Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

nio Krögers tiefem Erschrecken befand er quadriglia, e lo spavento s’impadronì di Tosich
mit Inge Holm in ein und demselben nio Kröger: era capitato nello stesso quadra-
Karree. Er mied sie, wie er konnte, und to di Inge Holm. Cercava di evitarla, faceva
dennoch geriet er beständig in ihre Nähe; il possibile, eppure si ritrovava sempre a caer
wehrte seinen Augen, sich ihr zu nahen, pitare nelle sue vicinanze, proibiva ai suoi
und dennoch traf sein Blick beständig auf occhi di guardarla ma il suo sguardo finiva
sie. . . Nun kam sie an der Hand des rotköp- sempre con l’incrociarsi con il suo. . . Eccola
figen Ferdinand Matthiessen gleitend und ora per mano al fulvo Ferdinand Matthieslaufend
herbei, warf den Zopf zurück und sen, scivolando, correndo,. . . getta la testa
stellte sich aufatmend ihm gegenüber; Herr all’indietro, si pone ansimante dinanzi a lui,
Heinzelmann, der Klavierspieler, griff mit il signor Heinzelmann, il pianista, pone le
seinen knochigen Händen in die Tasten, Herr dita ossute sulla tastiera, il signor Knaak
Knaak kommandierte, die Quadrille begann. comanda, e la quadriglia inizia.
Sie bewegte sich vor ihm hin und her, Essa volteggiava dinanzi a lui su e giù,
vorwärts und rückwärts, schreitend und dre- avanti e dietro, roteando, danzando lieve, ed
hend, ein Duft, der von ihrem Haar oder ogni tanto lo sfiorava il profumo dei suoi cadem
zarten, weißen Stoff ihres Kleides aus- pelli o della bianca e delicata stoffa dell’abiging,
berührte ihn manchmal, und seine Au- to; lo sguardo gli s’offuscava sempre di più.
gen trübten sich mehr und mehr. Ich lie- Io ti amo, ti amo dolce e cara Inge, ripeteva
be dich, liebe, süße Inge, sagte er innerlich, dentro di sé, e poneva in quelle parole tutto
und er legte in diese Worte seinen ganzen il dolore nel notarla tanto attenta ed appas-
Schmerz darüber, daß sie so eifrig und lu- sionata al ballo non curandosi affatto di lui.
stig bei der Sache war und sein nicht ach- Ed instintivamente gli venne alla mente una
tete. Ein wunderschönes Gedicht von Storm bellissima poesia di Storm: Dormir vorrei,
fiel ihm ein: »Ich möchte schlafen, aber du ma tu vuoi danzare. 49 Quell’umiliante asmußt
tanzen.« Der demütigende Widersinn surdità lo tormentava, dover ballare quando
quälte ihn, der darin lag, tanzen zu müssen, si ama. . .
während man liebte. . .
»Erstes Paar en avant!« sagte Herr “Prima coppia en avant”, comandò anco-
Knaak, denn es kam eine neue Tour. »Com- ra il signor Knaak dando il via ad un altro
pliment! Moulinet des dames! Tour de giro. “Compliments! Moulinet des dames!
main!« Und niemand beschreibt, auf welch Tour de main!” E non si poteva descrivere
graziöse Art er das stumme e vom »de« ver- in quale sublime maniera inghiottiva la “e”
schluckte.
muta del de.
»Zweites Paar en avant!« Tonio Krö- “Seconda coppia en avant!” Era il turno
ger und seine Dame waren daran. »Com- di Tonio Kröger e della sua dama. Compliment!«
und Tonio Kröger verbeugte sich. pliment! E Tonio Kröger s’inchinò. Mouli-
»Moulinet des dames!« Und Tonio Kröger, net des dames! E Tonio Kröger con il camit
gesenktem Kopfe und finsteren Brauen, po abbassato, accigliato, pose la sua mano
legte seine Hand auf die Hände der vier Da- su quelle di quattro dame, su quella di Inge
men, auf die Inge Holms, und tanzte >mou- Holm danzando il moulinet.
linet