Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

uns Ungewöhnlichen sich dar; sondern das piuttosto come un qualcosa di normale gen-
Normale, Wohlanständige und Liebenswür- tile e ammodo, quell’ammodo e quel gentile
dige ist das Reich unserer Sehnsucht, ist che costituiscono il segno del nostro anelidas
Leben in seiner verführerischen Bana- to, non la vita nella sua seducente volgarità.
lität! Der ist noch lange kein Künstler, mei- Èancoramoltolontanodall’essereartista,
ne Liebe, dessen letzte und tiefste Schwär- mia cara, quegli che tiene la sua più promerei
das Raffinierte, Exzentrische und Sa- fonda e massima aspirazione l’essere estretanische
ist, der die Sehnsucht nicht kennt mamente raffinato, eccentrico con una fornach
dem Harmlosen, Einfachen und Leben- te propensione al demoniaco, quegli che non
digen, nach ein wenig Freundschaft, Hin- provi struggimento 113 per il semplice e per
gebung, Vertraulichkeit und menschlichem l’umano, per un briciolo di amicizia, di de-
Glück, - die verstohlene und zehrende Sehn- dizione, di confidenza, di felicità umana,. . .
sucht, Lisaweta, nach den Wonnen der Ge- la malinconia furtiva e struggente, Lisaweta,
wöhnlichkeit!. . . proprio verso le delizie della mediocrità!. . .
Ein menschlicher Freund! Wollen Sie Un uomo per amico! 114 Mi crede se le
glauben, daß es mich stolz und glücklich ma- dico che mi considererei orgoglioso e fortuchen
würde, unter Menschen einen Freund nato di poter vantare 115 un sodale fra il gezu
besitzen? Aber bislang habe ich nur unter nere umano? Ma finora mi sono dovuto ac-
Dämonen, Kobolden, tiefen Unholden und contentare soltanto dell’amicizia di demoni,
erkenntnisstummen Gespenstern, das heißt: coboldi, mostri oscuri, e fantasmi resi muti
unter Literaten Freunde gehabt.
dalla conoscenza, cioè di amici fra letterati.
Zuweilen gerate ich auf irgendein Podi- Avoltemicapitadisaliresuunpodio,di
um, finde mich in einem Saale Menschen ge- trovarmi in una sala di fronte a persone che
genüber, die gekommen sind, mir zuzuhören. sono giunte là per ascoltarmi. Ed allora suc-
Sehen Sie, dann geschieht es, daß ich mich cede che mi metto ad osservare tutt’intorno
bei einer Umschau im Publikum beobachte, il pubblico, mi sorprendo ad indagare furtimich
ertappe, wie ich heimlich im Auditori- vamente fra la gente, con l’ansia 116 nel cuore
um umherspähe, mit der Frage im Herzen, su chi mai possa essere quello che mi viene
wer es ist, der zu mir kam, wessen Beifall und incontro, quello da cui mi giungono applau-
Dank zu mir dringt, mit wem meine Kunst si e ringraziamenti, proprio quello con cui la
mir hier eine ideale Vereinigung schafft. . . mia arte ha stretto un’ideale alleanza. . . Ma
Ich finde nicht, was ich suche, Lisaweta. Ich quel che cerco non lo trovo Lisaweta! Scofinde
die Herde und Gemeinde, die mir wohl- pro piuttosto la moltitudine e la comunità
bekannt ist, eine Versammlung von ersten che già ben conosco, una sorta di congrega
Christen gleichsam: Leute mit ungeschickten da primi cristiani, personecoll’animosensi-
Körpern und feinen Seelen, Leute, die im- bile in un corpo goffo, che, per così dire, inmer
hinfallen, sozusagen, Sie verstehn mich, ciampano incessantentemente nel corso della
und denen die Poesie eine sanfte Rache am vita, lei mi comprende bene, e le cui poesie
Leben ist, - immer nur Leidende und Sehn- costituiscono una pallida rivalsa, proprio nei
süchtige und Arme und niemals jemand von confronti di questa, 117 m’imbatto sempre e
den anderen, den Blauäugigen, Lisaweta, die soltanto nei sofferenti, nei malinconici, nei
den Geist nicht nötig haben!. . .
poveri, e mai in qualcuno di quell’altra spe-
40