Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

unten auf der Landkarte heraufgeholt hatte, ne sua madre trovava che le pagelle fossero
- seiner Mutter waren die Zeugnisse grund- del tutto indifferenti. . .
einerlei. . .
Tonio liebte seine dunkle und feurige Tonio amava la sua mamma bruna e fo-
Mutter, die so wunderbar den Flügel und cosa che suonava così bene il pianoforte 17
die Mandoline spielte, und er war froh, daß ed il mandolino, e si rallegrava che non si
sie sich ob seiner zweifelhaften Stellung un- crucciasse per la sua insicura posizione nel
ter den Menschen nicht grämte. Anderer- mondo. Riconosceva comunque d’altra parseits
aber empfand er, daß der Zorn des Va- te come lo sdegno del padre fosse più digniters
weit würdiger und respektabler sei, und toso e rispettabile, e nonostante i rimproveri
war, obgleich er von ihm gescholten wur- che da parte sua subiva, era del tutto d’acde,
im Grunde ganz einverstanden mit ihm, cordo con lui, mentre, al contrario, trovava
während er die heitere Gleichgültigkeit der un po’ trascurata la celestiale spensieratez-
Mutter ein wenig liederlich fand. Manchmal za materna. Talvolta si soffermava a pendachte
er ungefähr: Es ist gerade genug, daß sare pressappoco così: è già sufficiente che
ich bin, wie ich bin, und mich nicht ändern io sia come sono, cioè negligente, testardo,
will und kann, fahrlässig, widerspenstig und tutto votato a cose cui nessuno pensa, che
auf Dinge bedacht, an die sonst niemand non voglia e non possa essere diverso, e va
denkt. Wenigstens gehört es sich, daß man pure bene che per questo almeno mi si sgrimich
ernstlich schilt und straft dafür, und di e punisca senza lasciar correre con baci e
nicht mit Küssen und Musik darüber hin- carezze. 18 Noi non siamo affatto degli zinweggeht.
Wir sind doch keine Zigeuner im gari in un carrozzone verde, siamo piuttosto
grünen Wagen, sondern anständige Leute, gente per bene, siamo la famiglia del conso-
Konsul Krögers, die Familie der Kröger. . . le Kröger,. . . siamo i Kröger. . . Ed ancora
Nicht selten dachte er auch: Warum bin ich abbastanza spesso pensava: perché io sono
doch so sonderlich und in Widerstreit mit così particolare, in conflitto con tutti, peallem,
zerfallen mit den Lehrern und fremd rennemente in contrasto con gli insegnanti,
unter den anderen Jungen? Siehe sie an, die estraneo fra i miei coetanei? Guarda un po’ i
guten Schüler und die von solider Mittelmä- bravi scolari, quelli impregnati di una solida
ßigkeit. Sie finden die Lehrer nicht komisch, mediocrità! Loro non trovano l’insegnante
sie machen keine Verse und denken nur Din- ridicolo né scrivono versi e pensano solo cose
ge, die man eben denkt und die man laut comuni, proprio quelle che appunto si penaussprechen
kann. Wie ordentlich und ein- sano e si possono apertamente manifestare.
verstanden mit allem und jedermann sie sich Come devono sentirsi soddisfatti ed in arfühlen
müssen! Das muß gut sein. . . Was monia con tutto e tutti! Dev’essere bello. . .
aber ist mit mir, und wie wird dies alles ab- Ma che mai avrò io di particolare? Come
laufen?
evolverà tutto questo?
Diese Art und Weise, sich selbst und sein Questa tendenza a considerare se stesso
Verhältnis zum Leben zu betrachten, spielte ed il proprio relazionarsi con la vita, giocaeine
wichtige Rolle in Tonio’s Liebe zu Hans va un notevole ruolo nell’affetto 19 che Tonio
Hansen. Er liebte ihn zunächst, weil er schön nutriva per Hans Hansen. Lo amava anzitutwar;
dann aber, weil er in allen Stücken als to perchè bello, 20 poi perché in tutto e per
sein eigenes Widerspiel und Gegenteil erschi- tutto si manifestava come il suo contrario
6