Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

le hervortrat, wurde unter denen, die es an- cosa sua, 75 questa fu molto apprezzata nelging,
viel Beifall und Freude laut, denn es l’ambiente letterario, perché quello che avewar
ein wertvoll gearbeitetes Ding, was er va dato alle stampe era un buon lavoro, piegeliefert
hatte, voll Humor und Kenntnis des no di brio e conoscenza del dolore. E ben
Leidens. Und schnell ward sein Name, der- presto il suo nome, proprio quello che un
selbe, mit dem ihn einst seine Lehrer schel- tempo gli insegnanti pronunciavano per rimtend
gerufen hatten, derselbe, mit dem er proverarlo, quello stesso nome con cui aveseine
ersten Reime an den Walnußbaum, den va firmato le prime rime al noce, alla zam-
Springbrunnen und das Meer unterzeichnet pillante fontana ed al mare, quel nome che
hatte, dieser aus Süd und Nord zusammen- risuonava di un miscuglio di settentrione e
gesetze Klang, dieser exotisch angehauch- meridione, quel nome borghese con un pizte
Bürgersname zu einer Formel, die Vor- zico d’esotismo, ebbene proprio quello divetreffliches
bezeichnete; denn der schmerzli- niva ora sinonimo dell’eccellenza; perché alchen
Gründlichkeit seiner Erfahrungen ge- la dolorosa compiutezza delle sue esperiensellte
sich ein seltener, zäh ausharrender und ze si univa una non comune, tenace perehrsüchtiger
Fleiß, der im Kampf mit der severante ed ambiziosa diligenza, che nella
wählerischen Reizbarkeit seines Geschmacks lotta con la schizzinosa eccitabilità del suo
unter heftigen Qualen ungewöhnliche Werke gusto, da spasimi laceranti faceva nascere
entstehen ließ. opere compiute. 76
Er arbeitete nicht wie jemand, der ar- Non componeva 77 come chi debba forzobeitet,
um zu leben, sondern wie einer, der samente farlo per vivere, ma piuttosto come
nichts will als arbeiten, weil er sich als le- chi non possa far altro che scrivere, giudibendigen
Menschen für nichts achtet, nur als candosi di per sé una nullità e desideroso di
Schaffender in Betracht zu kommen wünscht essere preso in considerazione solo quale un
und im übrigen grau und unauffällig um- artefice, e se n’andava in giro senza clamore,
hergeht, wie ein abgeschminkter Schauspie- come un attore struccato che non è nessuno
ler, der nichts ist, solange er nichts darzu- finché non ha una parte da recitare. 78 Scristellen
hat. Er arbeitet stumm, abgeschlos- veva in silenzio, appartato, quasi invisibile,
sen, unsichtbar und voller Verachtung für pieno di disprezzo per tutti i piccini che rijene
Kleinen, denen das Talent ein geselli- tengono la genialità soltanto un ornamento
ger Schmuck war, die ob sie nun arm oder della società, per tutti quelli che, siano poreich
waren, wild und abgerissen einhergin- veri o ricchi, se ne vanno in giro scapigliati
gen oder mit persönlichen Krawatten Luxus esciattiosfoggiandocravattedilusso,batrieben,
in erster Linie glücklich, liebenswür- dando soprattutto a vivere una vita felice
dig und künstlerisch zu leben bedacht wa- attraente ed artistica, incuranti del fatto che
ren, unwissend darüber, daß gute Werk nur le buone opere nascono solo dallo stimolo di
unter dem Druck eines schlimmen Lebens una vita cattiva, che chi conduce una bella
entstehen, daß, wer lebt, nicht arbeitet, und vita non lavora, e che bisogna esser morti
daß man gestorben sein muß, um ganz ein per essere in tutto e per tutto un creatore.
Schaffender zu sein.
26