Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

unanständigen Kribbeln< ist gut. Und er ro quella del formicolio indecente, edinun
hat ja gewissermaßen recht, denn mit dem certo senso aveva davvero ragione, perché
Arbeiten ist es wirklich nicht sonderlich be- il lavoro in primavera non procede poi costellt
im Frühling. Aber nun geben Sie acht. sì tanto bene. Ma ora mettiamo un poco
Nun mache ich trotzdem noch diese kleine da parte tutto questo: 86 io finisco ancora
Sache hier, diese kleine Pointe und Wirkung, una cosetta, questo piccolo momento d’efwie
Adalbert sagen würde. Nachher gehen fetto, come direbbe Adalbert, e dopo ce ne
wir in den >Salon< und trinken Tee, und andiamo di là in sala a prendere il tè così lei
Sie sprechen sich aus; denn das sehe ich ge- può sfogarsi, perché si vede bene che oggi è
nau, daß Sie heute geladen sind. Bis dahin teso. Nel frattempo si accomodi liberamengruppieren
Sie sich wohl irgendwo, zum Bei- te da qualche parte, su quella cassa là ad
spiel auf der Kiste da, wenn Sie nicht für esempio, se non teme di sciupare il suo bel
Ihre Patriziergewänder fürchten. . . « vestito. . . patrizio.” 87
»Ach, lassen Sie mich mit meinen Gewän- “Ma lasci stare il mio modo di vestire, Lidern
in Ruh’, Lisaweta Iwanowna! Wün- saweta Iwanowna! Vorrebbe che me ne anschten
Sie, daß ich in einer zerrissenen Sam- dassi in giro in una logora casacca di velmetjacke
oder einer rotseidenen Weste um- luto e magari con un panciotto di seta rosherliefe?
Man ist als Künstler innerlich im- sa? Un artista è già abbastanza avventuriemer
Abenteurer genug. Äußerlich soll man ro nell’animo suo, ma fuori, diavolo, si deve
sich gut anziehen, zum Teufel, und sich vestire decentemente e comportarsi da perbenehmen
wie ein anständiger Mensch. . . sona perbene. . . No che non sono teso”, le
Nein, geladen bin ich nicht«, sagte er und rispose gettando uno sguardo alla tavolozza
sah zu, wie sie auf der Palette eine Mischung dove stava mischiando alcuni colori. “Se ne
bereitete». Sie hören ja, daß es nur ein Pro- accorge bene anche lei che si tratta di un
blem und Gegensatz ist, was mir im Sin- problema di opposti quello che mi esplode
ne liegt und mich bei der Arbeit störte. . . nella mente e che mi distraeva mentre lavo-
Ja, wovon sprachen wir eben? Von Adal- ravo. . . Già, ma di che stavamo parlando?
bert, dem Novellisten, und was für ein stol- Ah sì, del novellista Adalbert e di che razza
zer und fester Mann er ist. >Der Frühling d’uomo fiero e tutto d’un pezzo sia. La priist
die gräßlichste Jahreszeit