Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

Zügen eines Fürsten, der in Zivil durch eine rintracciabile sul suo volto. Qualcosa del ge-
Volksmenge schreitet, kann man etwas Ähn- nere si può riscontrare nei lineamenti di un
liches beobachten. Aber da hilft kein Zivil, principe che si muova fra la folla camuffato
Lisaweta! Verkleiden Sie sich, vermummen con abiti comuni. Ma qui, cara Lisaweta,
Sie sich, ziehen Sie sich an wie ein Attaché non c’è camuffamento che tenga! Si traveoder
ein Gardeleutnant in Urlaub: Sie wer- sta pure da attaché odasottonentedella
den kaum die Augen aufzuschlagen und ein guardia in ferie, indossi gli abiti che vuole,. . .
Wort zu sprechen brauchen, und jedermann senza bisogno di batter ciglio o proferir parowird
wissen, daß Sie kein Mensch sind, son- la, ciascuno avvertirà sempre e subito di aver
dern irgend etwas Fremdes, Befremdendes, di fronte non un normale essere umano, ma
anderes. . . un estraneo, un sorprendente, un diverso. . .
Aber was ist der Künstler? Vor keiner “E allora chi 95 èl’artista? Pernessuna
Frage hat die Bequemlichkeit und Erkennt- domanda come per questa pigrizia ed indonisträgheit
der Menschheit sich zäher erwie- lenza umana hanno mai mostrato maggiore
sen als vor dieser. >Dergleichen ist GabeGabe< han- quanto gli artisti siano persone suscettibidelt.
. . Man weiß, daß Künstler leicht ver- li, ed è risaputo anche come quest’elemento
letzlich sind, -nun, man weiß auch, daß dies sia completamente assente in chi ha la cobei
Leuten mit gutem Gewissen und so- scienza a posto e solide fondamenta del prolid
gegründetem Selbstgefühl nicht zuzutref- prio io. . . Vede Lisaweta, in fondo all’animo,
fen pflegt. . . Sehen Sie, Lisaweta, ich hege radicato in esso, io nutro verso il tipo delauf
dem Grunde meiner Seele - ins Geistige l’artista tutta quella profonda diffidenza che
übertragen - gegen den Typus des Künst- ciascuno dei miei nobili antenati lassù, nellers
den ganzen Verdacht, den jeder meiner l’angusta città, avrebbe provato nei confronehrenfesten
Vorfahren droben in der engen ti di un qualsiasi saltimbanco o avventuriero
Stadt irgendeinem Gaukler und abenteuern- che gli fosse piombato in casa. Ascolti queden
Artisten entgegengebracht hätte, der in sta. Conosco un banchiere, un vecchio uosein
Haus gekommen wäre. Hören Sie folgen- mo d’affari che ha ceduto alla tentazione 97 di
des. Ich kenne einen Bankier, einen ergrau- scrivere racconti. Indulge a questa sua tenten
Geschäftsmann, der die Gabe besitzt, denza nelle ore libere e devo riconoscere che
Novellen zu schreiben. Er macht von dieser avolteisuoilavorisonodavveroeccellen-
Gabe in seinen Mußestunden Gebrauch, und ti. Nonostante questa sublime inclinazione,
seine Arbeiten sind manchmal ganz ausge- esottolineol’avverbio,l’uomoètutt’altro
zeichnet. Trotz - ich sage >trotz< - dieser che immacolato. Ha infatti, e per motivi
sublimen Veranlagung ist dieser Mann nicht nient’affatto lievi, scontata una severa pe-
34