Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

ßen vorm Tore. Mit seinen krummen Beinen porta. Gambe curve, occhi obliqui, già senza
und Schlitzaugen kam er ihnen, schon ohne cartella si diresse lungo il viale verso loro. 30
Schulmappe, durch die Allee entgegen.
»Tag, Jimmerthal«, sagte Hans. »Ich ge- “Giorno Jimmerthal”, salutò Hans. Pashe
ein bißchen mit Kröger. . . « seggio un po’ con Kröger. . . ”
»Ich muß zur Stadt«, sagte Jimmerthal, “Sto andando in città”, disse Jimmerthal,
»und etwas besorgen. Aber ich gehe noch ein “a sbrigare qualcosa. Faccio un po’ di strada
Stück mit euch. . . Das sind wohl Fruchtbon- con voi. . . Sono caramelle alla frutta quelle
bons, die ihr da habt? Ja, danke, ein paar che avete? Grazie, un paio me le mangio
esse ich. Morgen haben wir wieder Stunde, di gusto. Hans, domani abbiamo di nuovo
Hans.«- Es war die Reitstunde gemeint. » lezione, d’equitazione intendo.” 31
Famos!« sagte Hans. »Ich bekomme jetzt “Fantastico”, disse Hans. “Adesso, sai,
die ledernen Gamaschen, du, weil ich neulich mi regalano anche le ghette di pelle perché
die Eins im Exerzitium hatte. . . « l’altro giorno ho preso dieci al compito. . . ”
»Du hast wohl keine Reitstunde, Krö- “Tu non prendi lezioni d’equitazione,
ger?« fragte Jimmerthal, und seine Augen Kröger?”, chiese Jimmerthal; ed i suoi occhi
waren nur ein Paar blanker Ritzen. . . si trasformarono in due lucide fessure. . .
»Nein...«,antworteteToniomitganz “No. . . ”, rispose Tonio con una voce che
ungewisser Betonung.
gli era divenuta d’improvviso incerta.
»Du solltest«, bemerkte Hans Hansen, “Ma dovresti,” rimarcò Hans Hansen,
»deinen Vater bitten, daß du auch Stunde “dovresti parlarne con tuo padre, chiedergli
bekommst, Kröger.«
anche tu di farti prendere lezioni, Kröger.”
»Ja. . . «, sagte Tonio zugleich hastig und “Già,” disse Tonio con voce garbata ed
gleichgültig. Einen Augenblick schnürte sich indifferente. E in un attimo la gola gli si
ihm die Kehle zusammen, weil Hans ihn mit serrò: Hans lo aveva chiamato per cogno-
Nachnamen angeredet hatte; und Hans schi- me. Hans s’accorse subito di questo e si volle
en dies zu fühlen, denn er sagte erläuternd: prontamente spiegare:
»Ich nenne dich Kröger, weil dein Vorna- “Ti chiamo Kröger perché. . . , scusami,
me so verrückt ist, du, entschuldige, aber ich ma il tuo nome è così matto, io non lo posmag
ihn nicht leiden. Tonio. . . Das ist doch so proprio soffrire. Tonio. . . questo non è
überhaupt kein Name. Übrigens kannst du neanche un nome. Del resto, s’intende, non
ja nichts dafür, bewahre!«
èaffattocolpatua.”
»Nein, du heißt wohl hauptsächlich so, “Certo, disse Jimmerthal sforzandosi di
weil es so ausländisch klingt und etwas Be- parlare a fin di bene, ti chiami così sopratsonderes
ist. . . «, sagte Jimmerthal und tat, tutto perché è un nome straniero che suona
als ob er zum Guten reden wollte.
in un modo particolare”.
Tonio’s Mund zuckte. Er nahm sich zu- Tonio ebbe come un moto convulso in
sammen und sagte:
bocca. Si riprese e rispose:
»Ja, es ist ein alberner Name, ich möch- “Sì, è vero, è un nome sciocco. Lo sa Dio
te, weiß Gott, lieber Heinrich oder Wilhelm quanto preferirei piuttosto chiamarmi Heinheißen,
das könnt ihr mir glauben. Aber es rich o Wilhelm, potete credermi! Me lo porkommt
daher, daß ein Bruder meiner Mut- to perché un fratello di mia madre, con il
10