Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

lich sah. Und es war das Häßliche und Er- sebbene lo vedesse quotidianamente. E lo
bärmliche, daß diese leise und ein wenig hä- spiacevole e il miserevole fu che che quelmische
Stimme recht behielt, daß die Zeit la voce, lieve e un po’ sorniona, s’insinuasse
verging und Tage kamen, da Tonio Kröger così tanto in lui da prendere il sopravvento.
nicht mehr so unbedingt wie ehemals für die Eiltempopassòegiunseilgiornoincui
lustige Inge zu sterben bereit war, weil er Tonio Kröger non fu più tanto spassionata-
Lust und Kräfte in sich fühlte, auf seine Art mente disposto a morire per la spensierata
in der Welt eine Menge des Merkwürdigen Inge come in passato, perché sentiva in sé la
zu leisten.
voglia e la forza di compiere nel mondo, secondo
le sue capacità, una quantità di cose
straordinarie.
Und er umkreiste behutsam den Opferal- Con ogni precauzione fu presso l’altare
tar, auf dem die lautere und keusche Flam- dei sacrifici su cui ardeva la fiamma pura e
me seiner Liebe loderte, kniete davor und casta del suo amore, vi s’inginocchiò dinanzi,
schürte und nährte sie auf alle Weise, weil l’alimentò, la rigenerò in ogni modo, perché
er treu sein wollte. Und über eine Weile, un- voleva essere fedele. E tuttavia dopo un cermerklich,
ohne Aufsehen und Geräusch, war to tempo, questa, impercettibilmente, senza
sie dennoch erloschen.
scalpore, non ardeva più.
Aber Tonio Kröger stand noch eine Zeit- Tonio Kröger sostò allora ancora un polang
vor dem erkalteten Altar, voll Staunen co dinanzi a quell’altare ormai freddo, stuund
Enttäuschung darüber, daß Treue auf pito e deluso di come in terra la fedeltà fosse
Erden unmöglich war. Dann zuckte er die impossibile. Poi si dette una scrollatina di
Achseln und ging seiner Wege.
spalle e se ne andò per la sua via.
22