
12-21
sab 12-22
lun-dom
12, 14, 15.30,
17 e 19
lun-dom
11.15-19.15
ogni 30 min.
dom-ven
11-21
sab 11-22
lun-dom
11-23.30
lun-ven fino
al 24.8 11-18
Biglietti speciali
agosto (vedi
listino prezzi)
sab 12-22 dom
12-19 27.8
– 31.8 chiuso
lun-ven 13 e 15
sab-dom 12, 14,
15.30 e 17 27.8
– 31.8 lun-ven
13 Addestramento
delfini
lun-ven fino
al 24.8 12, 14
e 16 sab-dom
12-18 ogni ora
27.8 – 31.8
lun-ven 12
e 14
lun-ven
fino al
24.8 11-18
sab 11-22
dom 11-19
sab 1.9 11-21
27.8 – 31.8
10-16
lun-dom
11-23.30
27.8 – 31.8
10-23.30
Il Ristorante Näsinneula apre alle 11, altrimenti stessi orari della torre panoramica.
lun-dom
11-19
dom-ven
11-19
sab 11-21
dom-ven
11-21
sab 11-22
lun-ven fino
al 24.8 11-18
sab 11-22
dom 11-19
sab 1.9 11-21
27.8 – 31.8
10-16
Mostre: Artista e Spettatore 13.10.2006 – 28.1.2007, Tapani Raittila 10.2 – 27.5.2007 ,
Un difetto dorato 16.6 – 2.9.2007, Zhang Xiaogang 22.9.2007 – 13.1.2008
Apertura: fino al 16.5 mar-dom ore 11-18, lun chiuso. 17.5 – 2.9 aperto tutti i giorni ore 11-18.
dal 22.9 mar-dom ore 11-18, lun chiuso.
Chiuso nel periodo di sostituizione delle mostre.
chiuso
lun-dom 13
Addestramento
delfini
lun-dom
12 e 14
lun-dom
10-16
lun-dom
10-23.30
dal 30.9 domlun
10-21.30
mar-sab
10-23.30
Gli orari di apertura di Särkänniemi e del Ristorante Näsinneula variano nel mese di gennaio e nel periodo natalizio.
Ulteriori informazioni www.sarkanniemi.fi
Si può raggiungere Särkänniemi con l’autobus n.16 durante tutto l’anno. La linea 4, in funzione da giugno a metà agosto, parte dalla stazione
dei pullman, ferma alla stazione ferroviaria e porta a Särkänniemi. Nei pressi del Luna Park si trovano parcheggi auto a pagamento. Durante
l’estate, parcheggio gratuito presso il Palazzetto del Ghiaccio Hakametsä e da lì autobus di Särkänniemi.
chiuso

22 ACQUISTI ACQUISTI 23
REGALI E SOUVENIR
AARIKKA
Gioielli finlandesi in legno e argento,
simpatici utensili, articoli da regalo e
per l’arredamento.
Aleksis Kiven katu 11
www.aarikka.com
lun-ven 10-18, sab 10-16
nel periodo natalizio aperto lun-ven
10-19
(03) 214 4104
FAI ACQUISTI
A TAMPERE!
I grandi magazzini, i centri
commerciali, i negozi specializzati
e le piccole boutique
sono tutti a portata di
mano.
AARIKKA
JOULUPUU
Da Joulupuu trovi articoli natalizi
tutto l’anno. Ed anche una buona
scelta di articoli finlandesi, lapponi, di
Tampere e per la sauna.
Kehräsaari
lun-ven 10-18, sab 10-15
(03) 212 8802
Con pochi minuti di macchina
puoi raggiungere i
grandi centri commerciali.
JOULUPUU
TAITO-SHOP
PIANTAGIONE DI SALICI DI MARJAMÄKI
TAITO-SHOP,
ARTIGIANATO DI PIRKANMAA
S.P.A
Il negozio Taito Shop offre una vasta
gamma di utensili fatti a mano ma
anche regali e souvenir di alta qualità.
I prodotti vengono progettati con
maestrìa e realizzati con materiali
naturali, tradizionali o moderni, comunque
spesso basati sulla tradizione
popolare finlandese. Al piano inferiore
gli appassionati del lavoro a maglia
e simili, troveranno molte varietà di
lana ed altri materiali.
Abilità e atmosfera già da 50 anni.
Hatanpään valtatie 4
www.taitopirkanmaa.fi
lun-ven 10-18, sab 10-15
(03) 225 1415
PIANTAGIONE DI SALICI
DI MARJAMÄKI
La piantagione di salici di Marjamäki è
una meraviglia a due passi da Tampere.
Ammira i salici nella piantagione,
oppure quando prendono varie forme:
porte, mobili da giardino, animali.
D’estate La Grande Mostra dei Salici,
balli nel fienile e il suono dell’armonica,
vari avvenimenti e corsi.
Articoli regalo e d’arredamento personalizzati,
bottega e caffetteria.
Hanuri-Topin tie 35, Kangasala
www.paju.fi
lun-dom 10-20
(03) 377 1301
JOKOTAI
Questo negozio d’arte e d’artigianato
vanta un’attività ventennale.
Gli oggetti in vendita sono unici,
di ottima qualità e rigorosamente
finlandesi. Abbigliamento, accessori,
gioielli, articoli da regalo ed oggetti
per l’arredamento.
Näsilinnankatu 21
lun-ven 10-18, sab 10-15
(03) 212 8284
MERCATI
MERCATO DI LAUKONTORI
2.5. – 15.9. lun-ven 6-17.30, sab 6-15
MERCATO DI TAMMELANTORI
1.5. – 31.8. lun-ven 6-14.30, sab 6-15
1.9. – 30.4. lun-ven 6-14.30, sab 6-14
MERCATO DI KESKUSTORI
il primo lunedi feriale di ogni mese
6-18
MERCATO COPERTO
KAUPPAHALLI
Hämeenkatu 19
www.tampereenkauppahalli.fi
lun-ven 8-18, sab 8-16
orario estivo lun-ven 8-18, sab 8-15
TALLIPIHA
L’atmosfera della città vecchia e le
boutique artigianali, in qualunque
perido dell’anno!
Tallipiha è la parte vivente della
vecchia Tampere. Nel 1800, il padrone
della fabbrica Wilhelm von Nottbeck
fece costruire le scuderie per i cavalli
e le case per i custodi. Attualmente
questo ambiente storico è vivo
tutto l’anno: la caffetteria, la bottega
del cioccolato, i piccoli negozi di
artigianato e i numerosi avvenimenti.
I negozianti e gli artigiani di Tallipiha
sono a vostra disposizione e vi danno
il benvenuto!
Aperto tutto l’anno; d’estate e nel
periodo natalizio tutti i giorni.
In altri periodi, chiuso il lunedi. La
caffetteria e alcune botteghe sono
aperte anche la domenica.
Su prenotazione, visite per gruppi
anche al di fuori dei normali orari
d’apertura.
Nel periodo estivo e in quello
natalizio si può fare un giro in calesse.
Ammirate la natura in fiore accompagnati
solo da rumore degli zoccoli.
I giri in calesse sono disponibili, su
prenotazione, durante tuttto l’anno.
Kuninkaankatu 4
www.tallipiha.fi
040 507 4997
Il calesse di Tallipiha/
I cavalli di Åfelt
0500 838 744

24 RISTORANTI E CAFFETTERIE RISTORANTI E CAFFETTERIE 25
SAPORI LOCALI O
SAPORI DAL MONDO?
Tampere soddisfa anche i più esigenti
amanti dell’arte culinaria. Ci sono decine
di ristoranti “Chaîne des Rôtisseurs” e innumerevoli
sono quelli di buona qualità.
Cinque ristoranti offrono il famoso TampereMenu,
caratterizzato da ingredienti e
specialità locali. Pesce dei laghi circostanti,
prodotti caseari della zona e le prelibatezze
offerte dai boschi come funghi, frutti di bosco
e selvaggina.
Se le specialità locali non ti attirano, o le
hai già degustate, attraverso i numerosi ristoranti
etnici della città potrai orientarti
verso i sapori del mondo.
TASTE OF FINLAND
TampereMenu
I sapori e gli aromi della
natura nordica sono racchiusi
nel TampereMenu. I criteri
importanti nella scelta degli
ingredienti sono la stagione
e la provenienza locale. I
ristoranti che lo offrono si riconoscono
dal simbolo della “forchetta dell’abbondanza”.
Vi aspettiamo!
RISTORANTE MASUUNI, SOKOS HOTEL ILVES
Il biglietto da visita culinario dell’Hotel Ilves.
Hatanpäänvaltatie 1
www.ravintolamasuuni.com
(03) 569 6121
BODEGA SALUD
Il ristorante Bodega Salud porta in tavola i piatti classici
della cucina spagnola e le specialità del mondo latino. Il
celebre ristorante offre ogni giorno un ricco e fresco buffet
di insalate, per dessert vari tipi di formaggi e frutta. Le succulente
bistecche di Salud sono preparate allo stesso modo
da oltre trent’anni! Alla caffetteria Tapas-café troverete specialità
a base di tapas, frutti di mare e piccoli spuntini caldi.
Tuomiokirkonkatu 19
www.salud.fi
(03) 233 4400
RISTORANTE NÄSINNEULA
Ristorante à la carte, menu finlandese.
Tampereen Särkänniemi
www.sarkanniemi.fi
(03) 5653 0234
RISTORANTE TAMMER, SOKOS HOTEL TAMMER
Ambiente storico, atmosfera unica.
Satakunnankatu 13
www.ravintolatammer.com
020 1234 630
RISTORANTE TIILIHOLVI
Ambiente particolare, calda atmosfera.
Kauppakatu 10
www.aleksinravintolat.fi
(03) 272 0231
VOHVELIKAHVILA
La specialità di questa caffetteria sono delle golosissime
cialde, che possono essere gustate osservando la mostra
d’arte del mese. Offriamo anche ai nostri clienti hanno
la possibilità di esporre le loro opere nella caffetteria!
Ojakatu 2
www.vohvelikahvila.com
(03) 214 4225
CAFFÈ DELLA TORRE PANORAMICA DI PYYNIKKI
La piú famosa caffetteria della città, per le sue deliziose
ciambelle fritte. In ogni caso, la sola vista panoramica
lo rende un posto da visitare. Biglietto per la torre panoramica:
adulti 1 e, bambini 0,2e.
Näkötornintie
(03) 212 3247
JUVENES ZIBERIA
Gli ampi spazi dei vecchi edifici di Finlayson sono il
luogo di incontro di diverse culture culinarie. Questo
ristorante luminoso e dai colori caldi è particolarmente
adatto per banchetti o ricevimenti.
Itäinenkatu 9
www.juvenes.fi
(03) 279 919
RISTORANTI DI ALEKSI
www.aleksinravintolat.fi
RISTORANTE HENRIKS
Un ristorante dall’atmosfera
accogliente, situato nel
centro di Tampere. Buon
cibo servito con raffinatezza.
Satamakatu 7
lun-mar 11-14.30 & 17-22
mer-ven 11-14.30 & 17-23
sab 16-23, dom 14-19
(03) 272 0221
RISTORANTE KATUPOIKA
Da più di 34 anni il ristorante
Katupoika vizia gli
abitanti di Tampere con la
sua buona cucina.
Aleksanterinkatu 20
lun 11-21, mar-ven 11-23
la 13-23
(03) 272 0201
RISTORANTE TIILIHOLVI
Al ristorante Tiiliholvi, troverete
un ambiente carico
di atmosfera che, tra i suoi
mobili antichi e splendidi
quadri, vi farà vivere
indimenticabili esperienze
culinarie.
Kauppakatu 10
lun-ven 11-15 & 17-24
sab 13-24
(03) 272 0231
RISTORANTE
GIAPPONESE NORIMARU
Il piccolo ristorante giapponese
Norimaru è un buon
esempio di originale sushi
bar giapponese.
Hämeenkatu 19
lun-ven 11-17, sab 11-15
(03) 272 0258

26 RISTORANTI E CAFFETTERIE
FRANKLY
PIZZERIA NAPOLI
CAFFETTERIA RUNO
MANGO
CAFFETTERIA WANHA VANILJA
FRANKLY
Frankly è un ristorante a la carte, di
qualità ma dallo stile disteso. Il menu
e l’ottimo servizio sono gli elementi
che fanno ritornare nuovamente i
clienti al ristorante Frankly.
Hallituskatu 22
www.ravintolafrankly.fi
(03) 212 0235
PIZZERIA NAPOLI
Napoli, la più vecchia pizzeria di Tampere,
si trova proprio in centro, a due
passi da Hämeenkatu. Il menu vanta
una lista di 100 pizze diverse.
Aleksanterinkatu 31
www.pizzerianapoli.fi
(03) 223 8887
CAFFETTERIA RUNO
Libri di poesia, libri d’arte e l’atmosfera
un po’ retrò di via Ojakatu. Da noi
troverai vari tipi di caffè, tè, dolci, torte
salate e i famosi gelati Pappagallo.
Ojakatu 3
(03) 213 3931
CAFFETTERIA WANHA VANILJA
Il nostro buffet è ricco di torte e
dolci preparati ogni giorno dal nostro
pasticciere. Torte ai frutti di bosco,
torte al formaggio fresco o al cioccolato,
accompagnate da caffè espresso o
cappuccino. Torte salate al pomodoro
e mozzarella, con carne di renna
affumicata, baguette al prosciutto
di Parma, insalata con formaggio di
capra.
Kuninkaankatu 15
www.wanhavanilja.fi
(03) 214 7141
CAFÉ LA FAMILLE
Aleksis Kiven katu 10
(03) 214 7144
MOKKAMESTARIT
Benvenuti nel nostro bar torrefazione
ad assaporare le nostre miscele di
caffè aromatici. Da noi potrai trovare,
oltre a vari tipi di caffè e alle migliori
qualità di tè anche articoli da regalo
per la loro degustazione.
Verkatehtaankatu 6
www.mokkamestarit.fi
(03) 222 9996
CAFFETTERIA CAFÉ ARBORETUM
Hatanpäänpuistokuja 2
da aprile a maggio mar-dom ore 11-17,
lunedì chiuso
da giugno a settembre mar-dom ore
11-18, lunedì chiuso
orari di apertura invernali disponibili
separatamente.
050 374 3957
LOCALI NOTTURNI
– TUTTI IN PISTA!
Musica da ballo, jazz o rock? Vuoi
scatenarti un po’ in discoteca? O
preferisci startene tranquillamente
seduto a bere qualcosa? Sei un fan del
rock dal vivo? Ti piacciono le piste da
ballo estive all’aperto ?
Tra le varie alternative i più famosi
rock club finlandesi, ristoranti
con pista da ballo e birrerie. Prova
l’atmosfera estiva del ballo all’aperto
sull’isola di Viikinsaari.
LOCALI DA BALLO
Ad es. ristoranti tradizionali con pista
da ballo.
TANSSITALO
Hallituskatu 19
SEURAHUONE
Hämeenpuisto 17-19
HÄMEENSILTA
Hämeenkatu 13
Ci sono molte possibilità di ballo in
pista: a Viikinsaari, a Nokia la pista
Hämyslava, a Pirkkala la pista di
Haikka, a Kangasala la pista di Kisaranta
e a Lempäälä la pista di Nurmi.
www.tanssi.net/en
CONCERTI DI MUSICA ROCK
E POP
www.tullikamari.net
www.yo-talo.com
PUB, LOCALI E BAR
FINLAYSON
RAPIDE DEL TAMMERKOSKI
MOKKAMESTARIT
www.huviopas.net

2
Nahkakuja
1
2
1
Hiekkakuja
2
1
Haarlan
8
1
2
2
1
ie
5
2
9
2
1
6
3
11
3
16
2
3
6-8
14
5
2
13
2
1
1
2
4
14
3
5
22
5
25
2
10
13
19
29
4
26
37
7
15
6
5
14
25
2
10
18
11
19
6
2
21
10
12
14
9
20
26
28
7
21
34
15
2
23
40
10
44
16
33
3
39
11
28
32
53
2
38
29
48
1
35
41
5
9
2
4
17
21
40
10
15
7
3
2
35
10
41
Valumallin
polku
11
Väinö
Linnan
aukio
2
10
9
2
11
10a15
25
Veturiaukio
7
2
31b
Pellavan
tori
48a
Törngreninaukio
48c
48d
26
4
4
15
5
8
4
8
Erkkilän
aukee
13
Lokomonkatu
10
17
16
23
8
26
17
12
30
21
22
27
4
35
7
32
5
36
9
40
3
ik
6
17
12
23
15
20
3
7
21
26
1
8
3
25
3
katu
2
16
29
1
2
Peltokatu
19
Murtok
2
Kaivokatu
2
6
3
3
Kaivok
1
reninkatu
Sumeliuk-
1
5
9
2
Hamma-
13
2
3
22
38
42
1-5
Välimaan
polku
5 2
Vastaanottokeskus
6
1 7
7 9-11 15 17
1 7
18-20 22
2 10
Osmonkuja
2
Vainiokatu
Osmonpuisto
22 17 Saukkola
Annikinkuja
katu
2
10
4 8
2
11
19 21-23 5 11
Tammela16
22
8
5
13 19 23 27
16
22 26 30 Saukon
11
19
5 11 puisto
Tam-
Kyllikinraitti
me-
lan
17 21
10
2 6
Kalevan
5
11 15
tori
lastentalo
Väinölän
18
2
10 14
28
11 15 17
Ilma rin katu
12
Tammelan
1 7 9 11 17 19
Postitalo Vella
pallo Ilvespuisto
2 8 12 16 20 kenttä
Tele
5 7-9
15 21
Tammelank
2
18Palvelu
24
5 9 13 keskus
27
Kalevan
Sammon kirkko
Rautatieasema
2
6 10 16
aukio
1
Veturi
Tullikamarin
3 7-9 13
tori 1
aukio
2-4
24
26
2
Sampola
6
Sorsapuisto
1
Kalevan
aukio 2
Pinninkatu
kulma
50
13
Pohjan
7
6
27
4
53
10-12
20
2
1
38
5-7
2
6
2
Aaltosenkatu
1
5
36
38
5
9
19
40
2
1a
23
27
3
2
45
49
5
51
2
12
8
8
5
7
15
19
5
29
3
9
8
6
20
1
3
9
19
2
4
Puu-Tammelan
aukio
24
16
18
8
14
15
19
6
25
7
11
5
54
6
4
14
13
2
10
20
4
8
Kiurunp
18
20
24
13 15 27
39
12 18
1
6
12
20
1
Lit
1
13
2
12
30
24
1
13
25
39
Rastaanpo
2
3
1 5
pänpolku
4
16
4
15
4
18
1
13
14
Ruusutie
2
1
Liljatie
2
Uotilantie
1
7
3
Lampuot
raitti
2
2
6
2
1
ka
14
1
1
23
7
2
6
9
5
2
Le cartine turistiche City-Opas sono disponibili presso
l’Ufficio del Turismo oppure presso i distributori automatici.
Questi ultimi sono indicati sulla cartina da un quadratino blu.
Ufficio del Turismo
Piazza centrale, chiosco Juvenes
Finlayson
Stazione ferroviaria
Aeroporto di Tampere-Pirkkala terminal 1
Ufficio del Turismo
di Tampere
GoTampere
Verkatehtaankatu 2
8
Vaasa Pori
Ratakatu
12
12
1
23
Torpankatu
2
12
Tahmelan
mutka
34
Santalahti
1
16
7
Rajaporti
nk atu
Palvelukeskus
Ylä-
Pispala
Lastentalo
60
11
17 7b
13
12
4
1
11
7
1-3
4
6
11
7
10
8
4
3
7
6
1
1
4
6
4
katu
Pispa
Pyynikki
41
1a
7
11
1 59
5
2
1
1
5
Pyhä
ranta
Pyynikinsaaret
3
1
49
25
9
Sim
39
Tipotie
lanhar
ju
Pa
Tahmelantie
Pyynikin
trikoo
ppoonkatu
11
4
Trikookuja
19
3
12
21
Santalahti
Jalkasaari
Pyhäjärvi
Härmälänsaari
Näsijärvi
Särkänniemi
Amuri
Pyynikin
Kesäteatteri
Joselininniemi
Kortelahti
Mustalahti
Kaakinmaa
7
Hatanpään
sairaalat
4
20
6
Arboretum
Vihilahti
8
8
24
11
Hat
Kaupungin
puutarha
Soutukeskus
10
26
Tammerkoski
14
Myllysaari
asikiventie
18
37
Tenniskenttä
Tennishalli
35
Näkötorni
15-17
Pyy
nikintie
Vesilinnankatu
Rosendahl
Elianderink
Onkinie
Tenniskenttä
Sahanteränk
menkatu
S
Savilinnanka
Peurankallionkatu
2
13
Jalkasa arentie
16
6
katu
1
8
18
11
Ortokirkko
doksinen-
2
Höyrypuusepänpolku
2
1
10
9
6
11
10
35
8
11
Amm
31
6
7
15
2
62
10
Nä
3
4
1-3
epänkatu
Santa lahde
tie
Ilomäen
Kankurinkatu
Suokatu
attikoulunkatu
12
69
9
32
12
13
nt
kötornintie
ke
Minna
Canthin
katu
Palomä
Sotkankatu
2014
2
11 15
16
11
29
26
3
65
11
7
12
21
2
4
3
60
Niemikatu
Makasiininkatu
Pirkankatu
Heinätori
5
16
12
7
2
22
Kurilan
kuja
Pyynikin
tori
F.E.
Lyseo
entie
19
6
ntänkatu
8
11
3
Näsijärvenkatu
18
17
15 19 21
7
20
13
2715
Niemik
katu
Saarik
Laiskolan
Amurinkatu
Sillanpäänk
Laiturikatu
Mariankatu
Kortelahdenkatu
56 50 40
57
18
14
14
15 13
7
9-11
4
2
7
1
5
9
8
49
3
2
10
25
8
24
6-8
9
Amurinkuja
Uimahalli
2
3
6 2
5
43
34 30
kuja
1
Pyynikinlinna
2b
Koulu katu
Mustanlahdenkatu
Puuvillatehtaankatu
Puutarhakatu
Aleksanterin
Pyynikin kirkko
kirkkopuisto
32 38
18 22
13
Mänty katu
Ristikatu
Kirjasto
talo
32 30 26
Satamakatu
Eteläpuisto
Satakunnankatu
Kauppakatu
Näsilinnankatu
Kuninkaan katu
Hallitus katu
Papin katu
33 25 21
7
21
43
37
19
2
20
33
20
36
3-7
8
9
22
6
15
15
12
33
716
18
Tiiliruukinkatu
2
32
Kurilank
22
18
2
5
Pyhäjärvenkatu
7 5
1
23
© Tampereen kaupunkimittaus 2006
9
13
15
9
10
11
12
29
10
Klingendahl
4 2
6
1
2
6 2
23
27
5
23
4a 6 14 22 26
Nalkalan
tori
Nalkalank
Atalpa Terveydenhuoltooppilaitos
Hopankatu
Tikkuteh
Tikkutehtaanrinne
taan-
Pumppukaivonkatu
Kisatu
Lundelininp
Raatihuone
Kauppahalli
Ratina
anpäänkatu
Hatanpään
22
11
3
Hatanpää
Viinikanlahti
6
Vihilahd
5
25
15 25
30
Vilmantori
18
Aleksis Kiven katu
17
14
Kekkose
Siirtolapuu
13
10
tarhan
katu
2
6
enkatu
5
Hatanpään valtatie
38
puistokuja
42
Lapinniemi
ntie
Hämeenkatu
Kirkkokatu
Värjärink
Hata
Jäteveden
puhdistamo
3
32 36
27
24
14
21
Naistenlahti
23
20
Aallonmurtaja
Armonkallio
Ro
Suk
Ratinan rantatie
Koskik
Pel lavatehtaan katu
28 2418-20 14
14
22 26
19 23
10
19 13
14 8 2
15 11 5
21 13b 11
6 2
33 27 15a
10 24
5
Kyttälä
21
3610
Valimok
9
npään
valta
atu
Metso
Minerals
33
15
Huvipuisto
Sara Hildenin 6
taidemuseo
8
Näsinneula
Tampella
13 Akvaario-
Planetaario
Hämeen
museo
Onkiniemi
Delfinaario
Taidekeskus
Lasten 5
Runoilijan tie Näsinpuisto
eläintarha
Tallipiha
8 Nääshalli 12 18
11
Visuvesi
Vapriikki
Finlayson
13 Oikeustalo
4 2
Palo
asema
Hämeenpuisto
Lämmitysvoimalaitos
Satamatoimisto
Lapintie
ngankatu
Ojakatu
Aleksan katu
Tampereen valta
k
terin
Souk
Haarakatu
Vu
Si
avartaank
Juhannus
kylänk
tie
30
Rautatienkatu
Vuolteenkatu
-
Kaa
Silta
Ihanakatu
Lapinniemenranta Poijukatu
anlahden
Pol
v
Tuomio kirkonkatu
Pursik
rikatu
Paja
ori katu
ukolank
Kyttälän katu
n k
Yrjö
Le
katu
katu
Huhtimäenk
Verkatehtaan katu
Erkkilän
tie
ppäk
uksenk
Helenank
Helenank
Frenckellin Sähkölaitos
aukio
Palvelupiste
Frenckell Koskipuisto
Palokunnank
19
22
Tuomiokirkko
Juhannuskylä
1 5
30 26 14
20 14
12
17 13a 9
32
8 4 2
9a 5 1
43-45
49
3
3
8
46
2
Koskenniskansilta
12
Finlaysoninkatu
2
Palatsinrai ti
1 5
Pol ti- monkatu
Kanavarai ti
2
4
6 2
Itäinenkatu
Nalkalankatu
24
2
Keernakatu
5
7
3
Finlaysoninkuja
2
10
2
1
8
3
2
5
Auvisenpolku
12
Pää
28
Alaverstaanrai ti
9
11
5
6b 4
16
Verstaankatu
3
määränkuja
10
6
4
3
2
5
8
7
Laitosmiehenpolku
6
4
2
4
1
Turp ininkatu
4
11
1
3
2
Kihlmaninrai ti
Märkäkehruun
polku
1
Pe lavanlikanpolku
2
5
2a
Ke loportinkatu
2
1
7
4
16 17
26
3
2
1
7
1
6
Juhlatalonkatu
2
6
1
Häkiläpolku
5
9
Tampellan
esplanadi
4
2
Tampereen
stadion
3
14a
Ratinanraitti
1
1
1
Solininrai ti
Puuhiomon
kuja
2
16
13a 7
2
8
2
Rohdinkuja
Massunkuja
3
3
2
12
2
10 16
9
12 8
13a 9 5 1
1
1
7
1
11
4a
4
3
9
2a 4
1
1
2
3
3 7 11
6
1
7
Otavalankatu
tokatu
Sorin
aukio
3
17
10
10
9
2 6 10
2
3 7
3
2
8
1
1 5
2 10
3
1
8
1
10
31
15
16
5
2
7
5
4a
21
22
3
1
4
2
7
12
Joki
13b
3
11
57
10
7 15 19
8
10
5
11
12 16
20
11
1
Postikatu
26
yraitti
Seitakuja
Lavoni-
Na
katu
16
Railtrans
Lempääläntie
Helsinki Turku
ari
Kuokkamaanraitti
2
5
1
1
Viinikankuja
Viinikka
10
rink
h
Rau
1
15
Ko
8
aniementie
Parantolan
Tunturikatu
Tammelan Yliopistonkatu
8 2
Mätäsperä
7 3
Rauta-Otra
Kaupungin varastot
puistokatu
2
Puistonperä
6
30
rtteentie
2 4a
Teljon
Lappi
Aaltotie
Itsenäisyydenkatu
Yliopisto
1
Sorsalampi
Tamperetalo
22 26
3
katu
Moisionkatu
Helletie
Vesit
K
nikan
Vii
28 32
2
2
5 7
15
13
14
K
23
Viinikankatu
Kuusit
No
1
Väli
49
1
Puropolku
van
sola
Nar
15
raitti
8
7
aival
Lokint
6 14 18 22
4
16
17
53
tie
2
7
26
6
19
Kaa
19
2
33 41
2
Kurjenkuja
Sa
antotie
tkotie
4
20a
3
Ly
10
Tohkantie
Paksunmu
rtotie
lykuja
Lylytie
19 23
6
2a
2
23
22
39b
7
12
2
5
24
7
Kaupin
kansanpuisto
Käpylä
Veljeskoti
Tammenlehväkoti
Kaupin sairaala
katu
lo
tie
äpytie
Havutie
Ainon Annikinkatu
Tapionkatu
Kullervonkatu
Kyllikinkatu
Väinölän
95 15
12
llantie
1
36
8
15
2
Viinikan
kirkko
Viinikanoja
19
3
26
Sirppitie
2
Kurjentaival
Lampitie
Ahlmanintie
28
2
35
31
15
45 37
Hakatie
Isonportintie
6 10
2
Kalevan puistotie
35
32
31
6
19
Viinikanpuisto
Kaakontie
Viini kanpuisto
12
9
14
2
33
23
15
7
8 12
27
3
22
29
3
20
13
39
51
758 62
Ahlmanintie
7
64
Erätie
16 20
6
28
21
11
20 32
12
31
36
21
15
16
12
3
Ahotie
Lounaantie
Nekala
Iidesranta
Järvensivu
Esantie
Kuokkamaantie
14
9
53b 57
kuja
Aho
Koivulantie
Mäntyhaantie
10
61
1
Siunauskappeli
Kalevankankaan
hautausmaa
15
2
Riihitie
Ahotie
Kuoppamäentie
Linjurin
63
Vesisäiliö
2 4
9
1
12
13
26
11
14
22
2
7 11
Verotalo
18
8
Lapinka
8 Somme
9
7
6
17
16 12 10 2
15
15
830
12
20
10
Sorin katu
istenlahde nk
jankatu
Ratinank
Linja-autoasema
Poliisitalo
12
924
11
13
7 9
25
10
18
12
17
2
10
2
katu
1
15
Nokia
Metso
Lokomo Steels
13
6
a
1
Välimaan
5 7
4
16
11
katu
Suvan-
Pohjo-
Mä-
ki-
Ukkopek
nk
Iidesaukio
4
Ratapihank
51
12
2-4 12
29
33
35
Tullikatu
14
Åkerlundinkatu
inrinne
senkatu
1 5
Naulakatu
14
30
5
19
lan
mon katu
10 4 2
18
Kansler
Rata
1
1
3
13
41
17
8
12
62
74
4
20
13 17
21
14
35
22
26
30
37
Varastok
1
352
19
27
pihankatu
55
Tietotalo
Ajokinkuja
2a
8
4
4
1
8
1-3
17 21 23
10
29 37 45
39
Aaltosenkatu
katu
Sorsapuisto
55
30 36
40
44
19
29 33 37 45
26 28 32 42
29 33 35 41
Salhojankatu
katukatu
pään katu
20
16
24
34
38 40
Poh
jo
Osmon
Tammelankatu
49
4
48
21
1 17 23
17
2 6 10 16
3
7
9
12
Tampereen
Vesi
112 10
3
2
11
2
5
28
2 6
24
9
7
Lähteenkatu
lankatu
raitti
Tapi- onraitti
Sairaalank
3
30 26
21 Tampereen
ammattioppilaitos
2
25
2
6
Iides
13
5 15
10
28
30
25
12
3
12 16
31
1 13
29
Puu-Tammelan raitti
6
6
19
Sa
Hautausmaankatu
7
33
2
ranta
30
33
11
8 14
46
52
11
28
3
4
5a 9
29
19
1
13
Oikokatu
1
2
2
28
35
Poikkik
lhojankatu
5
Petsam
239
Kenttäkatu
onkatu
Nyy
Ka
35 41
40
2
10
38
46
3
2
2
9
43
Ilmarinkatu
aukio
Oravanpolku
3
Rantaraitti
27
7 11
katu
Kaalamon
rikintie
Järvensivuntie
2
50
8
7
26
10
15
7
17
9
15 29
2
9
17
18 26
12
11
44
10
4
4
1
19
3
Liikennelaitos
3
14
3
6
Lepo
1125
14 22
14
9
6
14
25a
3 9
34
11
15
2
13
1
skitie
9
3
29 41
16
13
Tähtitorni
katu
Ilvestie
10
1
Liisankatu
Liisanpuisto
1a
34
4
7
1
5
14
Petsamo
Kolj
8
11
Kulm
Mutkakatu
19
50 46
1
14
Pylsy
Om
37
18
2
8
ontie
2
446
16
Litu
Asevelitie
Turjankatu
Sorsank
15 23
Sorsantaival
Nekalantie
14
10
Vedenpuhdistus
laitos
Vinttikoirarata
akatu
nkatu
akatu
4 15
7
26
8
30
3
34
28
18
32
19
21
35
33
23 29
18
1 5 9
1
13
21
32
2
23
44
21
30
36
Pie
Teiskontie
42
21
17
19
29
37
38
9
25
40
Kaupinkatu
35
4
Kaupinkatu
12
16
36
26
24
9 19 23 27a
3a
62
Reposuonkatu
nnarkatu
Viini
marjat
kankatu
Kalevantie
17
Kuismantie
Karukantie
Seppäläntie
Saviniementie
49 53
7
1
Koivikkorinne
9
27
41 53 55
20 24
15 19
22
Mansikkatie
Karviaist
Hälläp
7
4
2
6-8
13
61
26
3
2
Lusankatu
ukanojankatu
Vadelmat
Kiovan
puisto
12 10
55
Teerentie
2
32
12
16
27
2
31
44
8
6
33
29
1
50
4
46
14
45
9 5
32 42
25
1
musp
1
49
32
2
29
10
23
2
44
Aikuiskeskus
koulutus-
15 1
Ammattikoulu
Petsamokoti
47
3
6
11
1
23
Kaleva
76
28
30
17
34
26
38 42
32
3
2a
Kasvitarhankatu
Uimalankatu
yöränkatu
Väinämöisen
Tavi
Tiaisentie
22
39
5
18
58
24
3
3949
19
18
6
ntie
Varpusp
31
18
36
64
59
2
3
14
52
17
49
4
1
15
1c
2
13
8
6
1
7
1
4
4 20
21
Nekalankulma
Kuikankatu
Järvensivun
31 33
Iidesjärvi
Puhon
puistotaival
Koskuentie
18
15
Päiväläisentie
16
18
Motarin
14 22 28 32 36 40 44
1
Aksintie
4 22
9
31
5
Omenatie
Tammitie
Luumutie
Päärynätie
Hippostalo
Uintikeskus
42
lku
Jou
Tako
Tursonkatu
katu
80
Kirsikkatie
kahaisenkatu
21
UKK-instituutti
Tekunkatu
Pellervonkatu
Sammonkatu
Hyy
Kurpantie
19
Peipposp
55
37
63 73
68
26
9
1
31
5
2
2
22
74
8 4
69
6
22
57
9
7
18
2
44 46
Prisma-
Keskus
2
2
11 15
Tilhentie
8
2
1
5
97
4
28
61
1
47
5
8
5
1
Viklanp
2
Kriikunatie
6
6
11
37
6
5
Aron
Närhinp
2
12
16 28 30
1 3
1
iatie
15
Sarvijaakon
86
2
polku
4
2
puutarha
Kaakonk
Keilakuja
Lem
Kalevankangas
12 18
43
10
40
25
1
1
kuja
1 3
23 27 31
6
63
5
1
28
21
3
27
1a
10
1
1
25
Tiirantaival
41
33
24
Haavikontie
Kuntokatu
7
20
39
minkäisen katu
5
Tika
12
73
Sar
35
ntie
Tuomikallio
Kaupin
urheilupuisto
46
Pöllöntaival
o
Puh
ntaival
Puhhoonlahti
Palvaanniemi
Lehmustie
Orvokkitie
Lemmikkitie
Nekalan
Kauppi
Jalkapallo-
Jousiammuntarata
kentät
Pesäpallo-
Terveyslaitos
Tenniskentät kenttä
tieteen
Lääketieteen
Urheilumaja
laitos Pirkanmaan
3 hoitokoti
Keilahalli
Finn-Medi3
Finn-
Laitos-
Medi
pesula
Litukan
2
siirtola- PIRAMK
puutarha
Lääketieteen
laitos
Yliopistollinen
sairaala
Perhetuki-
TAMK
keskus
5
3
Maj
Sinikkatie
Vuokkotie
Sireenitie
kotie
siirtola-
avankatu
Kissanmaa
Kuovinkuja
Pahalampi
Tavaraterminaali
Kärrymiehentie
Unik-
43
7
43
Jyväskylä Lahti
vaa
Pal
Vuo
Vuo
3
16 11
Vuohenoja
Koivutie
Ki
Hippoksenkatu
Auto
vijaakonkatu
Järvensivuntie
Kertunp
11
19
30 32
2 4
56
4
6
23
10
18
9
79
Käenk
1
Biokatu
10
22
25
2
32
6
4
20
60
18
1
2
23
7
2
87
6
Pääskynp
10
4
23
38
35
2 4
24
1
19
33
Sirkunp
14
2
h allinkatu
93
1 9
18
1
45
26
66a
27
322
1
Torpparintie
1
Muonamiehentie
11
1
Nääd
änkatu
8 12 16
Väinämöisenkuja
4
1
95
ssanmaan
15 21
2
14
Jää
47
hallinraitti
34
68
Rieväkatu
9
14
Ojansuu
Luonnons.alue
12
Kar
Ahmank
3246
32
43
atu
11
20
Tennishalli
Jäähallit
12
22
katu
73
67
h
291523
29 31
34
1b
2
2
33
RAY
66b
15
8
Metro-Auto
Areena
TAOK
6
3
20
3328
17 27
45
24
34
Vuo
henk
henp
nniemenkatuhensill ankatu
9
unkatu
1
61
69
Nekalantie
99
75
Vuohentaival
4
9 13 17
17
32 42
14 18
22
1
Herva
9
47
Leipurinkatu
25
26
98
Riistakatu
tu
Ansa
1
2
Medisii
37
na
rink
11
17
1
Matkailutalo
14
Tako i
M-real
Kehräsaari
20
15 Hopealinja
Viikinsaari
Laukon
tori Ratinan
suvanto
Sähkölaitos
Pul-
Kiviaidankatu
Kaupinpuistonkatu
Liikennepuisto
Lämpökeskus
nnan
valta
79
1
4 3
213
Lääkärink
2
väylä
2
a
Kontionkatu
Kär
2
3
19
2
18
11
tu
16
22a
7
3
pänkatu
Kovajankatu
6
2
2
13
5
8
So
19
5
125
81
35
11
19
2
15
Sudenkatu
11
1
4
pulinkatu
2
27
Lumikonkatu
3
2
69100
Uudenkylänkatu
1 Pispala
2 Torre panoramica di Pyynikki
3 Teatro estivo di Pyynikki
4 Willa MAC
5 Museo degli Operai di Amuri e Museo
d’Arte di Tampere
6 Särkänniemi e Museo d’Arte Sara Hildén
7 Museo di Emil Aaltonen
8 Porto di Mustanlahti
9 Biblioteca Metso, Museo della Valle dei
Mumin e Museo delle Pietre
10 Museo di Lenin
11 Teatro TTT
12 Tallipiha
13 Zona di Finlayson; Museo Werstas, Museo
dell’industria tessile, Museo dei Media
Rupriikki, TR1 e Museo dello Spionaggio
14 Mercato coperto
15 Laukontori, mercato e porto
16 Piazza Centrale
17 Teatro TT
18 Centro Musei Vapriikki
19 Teatro della Commedia di Tampere
20 Centro Artigianato e disegno industriale
Verkaranta
21 Stazione dei pullman
22 Duomo
23 Arboretum
24 Stazione ferroviaria
25 Chiesa Ortodossa
26 Tullikamari e Telakka
27 Università di Tampere
28 Tammelantori, mercato
29 Tampere-talo
30 Chiesa di Kaleva
31 MetroAuto Areena e Palazzetto del
Ghiaccio (Hakametsä)

METSO
TORRE PANORAMICA DI PYYNIKKI
PISPALA
ARBORETUM
SÄRKÄNNIEMI

32 MUSEI E MOSTRE MUSEI E MOSTRE 33
IL QUARTIERE DEL
MUSEO DEGLI OPERAI DI AMURI
Interessante per tutta la famiglia. Le
case di quello che fu il quartiere degli
operai, dal 1880 al 1970, da visitare da
soli o con una guida.
Molte domeniche d’estate, nella
caffetteria Amurin Helmi, si può gustare
una tazza di caffè insieme ad un
concerto estivo. Da giugno ad agosto,
il mercoledi, alle ore 12, visita guidata
per bambini. Il venerdi, alle ore 12,
l’esperienza di fare il bucato a mano.
VAPRIIKKI
STORIA E CURIOSITÀ
Attraverso i numerosi musei di Tampere è possibile conoscere la storia industriale della
Finlandia, la vita di Lenin o quella delle spie. Si può visitare uno dei cinque musei al
mondo di hockey su ghiaccio o incontrare i Mumin, gli adorabili personaggi creati dalla
scrittrice Tove Jansson.
Per gli amanti dell’arte ci sono il Museo d’Arte Sara Hildén, il Museo d’Arte di Tampere,
il Museo d’Arte Hiekka e le mostre del centro esposizioni di Finlayson. Il programma
artistico per il 2007 è caratterizzato dalla forte presenza della cultura orientale, sarà
davvero “l’anno della Cina”.
Possibili variazioni di orario di apertura nei giorni festivi e prefestivi. Le gallerie e molti musei sono chiusi fra una mostra e l’altra.
Prezzi generalmente maggiorati per esposizioni straordinarie. Di solito, i biglietti ridotti sono per i bambini dai 7-16 anni. Prezzi
speciali per gruppi.
www.tampere.fi/english/touristinformation/museumsandexhibitions
MUSEO DELLE PIETRE
Il museo offre oltre 5000 esemplari,
provenienti da 70 paesi diversi. In
mostra ci sono pietre preziose, sia
lavorate che grezze, coralli, meteoriti e
fossili. Al negozio di souvenir potrete
acquistare pietre preziose e da collezione.
Per i non vedenti una speciale
collezione di 50 pietre.
Hämeenpuisto 20
www.tampere.fi/kivimuseo
mar-ven 9-17, sab-dom 10-18. Giugno,
luglio e agosto anche lun 9-17
(03) 5656 6046
€ 4/1, gruppi 3
2, 13, 16,18, 19, 22, 25
Metso
Da maggio a settembre, durante i fine
settimana d’apertura, visite guidate
ore 13 e 14.30, da giugno ad agosto
tutti i giorni ore 13 e 14.30. Visita
guidata in inglese giovedi ore 12, in tedesco
giovedi ore 12.30 (15.5 – 16.9).
Satakunnankatu 49
www.tampere.fi/amuri
(03) 5656 6690
(03) 5656 6634, caffetteria
Apertura museo 15.5 – 16.9
mar-dom 10-18
Caffè Amurin Helmi aperto tutto
l’anno, orario invernale giornaliero
10-17
€ 5/1, gruppi 4
27 Sotkankatu, 2, 13, 18, 19, 22, 25
Pyynikintori
MUSEO DELLA VALLE DEI MUMIN
La Valle dei Mumin è il museo che
custodisce e mette in mostra la produzione
della scrittrice ed artista Tove
Jansson. I disegni originali dei personaggi
sono la parte essenziale del
museo ma sono soprattutto le figure
tridimensionali a rendere concreti gli
avvenimenti immaginari delle storie
dei Mumin. Benvenuti a visitare la
Valle dei Mumin e il suo negozietto!
Hämeenpuisto 20
www.tampere.fi/muumi
mar-ven 9-17, sab-dom 10-18. Giugno,
luglio e agosto anche lun 9-17
(03) 5656 6578
€ 4/1
2, 13, 16,18, 19, 22, 25
Metso

34 MUSEI E MOSTRE MUSEI E MOSTRE 35
L’ATTESISSIMA MOSTRA DI VAINÖ LINNA APRE IL 29.5!
MUSEO CENTRALE DEI LAVORATORI WERSTAS
NEL CUORE DELLA ZONA DI FINLAYSON
Le esposizioni di Werstas, il Museo della Macchina a
Vapore, il Museo dell’industria tessile nonchè le mostre
temporanee d’arte e fotografia si trovano in un ambiente
unico, che merita di essere visitato.
Väinö Linnan aukio 8, Finlayson
www.tkm.fi
mar-dom ore 11-18
(03) 253 8800
€ 5/4/2, visite guidate delle mostre sab e dom ore 15
MUSEO D’ARTE SARA HILDÉN
Al Museo d’Arte Sara Hildén troverete mostre di arte
moderna e contemporanea, finlandese ed internazionale,
del più alto livello.
Särkänniemi
www.tampere.fi/sarahilden
mar-dom 11-18, 12.5 – 2.9 anche lun 11-18
(03) 5654 3500
€ Artista e Spettatore: 4/1
€ Tapani Raittila: 5/1/Biglietto d’ingresso del Luna Park di
Särkänniemi 6
€ Un difetto dorato/Biglietto d’ingresso del Luna Park di
Särkänniemi 6
€ Zhang Xiaogang: 7/3
Autobus invernale 16, estivo 4
Särkänniemi
Ingresso gratuito sotto i 7 anni
Nota! Nel periodo estivo 12.5 – 31.8 ingresso al luna park di
Särkänniemi con il pass 6 euro e ingresso gratuito sotto i 4 anni.
ARTISTA E SPETTATORE
– LA NUOVA PITTURA FINLANDESE
Fino al 28.1.2007
La nuova pittura finlandese direttamente dalle collezioni
della fondazione Sara Hildén. Le nuove acquisizioni in mostra
per la prima volta: es. Silja Rantanen, Heli Hiltunen e
Kristiina Uusitalo.
TAPANI RAITTILA
10.2. – 27.5.2007
La mostra retrospettiva, i dipinti, gli acquarelli e i disegni
del conosciuto pittore finlandese Tapani Raittila (n.1921).
Raittila è uno dei più importanti pittori della generazione
di artisti del dopoguerra. Per la prima volta viene esposta
anche la sua ampia collezione di ritratti di personaggi
famosi della società finlandese. La mostra è prodotta
dall’associazione degli Artisti di Tampere.
UN DIFETTO DORATO – VECCHIO E NUOVO
PORCELLANE DALLA CINA
16.6. – 2.9.2007
Piano superiore: mostra di antiche ceramiche e porcellane
cinesi provenienti dalla raccolta privata di un collezionista
finlandese.
Piano inferiore: arte moderna cinese direttamente da Pechino.
Quattro giovani artisti che utilizzano nelle sculture
l’antica tecnica cinese delle porcellane.
NEL MUSEO DELLA FABBRICA PER ES. ”LA STORIA DELLA MAGLIAIA SYLVI”
TR1/RUPRIIKKI
Design, fotografia e storia dei massmedia.
TR1 è un centro esposizioni che
ospita anche il Museo dei Media Rupriikki.
Le mostre sono organizzate dal
centro grafico Himmelblau, dal Museo
dei Media Rupriikki, dall’associazione
per il design e le arti decorative Modus
ry, dal Museo di Bambole e Costumi,
dal Museo d’Arte di Tampere e dal
centro fotografico Nykyaika.
Väinö Linnan aukio 13, Finlayson
www.tampere.fi/tr1
www.tampere.fi/mediamuseo
mar-dom 10-18
(03) 260 4180
€ Biglietto unico TR e Rupriikki 5/4/1
LA MOSTRA ”FINLANDIA, TENACIA E SICUREZZA SOCIALE”
ZHANG XIAOGANG
22.9.2007 – 13.1.2008.
Zhang Xiaogang (n.1958), ex-studente dell’accademia
d’arte di Sichuan, lavora attualmente a Pechino ed è uno
dei grandi nomi dell’arte contemporanea cinese. La mostra
offre i famosi dipinti della serie Bloodline, che si ispirano
alle fotografie di famiglia distrutte durante la rivoluzione
culturale e all’attuale politica del figlio unico. In mostra
anche una serie di dipinti e fotografie creati proprio per
questa occasione. La mostra è organizzata dal Museo Sara
Hildén insieme all’artista cinese ed è un’esclusiva della città
di Tampere.
BASSORILIEVO DI UNA TOMBA “LA RAGAZZA COL TAMBURO” METÀ DEL 1700
KAJ STENVALL 6.7 – 26.8
ZHANG XIAOGANG: DALLA SERIE BLOODLINE, 1998

36 MUSEI E MOSTRE MUSEI E MOSTRE 37
VAPRIIKKI
Il Centro Musei Vapriikki ospita ogni anno diverse mostre.
Qui si trovano anche il Museo della Calzatura, il Museo
Nazionale di Hockey su Ghiaccio, il negozio del museo
Vinssi e il ristorante Valssi. Il programma per l’estate 2007 è
in gran parte dedicato alla Cina.
Veturiaukio 4, Tampella
www.tampere.fi/vapriikki
mar, giov-dom 10-18, mer 11-20
Giugno, luglio e agosto anche lun 10-18
(03) 5656 6966
€ 5/4/1, 6/5/2, Mostre dalla Cina 8/7/3
(C) HEBEI MUSEUM
MOSTRE DALLA CINA
A VAPRIIKKI
16.6. – 31.10.2007
L’UOMO DI GIADA
La dinastia Han regnò in Cina nel periodo in cui l’Europa
era governata dall’impero romano. Fu davvero un’epoca di
fioritura dell’arte e della scienza. Il principe Han Liu Sheng
morì nel 113 a.C. Il tumulo, aperto nel 1968, è una delle più
grandi scoperte archeologiche della Cina. Gli abiti indossati
nella tomba, dal principe e dalla moglie Dou Wan, sono di
giada. Formato da migliaia di pezzetti di giada, cuciti con
filo d’oro, ogni abito richiese anni di lavoro e fu confezionato
quando i príncipi erano in vita. Il vestito di giada della
principessa Dou Wan e gli altri beni trovati nella tomba
portano a Vapriikki un pezzo dell’antica Cina.
THE REAL TOY STORY
La mostra The Real Toy Story è un’installazione che occupa
una stanza intera, formata da 20.000 giocattoli fatti in
Cina e dalle foto fatte da Michael Wolf agli operai delle
fabbriche di giocattoli. Wolf ha comprato i giocattoli
principalmente dai mercatini delle pulci, in California.
Viene mostrata, con stupore, la grandezza delle fabbriche
cinesi ma anche l’evoluzione dei giocattoli dalla fine degli
anni ’80 ad oggi.
L’ARTE DELLA PROPAGANDA NELLA CINA DI MAO
Il sorridente, caloroso, roseo e luminoso presidente Mao
Zedong fu il tema centrale dell’arte propagandistica cinese
nel periodo tra la nascita della repubblica popolare e la
fine degli anni ’80. I poster venivano stampati in quantità e
distribuiti nelle case, nelle scuole, nelle strade e sui giornali.
Mao veniva mostrato in tutte le situazioni, in fabbrica, nei
campi, ed era sempre circondato da persone sorridenti
e forti, che sembravano credere nell’ideologia. La Cina
andava verso grandezza e prosperità.
ALTRE MOSTRE:
– 22.4 Covers – Le copertine dei dischi
– 22.4 Da domestica ad elettrice – 100 anni del diritto di
voto alle donne
– 9.9 Dal Cretonne alla stampa – tessuti stampati finlandesi
9.3. – 13.5. Duodji – oggetti tradizionali dell’artigianato lappone
31.3.2007 – 24.2.2008 Velomania! Storia della bicicletta e
del ciclismo
23.11.2007 – 20.4.2008 Dora Jung
MUSEO DELLA CALZATURA
Storia di mille scarpe (mostra permanente)
– 29.4 Kontio – la leggenda finlandese dello stivale di
gomma
16.5 aprirà la mostra sulle scarpe di moda nel 1800
MUSEO NAZIONALE DI HOCKEY SU GHIACCIO
Storia dell’hockey su ghiaccio finlandese
(mostra permanente)
– 30.9 Leone d’oro! Finlandia campione del mondo di
hockey su ghiaccio nel 1995

38 MUSEI E MOSTRE MUSEI E MOSTRE 39
IL MUSEO D’ARTE DI TAMPERE
– MUSEO D’ARTE DELLA REGIONE
DI TAMPERE
Il Museo d’Arte di Tampere funge
anche da Museo d’Arte della Regione
di Tampere. In altre parole, offre al
pubblico della regione servizi legati
all’arte: mostre, pacchetti informativi,
consulenze e così via. Allo stesso
tempo raccoglie informazioni circa
l’arte della regione. Il museo ha
sempre avuto come sede il magazzino
di cereali progettato da C.L. Engel e
costruito nel 1838.
Puutarhakatu 34
www.tampere.fi/taidemuseo
mar-dom 10-18
€ adulti 7/6, bambini da 3 anni in su
(03) 5656 6577
2, 13, 18, 19, 22, 25
Pyynikintori
RONG RONG & INRI, IN HELSINKI, FINLAND, 2001 SUI JIANGUO, LEGACY MANTLE, 1997
GLI ARTISTI DELLA CREATIVITÀ: IL CAMBIAMENTO
DELL’ARTE CONTEMPORANEA CINESE 1980 – 2007
16.6. – 30.9.2007
La mostra analizza, attraverso le opere di alcuni dei più interessanti artisti, i
cambiamenti avvenuti nella società cinese, nella sua arte e nella sua cultura.
Questi artisti, il cui grande valore è riconosciuto anche in campo artistico internazionale,
sono davvero i guardiani dell’arte cinese. I più famosi sono Ai Weiwei
e Xu Bing.
MUSEO DI EMIL AALTONEN
Conosciuto e inventivo industriale
di scarpe, locomotive e plastica Emil
Aaltonen (1869-1949) fu un importante
studioso della cultura nazionale
e ricercatore. Il museo racconta la sua
carriera, da pastorello a consigliere
e mostra la sua ampia collezione di
opere d’arte.
Mariankatu 40
www.pyynikinlinna.fi
1.6. – 31.8. mer 12-18, giov, sab, dom 12-16
1.9. – 31.5. mer 12-18, sab, dom 12-16
€ 3/2, ingresso gratuito ai gruppi scolastici
(03) 212 4551
10, 21
Piispantalo
CENTRO ARTIGIANATO E DISEGNO
INDUSTRIALE VERKARANTA
Mostre d’artigianato e disegno industriale,
laboratori e corsi.
Verkatehtaankatu 2
www.taitopirkanmaa.fi
estivo lun-ven 10-18, sab-dom 12-17
invernale lun-ven 10-18, sab-dom 11-16
€ 2,50, bambini (7-17) 2
(03) 225 1414
MUSEO D’ARTE HIEKKA
Nel museo-abitazione di Kustaa
Hiekka troverete arte nazionale ed internazionale
dal 1600 ad oggi. Mobili
e argenteria.
Pirkankatu 6
www.hiekantaidemuseo.fi
mar 15-18, mer 15-19, gio 15-18,
dom 12-15
€ 5, bambini (7-17) 3
(03) 212 3973
2, 11, 13, 16,18, 19, 22, 25
Metso
MUSEO DI LAURI VIITA
La casa natale dello scrittore Lauri Viita
(1916-1965). La vita di una famiglia
operaia di Pispala, gli anni d’infanzia
dello scrittore e il suo lavoro.
Portaanpää 8, Pispala
www.lauriviitaseura.org
maggio-settembre dom 12-15
€ adulti 2, bambini 1
040 745 3587
10
Pispalanharju (capolinea)
MUSEO DI LENIN
Il Museo di Lenin ha sede nella casa
del popolo di Tampere. Vi sono
esposte mostre riguardanti la vita e
l’operato di Lenin, Lenin e la Finlandia
ed altre esposizioni. Ed anche il negozio
di Lenin.
Hämeenpuisto 28
www.lenin.fi
lun-ven 9-18, sab-dom 11-16
€ adulti 5, bambini (7-15) 2
(03) 276 8100
10
Hämeenpuisto
IL MISTERO DELLA NOTTE, ALPHONSE OSBERT 1897
ALLE RADICI DEL SIMBOLISMO
CAPOLAVORI DALLA FRANCIA
1880 – 1920
25.11.2006 – 11.3.2007
La varietà dei sentimenti umani, dall’orrore alla pace divina, trova la sua interpretazione
in 230 opere d’arte del simbolismo. In mostra 47 artisti europei che
hanno lavorato in Francia.
HANS CHRISTIAN BERG
GIOVANE ARTISTA DELL’ANNO
2007- HANS-CHRISTIAN BERG
CARL BENGTS – LA LUCE PARLA
31.3. – 20.5.2007
Il giovane artista dell’anno, per il 2007,
si accosta ad un maestro di fotografia
popolare degli inizi del 1900.
VAPRIIKKI

40 MUSEI E MOSTRE MUSEI E MOSTRE 41
MOREENIA
CENTRO DI INFORMAZIONE
AMBIENTALE
Al Centro Moreenia vengono
organizzati avvenimenti e conferenze
sull’ambiente. Anche esposizioni
temporanee e permanenti.
Satakunnankatu 13 b, patosilta
www.ekokumppanit.fi/moreenia
mar 10-15, mer-giov 10-18
luglio chiuso
€ Visite guidate gratuite tutti i giorni
feriali, in altri orari su prenotazione
Ufficio: (03) 5656 5518
Esposizione: (03) 5656 5655
PIKKUPALATSI
Il palazzo Pikkupalatsi, che si trova ad
Hämeenpuisto, è un edificio costruito
alla fine del 1800 che è stato accuratamente
restaurato.
Puuvillatehtaankatu 8
www.pikkupalatsi.fi
Aperto su prenotazione, chiuso dal
21 giugno alla fine di luglio
0400 392 328
MUSEO NAZIONALE DI PUGILATO
Aleksanterinkatu 26 B
Aperto su prenotazione
€ Offerta libera per il biglietto d’ingresso
0400 830 128
CENTRO ARTISTICO
MÄLTINRANTA
Mostre d’arte contemporanea e
prestito di opere d’arte.
Kuninkaankatu 2
www.tampereen-taiteilijaseura.fi
lun-gio 12-18, ven-dom 12-16
€ Ingresso libero
(03) 214 9214
MUSEO DELLO SPIONAGGIO
Test dell’agente, giochi di ruolo.
Satakunnankatu 18 B, Finlayson
www.vakoilumuseo.fi
estivo lun-sab 10-18, dom 10-16
invernale lun-ven 12-18,
sab-dom 11-17
€ adulti 7, bambini (6-18) 5,50
(03) 212 3007
MUSEO DELLA GINNASTICA
DI VARALA
Varalankatu 36
www.varala.fi
estivo mar 18-20
(03) 263 1111
21
Varala
WILLA MAC
Palomäentie 23
www.mac-art.net
mer-gio e sab-dom 12-17
€ adulti 5, bambini –
(03) 263 4244
10
Palomäentie 31
FUORI CITTA’
MOBILIA
MUSEO DELL’AUTOMOBILE E
DELLA STRADA
Un originale museo sulle auto e sul
traffico, presso la spiaggia di Längelmävesi.
Mostre annuali del settore.
Caffetteria e negozio del museo
Kustaa Kolmannen tie 75, Kangasala
www.mobilia.fi
1.1 – 14.5 lun-dom 10-16, 15.5 – 14.8
lun-dom 10-20, 15.8 – 23.12 lun-dom
10-16
€ adulti 6, bambini (7-15) 4
(03) 3140 4000
70 (Paunu)
Kaivannon sairaala (1 km)
MUSEO DI TEISKO
Un piacevole museo di campagna.
Mostra estiva dal tema “Zaino in
spalla e scarpe ai piedi”.
Teiskon kirkkotie 139, Terälahti
www.teisko.fi/teiskoseura
10.6. – 12.8. mer, giov, dom 11-16,
oppure su appuntamento
(03) 378 9883, 378 5394
VIA DEI MUSEI DI KUOKKALA
Kuokkalantie, Lempäälä
www.lempaala.fi
maggio-agosto lun- dom 11-17
€ adulti 3,50, bambini (sotto i 13 a.) 1
(03) 367 6024
71 (Paunu)
Hakkari
MUSEO VILLA URPO
Urpontie 64, Ylöjärvi
www.villaurpo.com
Aperto ai gruppi, su prenotazione
(03) 3142 4100
MUSEO DELL’AUTOMOBILE
DI VEHONIEMI
Vehoniemenharjuntie 92, Kangasala
www.automuseo.com
marzo-aprile lun-dom 10-18
maggio-settembre lun,
mer-dom 10-19, mar 10-21
ottobre-novembre lun-dom 10-16,
oppure su appuntamento
€ Ingresso gratuito
(03) 376 7795
70 (Paunu)
Kaivannon sairaala (1,5 km)
WILLA KOSMOS
Vehoniemenharju, Kangasala
www.willakosmos.com
luglio aperto tutti i giorni
€ adulti 6
(03) 376 7899
70 (Paunu)
Kaivannon sairaala (1,5 km)
IL DUOMO DI TAMPERE
COMPIE 100 ANNI
Il Duomo di Tampere è una delle opere d’arte più originali del nostro paese. La
chiesa in granito grigio, progettata da Lars Sonck, è in stile jugend. Gli affreschi
e le vetrate sono opera di Hugo Simberg mentre La Resurrezione, il dipinto
sull’altare, è di Magnus Enckell.
La ricorrenza viene festeggiata con diversi avvenimenti e progetti culturali, come
famosi concerti e cori relativi all’anno ecclesiastico e cantanti famosi. Il programma
della settimana a partire dal 19 maggio, sarà adatto a tutte le età.
RAPPRESENTAZIONE DEL DRAMMA ISPIRATO
ALLA GUERRA CIVILE DEL 1918
La prima del dramma “I giorni dell’odio 1918” sarà il 23.3.2007 nel Duomo di
Tampere. Lo spettacolo, regia di Kari Hakala e sceneggiatura di Tytti Issakkainen,
fa parte delle celebrazioni per il centenario del duomo. Hanno contribuito alla
realizzazione anche il Teatro TT, Il Teatro TTT e la Città di Tampere.
Nel 1918 ci furono violenti scontri in ogni parte di Tampere e anche il Duomo
di Tampere si trovò coinvolto. La chiesa offrì rifugio a quasi duemila profughi. Il
forte dramma racconta la storia dal punto di vista delle famiglie operaie e borghesi.
Durante la rappresentazione si ascolterà molta musica dei primi del 1900.
www.tampereentuomiokirkko100.fi/1918
PIKKUPALATSI
© STUDIO JORMA RAJAMÄKI
© VILLE HARILAHTI

42 TEATRO, CINEMA E MUSICA CLASSICA TEATRO, CINEMA E MUSICA CLASSICA 43
APPREZZA LE INIZIATIVE
CULTURALI OFFERTE DALLA CITTÀ
Tampere è considerata la “capitale del
teatro” in Finlandia. Questa fama è dovuta,
oltre che ai maggiori teatri e alla
stagione teatrale estiva, ad una vasta
gamma di rappresentazioni e gruppi teatrali.
Alcuni esempi sono il teatro di improvvisazione
Snorkkeli, il Teatro Siperia,
il Teatro Cinese in Finlandia e il Teatro
Legioona. Il circo Sorin sirkus è un’eccellente
scuola del settore che, sul proprio
palcoscenico, porta la grande abilità circense
riconosciuta anche a livello internazionale.
TEATRO DELLA COMMEDIA DI TAMPERE
Il Teatro della Commedia di Tampere offre momenti di
allegria tutto l’anno. I migliori artisti rallegrano, in tutte le
stagioni, sia gli adulti che i bambini!
Lapintie 3 A
www.tampereenkomediateatteri.fi
020 728 8388
TEATRO MUKAMAS
La magia dei burattini per tutta la famiglia e in tutta la
Finlandia!
Pispalan valtatie 30
www.teatterimukamas.com
(03) 3124 1300
TEATRO 2000
Teatro di qualità per i bambini a Tampere! Teatteri 2000 è
un teatro di professionisti, che opera dal 1985 e si è specializzato
in rappresentazioni teatrali per i più piccoli.
Finlayson, Kuusvooninkinen (Finlaysoninkuja 6)
www.teatteri2000.fi
(03) 260 2112
DANZA TEATRALE MD
Palcoscenico di Hällä, Hämeenkatu 25
www.mobitadansco.com
(03) 3392 6600
TEATRO SIPERIA
Hatanpään valtatie 6 (Teatro Ahaa)
www.teatterisiperia.net
050 514 6800
IL CIRCO SORIN SIRKUS
Nel sito internet, si trovano informazioni sullo spettacolo
di Natale JouluShow e altri programmi.
Ahlmanintie 63
www.sorinsirkus.fi
(03) 345 3738
Tampere Filharmonia, l’orchestra diretta
da John Storgårds, offre agli appassionati
musica di alto livello. I concerti si tengono
a Tampere-talo. Nelle sale cinematrografiche
si trovano svariati tipi di film,
anche di generi particolari. Anche i locali
che offrono serate con quiz o artisti comici,
danno il loro valido contributo alla
frizzante vita culturale della città.
INFORMAZIONI SU ALTRI TEATRI
TEATRO AHAA
Hatanpään valtatie 6
www.ahaateatteri.com
(03) 222 4870
TEATRO DI IMPROVVISAZIONE SNORKKELI
www.snorkkeli.fi
050 354 1033
TEATRI
TEATRO TT
In programma, tra l’altro, l’affascinante musical My Fair
Lady, la folle commedia di Dario Fo Il ratto della Francesca,
il grande classico di Henrik Ibsen Hedda Gabler e lo spettacolo
musicale Quando il nonno sciò verso la Finlandia,
tratto dal famoso romanzo di Daniel Katz.
Keskustori 2
www.tampereenteatteri.fi
(03) 216 0500, gruppi (03) 216 0400
CINEMA
A Tampere ci sono quattro cinema, per un totale di 17 sale.
I film sono in lingua originale con sottotitoli in finnico e
svedese.
PLEVNA (Finlayson) www.finnkino.fi
CINE ATLAS (Koskikeskus) www.finnkino.fi
NIAGARA (Kehräsaari)
www.elokuvakeskus.com/niagara
CINOLA (Hervanta) www.cinola.com
TEATRO TTT
In programma, per esempio, L’imperatore dei giornali,
Runar e Kyllikki di Jussi Kylätasku, Il grande corridore in
bianco e blu di Sami Keski-Vähälä, Opera della barretta di
Sirkku Peltola, Divertenti fino alla fine di Juha Lehtola e Il
fondamentalista di Juha Jokela.
Hämeenpuisto 32
www.ttt-teatteri.fi
(03) 217 8222, gruppi (03) 217 8333
TEATRO TELAKKA
Il Teatro Telakka si differenzia, dagli altri teatri, per l’ambiziosa
programmazione e per la scelta di portare in scena
molte novità teatrali finlandesi. Le sue prime alimentano
la critica, le discussioni e i commenti riguardo all’arte
drammatica nazionale.
Tullikamarin aukio 3
www.telakka.sci.fi
(03) 225 0720
TEATRO ESTIVO DI PYYNIKKI
Nel bellissimo paesaggio di Pyynikki va in scena, quest’estate,
la commedia rustica L’eredità di Mosè.
Jalkasaarentie 3
www.pyynikinkesateatteri.com
(03) 216 0300
I biglietti si possono acquistare da Lippupiste tel. 0600 900
900 e Lippupalvelu tel. 0600 10800. Altri punti vendita
sono presso i grandi magazzini Sokos e Stockmann.

44 TEATRO, CINEMA E MUSICA CLASSICA AVVENIMENTI 45
IL PROGRAMMA DI TAMPERE -TALO
RALF GOTHÓNI, PIANOFORTE
210 anni dalla nascita di Schubert
Schubert: Suonata in la minore op. 42
Schubert: Suonata in si bemolle maggiore op. posth. D 960
Tampere-talo, Sala piccola
24.2 la 19
L’OPERA DI TAMPERE 60 ANNI
VERDI: AIDA
Direttore d’orchestra Giancarlo Andretta, regia Arne Mikk,
scenografia e costumi Ralf Forsström, artisti Kirsi Tiihonen,
Marianna Tarasova, Jaakko Ryhänen, Kaludi Kaludow, Jukka
Rasilainen, Kouta Räsänen, Tampere Filharmonia,
Coro dell’Opera di Tampere, Teatro di danza Mobita/Dansco.
In lingua italiana con sottotitoli in finnico.
Tampere-talo, Sala grande
6.3 mar 18.30 – prima serata, 8.3 gio 18.30, 10.3 sab 15,
14.3 mer 18.30, 16.3 ven 18.30, 18.3 dom 15
OPERETTA DEL TEATRO DELL’ESTONIA
LEHÁR: LA VEDOVA ALLEGRA
Tampere Filharmonia, Direttore Paul Mägi.
Tampere-talo, Sala grande
4.5 ven 19 – prima serata, 5.5 sab 13 & 19, 6.5 dom 13
TAMPERE FILHARMONIA
Durante la primavera 2007 Tampere Filharmonia e il
direttore artistico John Storgårds presentano una serie di
classici e ospiti internazionali. Solisti di clarinetto, tromba
e pianoforte. Opere quali la prima del concerto per clarinetto
di Jukka Tiensuu, la Sinfonia Fantastica di Berlioz, la
sinfonia Pastorale di Beethoven e La sagra della primavera
di Stravinsky.
Alcune proposte:
FILHARMONIA TROPICANA
I classici più richiesti per gli appassionati di salsa.
Tampere-talo, Sala grande
12.1 ven 19
MUHAI TANG, DIRETTORE D’ORCHESTRA
YUNDI LI, PIANOFORTE
Tampere-talo, Sala grande
2.2 ven 19
HAYDN: LA CREAZIONE
Duomo di Tampere
7.6 gio 19
www.tampere.fi/filharmonia
COSA SUCCEDE A TAMPERE?
Festival e avvenimenti, in estate come in inverno. Cortometraggi, rock, jazz, musica classica,
teatro, settimane floreali e della luce. Vieni quando vuoi e controlla cosa c’è in programma
proprio in quel momento.
www.tampere.fi/english/tourism/events
KARITA MATTILA
FEVER
Direzione musicale e arrangiamenti Kirmo Lintinen, regia
e coreografia Tiina Lindfors, scenografia e costumi Markku
Piri. I concerti verranno trasmessi in televisione.
Tampere-talo, Sala grande
18, 22, 25 e 28.8 ore 19
Produzione Tampere-talo
Vendita biglietti a partire dal 20.11 presso la biglietteria di
Tampere-talo e presso Lippupalvelu. Possibili cambiamenti.
(03) 131 106
TAMPERE-TALO S.P.A.
Yliopistonkatu 55
(03) 243 4111
www.tampere-talo.fi
Molti concerti si svolgono presso il Conservatorio di Tampere,
nel Duomo di Tampere, a Tullikamari e d’estate nel
parco della Vecchia Biblioteca.
www.tampere.fi/tourism/events
FESTA DELLA LUCE E DELLA MUSICA
A PYYNIKKI
In autunno si può assistere ad un concerto all’aperto nel
teatro estivo di Pyynikki, famoso per la platea girevole.
Durante il concerto viene suonata la musica da palcoscenico
composta da Jean Sibelius nel 1905 per la commedia
fiabesca Pelleas e Melisande di Maeterlink. La luce e il
fuoco aiutano a far risaltare gli la bellezza della natura e a
creare l’immagine del dramma.
Informazioni
040 537 0995
LE SETTIMANE FLOREALI, CHE DIVERTIMENTO!
24 o edizione delle settimane floreali 27.7 – 4.8
Nel cuore di Tampere circa 200 diversi eventi nell’arco
di nove giorni!
Le settimane floreali sono l’evento più vario e ricco di
Tampere. Il programma è per tutte le età. Le splendide
decorazioni floreali abbelliscono il centro della città.
Per l’inaugurazione viene allestita, nella piazza centrale,
la più grande tavolata di prelibatezze di tutta la Finlandia.
La parata dei fiori, l’asta di beneficienza dei fiori, il
villaggio enologico, il tendone per concerti e la parata
a ritmo di samba, nel sabato finale, fanno parte del
programma della manifestazione. Ti aspettiamo allora,
magari con un bel vestito a fiori!
LE SETTIMANE DELLA LUCE!
42 o edizione delle settimane della luce 19.10.2007 – 6.1.2008
Le settimane della luce portano un pò di allegria
nel periodo più buio dell’anno. Oltre 150 luminarie
vengono accese ogni sera, a partire dal mese di ottobre,
per un totale di 32 000 lampadine. Inaugurazione della
manifestazione e fuochi artificiali la sera del 19 ottobre.
ANCHE GLI GNOMI VENGONO A TAMPERE!
Inaugurazione del periodo natalizio 18.11
Il periodo natalizio comincia a Tampere domenica
18.11. Il programma dell’inaugurazione è dedicato
alle famiglie con bambini: la parata, Babbo Natale
e le renne. Le luci del grande albero di Natale nella
Piazza Centrale vengono accese e i negozi inaugurano
le vetrine natalizie. Si cominciano ad impacchettare i
primi regali...
www.tamperetunnetuksi.net
Possibili cambiamenti. Per ulteriori informazioni consultare
internet o l’Ufficio del Turismo.

46 AVVENIMENTI AVVENIMENTI 47
EVENTI 2007
2.2 GLI OSPITI CINESI DI TAMPERE FILHARMONIA
MUHAI TANG E YUNDI LI
22-27.7 RITROVO NAZIONALE GIOVANILE DI
BASEBALL FINLANDESE 2007
23-24.7 SETTIMANA DEL FLAMENCO DI TAMPERE
ROCK CLUB, BAR E PUB MUSICALI
www.huviopas.net
IPPODROMODI TEIVO (YLÖJÄRVI)
4.2 GARE DELLE STELLE, FESTIVAL DEL LIBRO SPIRI-
TO E VITA
3.3 CAMPIONATI DEL MONDO DI TANGO SULLA NEVE
6-18.3 VERDI: AIDA
7-11.3.2007 FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL COR-
TOMETRAGGIO 37 O EDIZIONE
Il più grande e vecchio festival del cortometraggio dei
Paesi Nordici.
(03) 223 5681, www.tamperefilmfestival.fi
11-22.4. 2007 CAMPIONATI DEL MONDO DI HOC-
KEY SU GHIACCIO U18
17-22.4 TANSSIVIRTAA A TAMPERE, FESTIVAL DI
DANZA MODERNA
20-22.4 MERCATO DEL PESCE
4-6.5 LEHAR: LA VEDOVA ALLEGRA
26.5 CORSA DELLE DONNE
6-10.6.2007 TAMPEREEN SÄVEL
Festival internazionale di musica vocale: rassegna corale, gara
canora, concerti, corsi di apprendimento, concerti gratuiti.
(03) 5656 6172, www.tampere.fi/vocal
7-9.6.2007 SAUNA OPEN AIR METAL FESTIVAL
Festival di musica metal nel centro della città.
(03) 222 3181, www.sauna-open-air.fi
8-10.6 GRANDE FESTA DEI BOYSCOUT DELLA
FINLANDIA
27-29.7 FESTIVAL INTERNAZIONALE DI SALSA DI
TAMPERE
27.7-4.8.2007 SETTIMANE FLOREALI DI TAMPERE 24 O
EDIZIONE
Splendide decorazioni floreali ed eventi nel centro della città.
(03) 366 4400, www. tamperetunnetuksi.net
4.8 X MARATONA DI TAMPERE
6-12.8.2007 FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL TEATRO
Festival internazionale del teatro professionale.
(03) 214 0992, www. teatterikesa.fi
15-18.8 HOCKEY SU GHIACCIO TAMPERE CUP 2007
18.8, 22.8, 25.8, 28.8 FEVER - CONCERTI DI KARITA
MATTILA
27-30.9 TANSSIMANIA Festival della danza.
28-30.9 MERCATO DEL PESCE
19.10.2007-6.1.2008 SETTIMANE DELLA LUCE 42 O
EDIZIONE
Le luminarie colorate illuminano le vie del centro.
(03) 366 4400, www.tamperetunnetuksi.net
28.10 FESTIVAL DELL’ACCONCIATURA E DELLA
MODA
1-4.11.2007 TAMPERE JAZZ HAPPENING
Molteplici stili di jazz moderno per la 20 o edizione di questo
festival.
(03) 5656 6751, www.tampere.fi/musicfestivals
12-18.11 MINDTREK, MEDIA DIGITALI
www.teivonravit.fi
Partite di hockey su ghiaccio, in inverno, al Palazzetto del
Ghiaccio a Hakametsä. La biglietteria apre alle ore 17 nei
giorni feriali, il sabato alle ore 15 e la domenica alle ore 14.
I biglietti per le partite sono in vendita anche presso i grandi
magazzini Stockmann e Sokos. È possibile acquistare
in anticipo i biglietti per le partite, quelli della squadra
Tappara presso Lippupalvelu www.lippupalvelu.fi e quelli
di Ilves presso www.lippupiste.fi.
PROGRAMMA DELLE FIERE
A TAMPERE 2007
7-8.2 Elettricità, fiera per professionisti del settore
7-8.2 Informatica, fiera dell’informatica e delle telecomunicazioni
15-16.3 Sportec, centri per l’esercizio fisico ed aree verdi
15-16.3 Gymtec, fiera per i professionisti dell’attività fisica
30.3-1.4 Asta Primavera, fiera primaverile dell’abitazione
e dei materiali da costruzione
13-15.4 Turismo Nazionale, offerte turistiche per la
Finlandia
14-15.4 Tempo libero, fiera delle attività per il tempo
libero. Un’area è dedicata alla salute e al benessere.
26-28.9 Subappalto, il subappalto nell’industria
19-21.10 Asta Autunno, fiera autunnale dell’abitazione e
dei materiali da costruzione
19-21.10 Collezione, compravendita di oggetti per il
collezionismo
16-18.11 Artigianato Finlandese, fiera dell’artigianato e
del design industriale
16-18.11 Fiera delle pietre, fiera internazionale di gioielli
e pietre preziose
Possibili cambiamenti.
10.6 MANIFESTAZIONE CICLISTICA DI PIRKKA E
CICLISMO FEMMINILE
15.6 MANIFESTAZIONE CICLISTICA NOTTURNA DI
PIRKKA
VEDI ANCHE
TAMPERE FILHARMONIA
www.tampere.fi/filharmonia
TAMPERE TRADE FAIRS LTD
Centro sportivo e fieristico di Tampere, Ilmailunkatu 20
www.tampereenmessut.fi
020 770 1200
29.6-7.7.2007 SUL PONTE DEL TAMMERKOSKI
Manifestazioni gratuite per tutta la famiglia: concerti per
bambini, concerti per giovani, artisti di successo e la sera
musica pop finlandese.
PROGRAMMA DI TAMPERE-TALO
www.tampere-talo.fi
CONCERTI NELLE CHIESE
040 777 0546, www.sillalla.net
www.tampereenseurakunnat.fi
11-14.7.2007 TAMMERFEST Festival della città.
(03) 222 3183, www.tammerfest.net
21.7 CANOTTAGGIO DI PIRKKA
CONCERTI DI MUSICA POP, ROCK, JAZZ E ALTRO A
TULLIKAMARI
Tullikamarinaukio 2, www.tullikamari.net

48 MOVIMENTO, NATURA E BENESSERE MOVIMENTO, NATURA E BENESSERE 49
PER GLI APPASSIONATI DI SPORT
L’hockey su ghiaccio è per gli abitanti di Tampere molto più che un gioco. Chi è originario
di Tampere deve assolutamente scegliere la propria squadra di hockey del cuore,
e non è cosa da poco. Il tifo per la stessa squadra continua per il resto della vita. La
squadra di hockey su ghiaccio preferita può essere chiesta ad un colloquio di lavoro o
durante una cena al ristorante.
D’inverno Tampere è la città dell’hockey, soprattutto quando le due squadre principali,
Ilves e Tappara, giocano per il campionato finlandese nel Palazzetto del Ghiaccio Hakametsä.
Tampere ospita, tra l’altro, l’unico Museo Nazionale di Hockey su Ghiaccio.
D’estate i giocatori di hockey sono in vacanza ma per chi ama il gioco di squadra ci sono
le partite di calcio allo stadio di Tampere. Oltre a quelle di Tampere United, che ha vinto
il campionato finlandese, si giocano anche partite di campionati internazionali.
I più attivi possono godersi i paesaggi invernali sulle piste da sci di fondo illuminate (in
totale 80 km) o pattinare sul ghiaccio oppure imparare a sciare su piste per principianti.
In estate le alternative sono il golf, la bicicletta o il nuoto. I bellissimi laghi si possono
esplorare in canoa o con altri mezzi per sport acquatici.
SPIAGGE PUBBLICHE
DI TAMPERE
www.tampere.fi/english/sports/
recreation/beaches
PISCINE
PISCINA DI HERVANTA
Torisevanraitti 7
(03) 5656 9880
PISCINA DI PYYNIKKI
Kortelahdenkatu 26
(03) 5656 6863
CENTRO NUOTO DI TAMPERE
Joukahaisenkatu 7
(03) 5656 4812
PISCINA DI TESOMA
Tuomarinkatu 7
(03) 5654 6800
www.tampere.fi/english/sports/
indoorswimmingpools
ALBERGHI TERMALI
ALBERGO TERMALE
HOLIDAY CLUB DI TAMPERE
Lapinniemenranta 12
www.holidayclub.fi
(03) 231 5000
2
Lapinniemi
ALBERGO TERMALE
RANTASIPI EDEN
Paratiisikatu 2 (Nokia)
www.rantasipi.fi
(03) 280 1111
70, 71 (Paunu)
Eden
SAUNE
SAUNA DI RAJAPORTTI
Pispalan valtatie 9
www.rajaportinsauna.fi
222 3823
Lun 18-22, mer 18-22, ven 14-21
e sab 14-22
€ Adulti 2,50, dopo le 17.00 5. Bambini 1
1, 13, 22, 25, 26, 27
Rajaportti
SAUNA DI KAUPINOJA
Kaupinpuistonkatu 2
www.talviuimarit.fi
(03) 261 4572
maggio-settembre lun-ven 16-19.45,
sab-dom 14-18
ottobre-aprile lun, mer e ven 15-
19.45, mar e giov 15-21, sab 12-18,
dom 12-20
€ Adulti 4,50, bambini 2
3
Kaupinkatu
SAUNA DI RAUHANIEMI
Rauhaniementie 24
www.rauhaniemi.net
(03) 261 4371
maggio-settembre lun-ven 15-20,
sab-dom 13-19.30
ottobre-aprile lun, mer, ven 15-19.30,
mar, giov 15-20, sab-dom 13-19
€ 4,50, bambini 1,50
2
Rauhaniemi
Le saune si trovano anche in tutte le
piscine e in molti alberghi.
GOLF
TAMMER-GOLF (TG)
Toimelankatu 4
www.tammer-golf.fi
(03) 261 3316
PIRKANMAAN GOLF (PIRG)
Kivikirkontie 23
www.golf.fi/pirg
(03) 363 3094
GOLF PIRKKALA
Vaittintie 95, Pirkkala
www.golfpirkkala.com
(03) 368 4444
RIVER GOLF (RIG)
Alastalontie 33, Nokia
www.nrg.fi
(03) 340 0236
SIMULATORE DI GOLF
BOWLING
Pirkkalaistie 1, Nokia
www.keilaamo.fi
(03) 342 3088
SPORT E SAFARI
MOTORIZZATI
ACTION MOTOR SPORT
Piste di go-kart e cross-kart.
www.kartshop.fi
www.actionmotorsport.net
040 728 8939
ATV SERVICE
Safari in jeep.
www.maasturisafarit.fi
0400 634 222
KAANAAKARTING
Go-kart su piste all’aperto.
www.kaanaakarting.com
040 960 6851
KAANAA RALLISPECIAL
CENTRO SERVIZI PER
EVENTI SPECIALI
Guida di macchine rally al centro
sportivo di Kaanaa.
www.personal.inet.fi/yritys/timo.
niemi
0500 731 714
MOTO-RENT
Safari in acqua scooter, quad e motoslitta
e noleggio.
Kangasalantie 1108, Kangasala
www.kangasalanmotorent.fi
(03) 379 2778
CENTRO MOTOR SPACE
Rally Cross, safari in quad e altri
programmi organizzati.
www.motorspace.net
050 313 7674
SYDÄN-HÄMEEN SAFARIT
Safari in acqua scooter, quad e
motoslitta.
www.sydanhameensafarit.fi
0400 539 410
TEAM SIMRAC
Simulazione di macchine rally.
www.simrac.com
(03) 343 4388

50 MOVIMENTO, NATURA E BENESSERE MOVIMENTO, NATURA E BENESSERE 51
SERVIZI EVENTI, ESCUR-
SIONI NATURALISTICHE
E NOLEGGIO ATTREZ-
ZATURE SPORTIVE
ECOSCOUT
Gite organizzate, scuola di campeggio
e gite scolastiche. Noleggio
attrezzature.
www.ecoscout.fi.
040 573 1660
ERÄKETTU
Esperienze uniche! Noleggio e vendita
attrezzatture per canottaggio ed
escursionismo. Servizio eventi e guide.
Canoe, kayak, attrezzature sportive,
racchette da sci. Antiche barche in
legno. Da 2 a 200 km di Itinerari con
guida o senza.
Kuljuntie 2, Nokia
www.erakettu.com
040 58 24 651
FINNISH TRAVEL SERVICE
Servizio eventi, escursioni naturalistiche.
www.finnishtravelservice.fi
040 541 4268
GOTAMPERE
Noleggio di biciclette, motorini e
servizio di organizzazione eventi.
Verkatehtaankatu 2
((03) 223 0055
HAARLAN PALATSI
Centro benessere. Esercizi di manualità
con materiali naturali e terapia
della natura. Corsi di metodo Putkisto
e Pilates.
Hatanpään valtatie 2
www.haarlanpalatsi.fi
(03) 3122 0800
HIKING TRAVEL
Servizio eventi ed escursioni. Noleggio
attrezzature sportive.
Hatanpään valtatie 2
www.hikingtravelhit.fi
0400 636 057
HUKAN TEILLÄ
Escursioni e noleggio attrezzature
sportive.
www.saunalahti.fi/hukan
040 755 1877
GUIDA DI PESCA
HEIKKI HONKANEN
Escursioni di pesca e noleggio
attrezzature.
www.kalastajanmaailma.com/kuhat
0400 840 901
GUIDA DI PESCA
JORMA JÄRVINEN
Escursioni di pesca e noleggio
attrezzature.
040 577 7159
KUNNON KIPINÄ
Servizi di svago e benessere.
www.kunnonkipina.fi
050 569 1218
PIELLOKAS
Escursioni nella natura, noleggio
attrezzature sportive.
www.piellokas.fi
040 511 1294
PIRKANMAAN LUONTO-
JA KALASTUSLOMAT
Escursioni di pesca.
050 530 8903
RETKIPAJA
Canoa, trekking, gite per frutti di
bosco e funghi.
(03) 346 7034
VIHREÄ POLKU
Centro avventure nella natura.
Trekking, canoa ed escursioni. Noleggio
attrezzature.
www.greentrail.com
040 760 0172
ALTRE POSSIBILITÀ
LINNAN PALLO S.P.A.
Voli in mongolfiera.
Voli per il pubblico.
www.linnanpallo.fi
(03) 671 6444, 040 543 3362
NEXT NATURE EXTREME
Arrampicata e discesa su roccia,
paintball.
www.next-natureextreme.fi
040 775 5959
TAMPERE WATER SPORTS CENTRE
Paracadute d’acqua, safari in acqua
scooter, sport acquatici, escursioni sul
ghiaccio.
www.trexperience.com
020 830 0003, 0400 875 006
PISTE DI SCI ALPINO
TAMPEREEN RINTEET
www.tampereenrinteet.fi
Centro sci di Hervanta:
(03) 5654 2804
Centro sci di Mustavuori:
(03) 5654 2805
TAMPEREEN VESIKIITÄJÄT RY
Sci nautico.
www.sunpoint.net/~waterski
050 563 0095
TONOX
Paintball, giochi laser, lotta sumo e
altre attività.
www.tonox.fi
0400 833 676
TREXPERIENCE
Safari in quad, paintball, discesa
con la fune, frisbee-golf, cross-kart,
escursioni in racchette da neve e
altre attività. Noleggio di attrezzature
sportive.
www.trexperience.com
0500 616 969
CENTRO BOWLING
KAATOPAIKKA
Bowling al neon.
Jäähallinraitti 3, MetroAuto Areena
www.metroautoareena.fi
(03) 254 4111
PESCA
La pesca nel Tammerkoski è consentita
solo con mosca o cucchiaino. La quantità
massima giornaliera consentita è
di tre salmonoidi (eccetto i coregoni).
I permessi di pesca nel Tammerkoski
sono in vendita presso la Tesoreria
Comunale Puutarhakatu 6, GoTampere
(giornaliero e settimanale) Verkatehtaankatu
2 e R-kioski Hatanpään
valtatie 2 (giornaliero). Si possono
acquistare permessi di 6 ore presso il
distributore automatico vicino al ristorante
Rosso di Koskipuisto. Le persone
di età 18-64 devono essere in regola
con il pagamento della tassa statale sulla
pesca. La pesca con l’amo è gratuita
ovunque tranne che nel Tammerkoski.
La pesca di gamberi è consentita sia nel
Näsijärvi che nel Pyhäjärvi. La zona di
Tampere è ideale per la pesca nei laghi
e nelle rapide dei fiumi.
www.zanderland.fi
NORDIC WALKING NEL BOSCO
DI KAUPPI!
Hiking Travel Hit Ky organizza,
durante l’estate 2007, escursioni
guidate di camminata nordica nel
parco sportivo di Kauppi:
autobus n. 2 capolinea a Rauhaniemi
ogni mercoledi dal 6.6 al 12.9.2007
ore 15 e 17
€ 15 e/partecipante, comprende
lezione di Nordic Walking, noleggio
bastoncini ed escursione guidata
(circa 8 km) nel parco di Kauppi
Abbigliamento adeguato!
0400 636 057, 040 517 6527
www.hikingtravelhit.fi
ISOLA DI VIIKINSAARI
Viikinsaari è un paradiso estivo per
tutta la famiglia a soli 20 minuti di traghetto.
Partenze dal porto di Laukontori
ogni ora, ritorno ogni mezza.
Sull’isola ci sono il ristorante Wanha
Kaidesaari (tel. 368 1841), sauna in riva
al lago, spiaggia, parco giochi, campi
da gioco, barbecue al coperto. E anche
una piccola cappella ecumenica.
www.tampere.fi/english/culture/
activities/viikinsaari
www.tammerline.fi
2.6.-19.8. mar-gio 10-21.30, ven 10-
17.30, sab 10-23.30 e dom 12-19.30
€ Adulti 7 e, pensionati e studenti 6 e,
bambini 3 e, biglietto famiglia 15 e
UNA CITTÀ RICCA DI BELLEZZE NATURALI
A Tampere città e natura si stringono la mano. Le acque
dei laghi e i numerosi parchi circondano il centro della
città. E chiunque ha il diritto di accedere ai boschi appena
fuori dal centro.
Dal colle di Pyynikki si gode un paesaggio di grande valore
storico-culturale. Ammira la natura con il Nordic
Walking, girando in bicicletta, correndo o sciando. Visita
l’arboretum e il roseto che si trovano nel parco della villa
di Hatanpää, la loro bellezza lascia incantati. D’estate troverai
anche una deliziosa caffetteria. Per una sferzata di
energia al corpo e allo spirito niente di meglio dell’hotel
termale di Tampere, della sauna di Rauhaniemi o di un
tuffo nelle acque del lago ghiacciato.

52 PERNOTTAMENTO PERNOTTAMENTO 53
BUONA NOTTE!
Dove preferiresti alloggiare? In un albergo o in un hotel
termale proprio nel centro della città, in un cottage, in un
agriturismo... Nella zona di Tampere troverai certamente
l’alloggio giusto, per te e per i tuoi compagni di viaggio.
Per ulteriori informazioni, vedi il sito
www.tampere.fi/english/tourism/accommodation
CUMULUS KOSKIKATU
HOTEL MANGO
HOTEL OMENA
HOTEL URKU
CUMULUS E HOLIDAY INN
Gli alberghi Cumulus e Holiday Inn sono
collocati nel centro della città. Tra le
nostre offerte troverai le possibilità di
alloggio che preferisci. Ulteriori informazioni
si trovano nelle categorie A e B.
HOTEL MANGO
In questo innovativo albergo, basato sul
principio del self-service, trascorrerai una
notte piacevole, ma allo stesso tempo conveniente.
Prenotazioni in internet, senza
registrazione all’arrivo o alla partenza.
HOTEL OMENA
Alloggio di buona qualità, nel cuore della
città e a prezzi convenienti. Camere da
1 a 4 persone, dotate di tutti i confort.
Dimentica la registrazione o la tessera per
entrare in camera: il codice della stanza è
la tua chiave.
HOTEL URKU
L’hotel Urku si trova nel centro di Kangasala,
ad un quarto d’ora di strada da Tampere.
Nel massiccio edificio in mattone rosso si
respira l’atmosfera domestica di un piccolo
albergo. Spaziose camere per famiglie, sale
riunioni e connessione internet.
TAMPERE CAMPING HÄRMÄLÄ
Tampere Camping Härmälä è situato sulle
rive del Pyhäjärvi, a soli 4 km dal centro.
Da noi potrai acquistare i pacchetti turistici
di Särkänniemi, per tutta la famiglia
a partire da 99 e (alloggio per max 5 pers.
e 2 pass)!
RANTASIPI EDEN
Rantasipi Eden è un paradiso termale per
il divertimento, in stile tropicale. Situato
sulle rive del Pyhäjarvi, nella splendida
natura della città di Nokia, ad un quarto
d’ora di strada da Tampere.
CATEGORIE DI PREZZO
DEGLI ALBERGHI
Categoria A 150–180 e
Categoria B 120–149 e
Categoria C 70–119 e
Categoria D 40–69 e
Categoria di prezzo: euro/2 pers./al
giorno nei feriali. I prezzi estivi e per i
fine settimana sono più convenienti.
Nel prezzo delle categorie A-C solitamente
è inclusa la prima colazione.
CATEGORIA A
CUMULUS KOSKIKATU
Koskikatu 5
www.cumulus.fi
koskikatu.cumulus@restel.fi
(03) 242 4111
HOTEL TERMALE HOLIDAY CLUB
TAMPEREEN KYLPYLÄ
Lapinniemenranta 12
www.holidayclub.fi
myynti.tampere@holidayclubhotels.fi.
0201 100 003
HOLIDAY INN TAMPERE
Yliopistonkatu 44
www.restel.fi/holidayinn
tampere.holidayinn@restel.fi
(03) 245 5111
HOTEL TERMALE RANTASIPI EDEN
Paratiisikatu 2 (Nokia)
www.rantasipi.fi
eden.rantasipi@restel.fi
(03) 280 1111
SCANDIC HOTEL TAMPERE CITY
Collocato proprio nel centro di Tampere,
presso la stazione ferroviaria.
Un hotel elegante, in un ambiente
moderno e confortevole. Presso il
ristorante Piazza Foodfactory & Bar
troverai menu da tutto il mondo.
Rautatienkatu 16
www.scandic-hotels.fi
tamperecity@scandic-hotels.com
(03) 244 6111
SOKOS HOTEL ILVES
Hatanpään valtatie 1
www.sokoshotels.fi
sales.tampere@sokoshotels.fi
020 1234 631
SOKOS HOTEL TAMMER
Satakunnankatu 13
www.sokoshotels.fi
sales.tampere@sokoshotels.fI
020 1234 632
CATEGORIA B
CUMULUS HÄMEENPUISTO
Hämeenpuisto 47
www.cumulus.fi
hameenpuisto.cumulus@restel.fi
(03) 386 2000
CUMULUS PINJA
Satakunnankatu 10
www.cumulus.fi
pinja.cumulus@restel.fi
(03) 241 5111
HOTEL VICTORIA (FH)
Situato in centro, vicino alla stazione
ferroviaria.
Itsenäisyydenkatu 1
www.hotellivictoria.fi
sales@hotellivictoria.fi
(03) 242 5111
SCANDIC HOTEL ROSENDAHL
Ad un paio di chilometri dal centro, nel
verde della natura. Splendide sale per
conferenze e banchetti, camere confortevoli
e spaziose ed un parcheggio
da 200 posti.
Pyynikintie 13
www.scandic-hotels.fi
rosendahl@scandic-hotels.com
(03) 244 1111
SOKOS HOTEL VILLA
Sumeliuksenkatu 14
www.sokoshotels.fi
villa.tampere@sokoshotels.fi
020 1234 631
AGENZIA PER ALLOGGI GOTAMPERE
Verkatehtaankatu 2
(03) 223 0055
TAMPERE CAMPING HÄRMÄLÄ
RANTASIPI EDEN

54 PERNOTTAMENTO PERNOTTAMENTO 55
CATEGORIA C
HOTEL KAUPPI
Kalevan puistotie 2
www.avainhotellit.fi
kauppi@avainhotellit.fi
(03) 253 5353
HOTEL HAAPALINNA
Rahtimiehenkatu 3
www.hotellihaapalinna.com
hotelhaapalinna@hotellihaapalinna.
com
(03) 345 3335
HOTEL HERMICA
Ti aspettiamo all’hotel Hermica!
Prima colazione e sauna comprese nel
prezzo della camera.
Insinöörinkatu 78 (Hervanta)
www.hermica.fi
sales@hermica.fi
(03) 365 1111
HOTEL LAMMINPÄÄ
Vuorentaustantie 5
www.hotellilamminpaa.net
(03) 345 3336
HOTEL URKU
Kangasalantie 1108 (Kangasala)
www.hotelli-urku.fi
info@hotelli-urku.fi
(03) 3140 1300
HOTEL HOMELAND S.P.A.
Kullervonkatu 19 A
www.homeland.fi
homeland@homeland.fi
(03) 3126 0200
HOTEL MANGO
Hatanpään puistokuja 36
www.mangohotel.fi
info@mangohotel.fi
(03) 214 2834
CATEGORIA D
PENSIONE ILTATÄHTI
Tuomiokirkonkatu 19
www.hoteliltatahti.fi
hotel@iltatahti.fi
(03) 315 161
HOTEL KANAVA
Latotie 1 (Lempäälä)
www.hotellikanava.net
hotellikanava@yritys.soon.fi
(03) 375 3700
HOTEL VILLE
Hatanpään valtatie 40
www.hotelliville.fi
044 500 2088 (feriali ore 8-16)
HOTEL AHLMAN
Un’oasi dove il vecchio e il nuovo convivono!
In estate, ulteriori possibilità
di alloggio.
Hallilantie 24
ahlman@ahlman.fi
www.ahlman.fi
(03) 3399 2500, (03) 3399 2524
HOTEL OMENA
Hämeenkatu 28
www.omena.com
info@omena.com
020 428 2119 (feriali ore 10-15)
ALBERGHI ESTIVI
ALBERGO ESTIVO HÄRMÄLÄ
(SRM, LL)
Leirintäkatu 8
www.lomaliitto.fi/harmala
myyntipalvelu@lomaliitto.fi
(03) 265 1355
(mesi invernali 09 6138 3210)
1.6. – 26.8.
OSTELLI
OSTELLO UCDG (SRM)
Tuomiokirkonkatu 12 A
www.tnnky.fi/hostel.html
tnnky@tnnky.fi
(03) 254 4020
1.6. – 31.12.
OSTELLO UIMAHALLIN MAJA
(SRM)
Pirkankatu 10-12
www.hosteltampere.com
sales@hosteltampere.com
(03) 222 9460
1.1. – 31.12
CAMPEGGI
TAMPERE CAMPING HÄRMÄLÄ
Leirintäkatu 8
www.lomaliitto.fi/harmala
myyntipalvelu@lomaliitto.fi,
((03) 265 1355,
prima del 18.5. (09) 6138 3210
18.5. – 26.8.
CAMPEGGIO DI TAULANIEMI
Taulaniementie 357
www.taulaniemi.fi
taulaniemi@yritys.soon.fi
(03) 378 5753, 050 596 9243
18.5. – 9.9.
CAMPING KISARANTA
Kustaa Kolmannen tie 39
(Kangasala)
www.nauravatkulkurit.com
kisaranta@luukku.com
(03) 377 0250, 050 530 8913
1.5. – 30.9.
NOKIA CAMPING VIINIKANNIEMI
Viinikanniemenkatu (Nokia)
www.viinikanniemi.com
info@viinikanniemi.com
(03) 341 3384
1.1. – 31.12.
COTTAGE E
AGRITURISMI
COTTAGE JARVA
Jokioistentie 108 (Vesilahti)
0400 233 624
COTTAGE KINNARI
Särkisaarentie 111 (Narva, Vesilahti)
www.kolumbus.fi/kinnarin.lomamokit
0400 739 501
COTTAGE LAHTINEN
Lempiäniementie 350 (Ylöjärvi)
0500 739 243
COTTAGE LAURILA
Vesilahdentie 83 (Lempäälä)
www.saunalahti.fi/hein
0400 834 047
VILLAGGIO VACANZA RUSTHOLLI
Rusthollinrinne 1 (Tampere)
050 583 3960, cottage in travi di legno
COTTAGE LOMA-SORRI
Sorrintie 28 (Terälahti)
www.lomasorri.com
(03) 378 4183, 0400 936 412
I cottage si prenotano
direttamente dal proprietario.
AGRITURISMO ALA-ORVOLA
Korpiniementie 138 (Vesilahti)
www.ala-orvola.fi
040 504 9673
COTTAGE MIKKOLA
Vanha rantatie 25 (Lempäälä)
www.mikkolanlomamokit.com
040 834 6520
TENUTA DI NIEMI-KAPEE
Kapeenniementie 22 (Terälahti)
www.niemikapee.fi
(03) 378 3057, 0500 337 779
COTTAGE NÄSÄRÖ
Hiivalahdentie 79 (Lempäälä)
(03) 374 6315
COTTAGE PRIIKOOLI
Priikoolinnokka 60 (Lempäälä)
http://soonyritys.net/greencon
050 525 8457
COTTAGE SOTAVALTA
Sotavallantie 297 (Lempäälä)
040 515 9336
TENUTA DI TALOLA
Sarkolantie 591 (Nokia)
050 348 1492
VILLAGGIO E CAMPEGGIO
TAULANIEMI
Taulaniementie 357
www.taulaniemi.fi
(03) 378 5753
COTTAGE TIURA
Tiurantie 51 (Lempäälä)
050 339 6746
TENUTA DI ULANEN
Hahkalantie 53 (Lempäälä)
(03) 374 6413, 050 449 6349
COTTAGE E CASE DI CAMPAGNA
UOTILA
Tossantie 33 (Kangasala)
www.uotilanlomamokit.com
(03) 376 9062, 040 540 8500
AGRITURISMO UOTILA
Korpiniementie 160 (Vesilahti)
(03) 373 8084
ALTRE POSSIBILITÀ
CENTRO EDUCATIVO KIVIRANTA
Kivirannantie 24 (Pirkkala)
www.tnnky.fi/kiviranta.html
(03) 254 4090
CENTRO EDUCATIVO URHATTU
Urhatuntie 80, (Nokia)
www.kirkonpaikat.net
(03) 280 4280
KÄRPPÄLÄN RUSTHOLLI
Kärppäläntie 50 (Lempäälä)
www.saunalahti.fi/~pohjala/rustholli
(03) 374 6308, 040 569 3099
CENTRO TRATTAMENTI
NATURALI DI LEMPÄÄLÄ
Uotintie 10 (Lempäälä)
www.lempaalaspa.fi
(03) 282 3111
CASA DI RIPOSO RAUHALA
Pernottamento e prima colazione.
Rannilankatu 4
www.lepokotirauhala.fi
(03) 223 3579, 050 432 4470
CASA VACANZE TONINVERÄJÄ
Tiilitehtaantie 46
www.toninveraja.net
(03) 378 5102, 0400 480 037
AGENZIA PER
I COTTAGE
IKAALISTEN KYLPYLÄKAUPUNKI
/MÖKKIAVAIN
Disponibilità di oltre 80 cottage nella
Regione di Tampere, in ogni periodo
dell’anno.
www.mokkiavain.fi
(03) 450 1222
IKAALISTEN KYLPYLÄKAUPUNKI