Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

VI
Und Tonio Kröger fuhr gen Norden. Er EcosìTonioKrögerpartìperilNord.
fuhr mit Komfort (denn er pflegte zu sa- Partì circondandosi di ogni possibile confort,
gen, daß jemand, der es innerlich so viel anche perché era solito dire che chi nell’inschwerer
hat als andere Leute, gerechten An- timo soffre più degli altri, ha ben diritto alspruch
auf ein wenig äußeres Behagen habe), l’esterno di concedersi qualche comodità, e
und er rastete nicht eher, als bis die Tür- continuò il viaggio dritto-dritto, senza soste,
me der engen Stadt, von der er ausgegangen finché nell’aria grigia non vide ergersi l’imwar,
sich vor ihm in die graue Luft erhoben. ponente torre di quell’angusta città da cui
Dort nahm er einen kurzen, seltsamen Auf- un tempo s’era separato. Lì trascorse un
enthalt. . . soggiorno breve e singolare. . .
Ein trüber Nachmittag ging schon in den Il pomeriggio stava già cupamente ceden-
Abend über, als der Zug in die schmale, do alla sera quando il treno entrò nella piccoverräucherte,
so wunderlich vertraute Halle la, affumicata, insolitamente intima stazioeinfuhr;
noch immer ballte sich unter dem ne. La caligine s’ammassava come sempre
schmutzigen Glasdach der Qualm in Klum- sotto la tettoia a vetri sempiternamente supen
zusammen und zog in gedehnten Fetzen dicia, trascinandosi qua e là lunghi filamenti,
hin und wider, wie damals, als Tonio Kröger, proprio come al tempo in cui Tonio Kröger,
nichts als Spott im Herzen, von hier gefahren con null’altro che la disillusione nel cuore,
war. - Er versorgte sein Gepäck, ordnete an, ne era partito. Provvide ai bagagli, dette
daß es ins Hotel geschafft werde, und verließ disposizione che fossero portati all’albergo e
den Bahnhof.
lasciò la stazione.
Das waren die zweispännigen, schwarzen, Ed eccole là fuori, disposte in fila, le carunmäßig
hohen und breiten Droschken der rozzelle nere a due tiri spropositatamente
Stadt, die draußen in einer Reihe standen! alte e larghe che portano ovunque in cit-
Er nahm keine davon; er sah sie nur an, tà! Non vi salì. Si limitò a guardarle come
wie er alles ansah, die schmalen Giebel und guardava tutto: i frontoni svettanti, le torri
spitzen Türme, die über die nächsten Dä- aguzze che ammiccavano a lui dai tetti vicher
herübergrüßten, die blonden und lässig- cini, la gente intorno bionda e goffa con la
plumpen Menschen mit ihrer breiten und parlata larga e veloce,. . . e una risata intridennoch
rapiden Redeweise rings um ihn sa di nervoso, quasi un singhiozzo, gli venne
her, und ein nervöses Gelächter stieg in ihm su. Andò a piedi, camminando con lentezza,
auf, das eine heimliche Verwandtschaft mit mentre il vento marcava il suo viso con inin-
Schluchzen hatte. -Er ging zu Fuß, ging lang- terrotta pressione, traversò il ponte con i pasam,
den unablässigen Druck des feuchten rapetti abbonfanti di statue a soggetto mi-
Windes im Gesicht, über die Brücke, an de- tologico, percorse un buon tratto di strada
ren Geländer mythologische Statuen stan- lungo il porto.
den, und eine Strecke am Hafen entlang.
Großer Gott, wie winzig und winklig das Gran Dio!, come appariva —ora— tutto
Ganze erschien! Waren hier in all der Zeit piccolo e tortuoso! Ma anche a quei tempi
die schmalen Giebelgassen so putzig steil le viuzze ornate di frontoni salivano verso la
46