Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

V
Gegen den Herbst sagte Tonio Kröger zu Era l’autunno quando Tonio Kröger tor-
Lisaweta Iwanowna: »Ja, ich verreisenun, Li- nò a far visita a Lisaweta Iwanowna. Le
saweta: ich muß mich auslüften, ich mache disse: 125 “Parto Lisaweta, ho bisogno d’aria,
mich fort, ich suche das Weite.«
d’andare un poco lontano, fuori da tutto”.
»Nun, wie denn, Väterchen, geruhen Sie “E dove ce ne andiamo piccolo padre,
wieder nach Italien zu fahren?«
ancora una volta in Italia?”
»Gott, gehen Sie mir doch mit Italien, “Dio, Lisaweta, lasci stare l’Italia, mi è
Lisaweta! Italien ist mir bis zur Verachtung divenuta indifferente sino alla nausea! È
gleichgültig! Das ist lange her, daß ich mir lontano ormai il tempo in cui m’illudevo di
einbildete, dorthin zu gehören. Kunst, nicht essere a mio agio laggiù. Arte, non è vewahr?
Sammetblauer Himmel, heißer Wein ro?, cielo azzurro e vellutato, vino generoso
und süße Sinnlichkeit. . . Kurzum, ich mag e calda sensualità. . . In breve tutte cose che
das nicht. Ich verzichte. Die ganze bellezza non desidero. Vi rinunzio. Tutta quella belmacht
mich nervös. Ich mag auch alle die- lezza 126 m’innervosisce. Quella gente eterse
fürchterlich lebhaften Menschen dort un- namente vivace, laggiù, con quello sguardo
ten mit dem schwarzen Tierblick nicht lei- scuro e animalesco non la posso soffrire. I
den. Diese Romanen haben kein Gewissen latini non mostrano tracce di coscienza nein
den Augen. . . Nein, ich gehe nun ein biß- gli occhi. . . 127 No, me ne vado un poco in
chen nach Dänemark.«
Danimarca.”
»Nach Dänemark?«
“In Danimarca?”
»Ja. Und ich verspreche mir Gutes da- “Sì, proprio lì, e mi riprometto cose buovon.
Ich bin aus Zufall noch niemals hinauf- ne. Per caso non mi sono mai spinto sin lasgelangt,
so nah ich während meiner ganzen sù nonostante durante tutta la mia gioventù
Jugend der Grenze war, und dennoch habe mi sia trovato tanto vicino al confine, eppuich
das Land von jeher gekannt und geliebt. re da sempre ho conosciuto ed amato quel-
Ich muß wohl diese nördliche Neigung von la terra. Questa vocazione nordica mi deve
meinem Vater haben, denn meine Mutter venire da mio padre, perché mia madre, in
war doch eigentlich mehr für die bellezza, so- verità, era più per la bellezza, 128 quando non
fern ich nämlich nicht alles ganz einerlei war. trovava ogni cosa indifferente. Ma conside-
Aber nehmen Sie die Bücher, die dort oben ri i libri che scrivono lassù, quei libri pieni
geschrieben werden, diese tiefen, reinen und di brio eppure profondi, Lisaweta, niente mi
humoristischen Bücher, Lisaweta, –es gehet èpiùcaro,liamo. Pensiaicibiscandinavi,
mir nichts darüber, ich liebe sie. Nehmen Sie quei cibi incomparabili che si gustano appiedie
skandinavischen Mahlzeiten, diese unver- no solo in un’aria molto salmastra (non so
gleichlichen Mahlzeiten, die mann nur in ei- ancora se riuscirò a digerirli), e che già un
ner starken Salzluft verträgt (ich weiß nicht, po’ conosco da casa, perché allora, da noi,
ob ich sie überhaupt noch vertrage), und die si mangiava già così. E consideri ancora i
ich von zu Hause aus ein wenig kenne, denn nomi, i nomi di battesimo che ha la gente
mann ißt schon ganz so bei mir zu Hause. di lassù e che sono anche quelli assai comuni
Nehmen Sie auch nur die Namen, die Vor- dalle mie parti, un suono come Ingeborg, un
44