Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

fe war, mit ihnen davonzugehen. . . »Wieso? esembravainprocintodiprenderelavia
«fragte er un sah Tonio an. . . »Ja, das ist assieme a loro. . . “Come?”, chiese rivolto a
wahr! Nun gehen wir noch ein bißchen.« Tonio, e subito “Ah sì, vero, ecco, ora ce ne
andiamo un poco assieme”.
Tonio verstummte, und seine Augen Tonio ammutolì e la serenità abbondonò
trübten sich. Hatte Hans es vergessen, fiel il suo sguardo. 3 Poteva davvero Hans aver
es ihm erst jetzt wieder ein, daß sie heute dimenticato, se ne ricordava solo ora?, che
mittag ein wenig zusammen spazierengehen all’uscita di scuola avevano programmato di
wollten? Und er selbst hatte sich seit der andare a passeggio assieme? E pensare che
Verabredung beinahe unausgesetzt darauf da quando s’eran dati appuntamento lui non
gefreut!
aveva fatto che rallegrarsene!
»Ja, adieu, ihr!«sagte Hans Hansen zu “Arrivederci”, disse Hans Hansen rivolto
den Kameraden. »Dann gehe ich noch ein ai compagni. “Allora adesso me ne vado un
bißchen mit Kröger.«-Und die beiden wand- pochino con Kröger.” 4 Ed i due presero a
ten sich nach links, indes die anderen nach sinistra mentre gli altri voltarono a destra. 5
rechts schlenderten.
Hans und Tonio hatten Zeit, nach der Hans e Tonio dopo la scuola potevano
Schule spazierenzugehen, weil sie beide Häu- permettersi di andare a passeggio, perché
sern angehörten, in denen erst um vier Uhr vivevano entrambi in famiglie in cui non si
zu Mittag gegessen wurde. Ihre Väter waren andava a pranzo prima delle quattro. I logroße
Kaufleute, die öffentliche Ämter be- ro padri erano importanti commercianti che
kleideten und mächtig waren in der Stadt. rivestivano cariche pubbliche, ed erano sti-
Den Hansens gehörten schon seit manchem mati e influenti 6 in città. Gli Hansen già
Menschenalter die weitläufigen Holz-Lager- da qualche generazione possedevano i vasti
plätze drunten am Fluß, wo gewaltige Säga- depositi di legname giù al fiume dove grosse
maschinen unter Fauchen und Zischen die seghe meccaniche fra sbuffi e sibili tagliava-
Stämme zerlegten. Aber Tonio war Kon- no i tronchi. Tonio era invece il figlio del
sul Krögers Sohn, dessen Getreidesäcke mit console Kröger, i cui sacchi di grano, con il
dem breiten schwarzen Firmendruck man vistoso timbro nero della ditta, giorno dopo
Tag für Tag durch die Straßen kutschie- giorno venivano trasportati per le strade; e
ren sah; und seiner Vorfahren großes al- la sua antica e grande casa natale era la più
tes Haus war das herrschaftlichste der gan- signorile di tutta la città. . . In continuazione
zen Stadt. . . Beständig mußten die Freun- gli amici erano costretti a togliersi il berretto
de, der vielen Bekannten wegen, die Mützen per ossequiare i nomerosi conoscenti, e da alherunternehmen,
ja, von manchen Leuten cuni i due giovani erano addirittura salutati
wurden die Vierzehnjährigen zuerst gegrüßt. prima.
Beide hatten die Schulmappen über die Procedevano con la cartella appesa sulle
Schültern gehängt, und beide waren sie gut spalle ed erano ben vestiti e coperti. Hans
und warm gekleidet; Hans in eine kurze indossava un giaccone corto alla marinara,
Seemans-Überjacke, über welcher auf Schul- su cui, alle spalle ed alla schiena, era posatern
und Rücken der breite, blaue Kra- to il largo colletto blu del vestito alla marigen
seines Marine-Anzuges lag, und Tonio nara; Tonio un cappotto grigio con cintura.
2