Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

Musik und die Liebe, kurzum, ebenso tief zione, un qualcosa sull’amore e sulla musica,
empfunden wie unwirksam. Nun bitte ich in breve, un’opera così profondamente senaber
jedermann: ein Leutnant! Ein Herr der tita quanto insulsa. Ora io dico: un sotto-
Welt! Er hätte es doch wahrhaftig nicht nö- tenente!. . . Un uomo di mondo!. . . Davvero
tig. . . ! Nun, es erfolgt, was erfolgen muß: non ne aveva bisogno! E quindi accadde quel
lange Gesichter, Stillschweigen, ein wenig che doveva accadere: musi lunghi, silenzio,
künstlicher Beifall und tiefstes Mißbehagen qualche timida approvazione, e tutt’intorno
ringsum. Die erste seelische Tatsache, deren un profondo senso di disagio. Il primo fatich
mir bewußt werde, ist die, daß ich mich to psichico di cui m’avvedo è che mi sento
mitschuldig fühle an der Verstörung, die die- responsabile del turbamento che l’azione di
ser unbedachte junge Mann über die Gesell- quello sconsiderato giovane ha arrecato alla
schaft gebracht; und kein Zweifel: auch mich, riunione; e senza dubbio quegli sguardi geliin
dessen Handwerk er gepfuscht hat, tref- di e beffardi sono diretti anche a me, il cui
fen spöttische und entfremdete Blicke. Aber mestiere 122 quello ha scimmiottato. 123 Ma il
die zweite besteht darin, daß dieser Mensch, secondo è che quest’uomo, verso il cui movor
dessen Sein und Wesen ich soeben noch do di essere e vivere io nutrivo sino a solo
den ehrlichsten Respekt empfand, in mei- poco tempo prima il più profondo rispetto,
nen Augen plötzlich sinkt, sinkt, sinkt. . . inizia d’improvviso dinanzi al mio giudizio
Ein mitleidiges Wohlwollen faßt mich an. ascendere,scendere,scendere,... alpunto
Ich trete, gleich einigen anderen beherzten che mi sento preso da benevola compassiound
gutmütigen Herren, an ihn heran und ne. Assieme ad alcuni signori bendisposti e
rede ihm zu. >Meinen GlückwunschHerr Leutnant! Welch hübsche Be- volgo la parola. «I miei complimenti», gli digabung!
Nein, das war allerliebst!< Und es co, «Signor sottotenente per il suo notevole
fehlt nicht viel, daß ich ihm auf die Schul- ingegno! Davvero notevole!»E ci manca poter
klopfe. Aber ist Wohlwollen die Emp- co che gli batta pure una mano sulla spalla.
findung, die man einem Leutnant entgegen- Ma si dimostra benevolenza verso un sottozubringen
hat?. . . Seine Schuld! Da stand er tenente?. . . Colpa sua! Ed ora eccolo che
und büßte in großer Verlegenheit den Irr- nel più profondo imbarazzo sconta l’ardito
tum, daß man ein Blättchen pflücken dürfe, credo 124 che sia lecito poter cogliere una foein
einziges; vom Lorbeerbaume der Kunst, gliolina, anche una sola fogliolina dall’albeohne
mit seinem Leben dafür zu zahlen. ro del lauro dell’arte, senza che se ne debba
Nein, da halte ich es mit meinem Kolle- pagare il prezzo con la vita. No, piuttosto
gen, dem kriminellen Bankier. - Aber finden in tal caso tengo per l’altro mio collega, il
Sie nicht, Lisaweta, daß ich heute von einer banchiere criminale. Ma non trova Lisaweta
hamletischen Redseligkeit bin?
come io oggi sia di una loquacità amletica?
»Sind Sie nun fertig, Tonio Kröger?« Ha finito Tonio Kröger?
»Nein. Aber ich sage nichts mehr.«
“No, ma non dico più nulla”.
»Und es genügt auch. - Erwarten Sie eine “Ed è pure abbastanza. Si aspetta una
Antwort?«
risposta?”
»Haben Sie eine?«
“Ce l’ha?”
»Ich dächte doch. - Ich habe Ihnen gut “Penso proprio di sì. L’ho ascoltata atzugehört,
Tonio, von Anfang bis zu Ende, tentamente Tonio, dall’inizio alla fine, ed
42