Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

le!« sagte er mit bewegter Stimme. »Über gli argini”, rispose con voce concitata. “Lunden
Mühlenwall und den Holstenwall, und go il Mühlenwall e l’Holstenwall, così ti acso
bringe ich dich nach Hause, Hans. . . Be- compagno a casa, Hans. . . Davvero, non fa
wahre, das schadet gar nichts, daß ich dann niente che poi faccia la strada da solo; la
meinen Heimweg allein mache; das nächste prossima volta mi accompagni tu.” 10
Mal begleitest du mich.«
Im Grunde glaubte er nicht sehr fest an Tonio non credeva in fondo alla sincerità
das, was Hans gesagt hatte, und fühlte ge- delle parole che Hans gli aveva appena rivolnau,
daß jener nur halb soviel Gewicht auf to, e sapeva benissimo che per l’amico queldiesen
Spaziergang zu zweien legte wie er. la passeggiata non valeva neanche la metà di
Aber er sah doch, daß Hans seine Vergeß- quanto invece valesse per lui. S’avvedeva belichkeit
bereute und es sich angelegen sein ne però che Hans si dispiaceva per la dimenließ,
ihn zu versöhnen. Und er war weit von ticanza e che faceva il possibile per riavvider
Absicht entfernt, die Versöhnung hintan- cinarsi: l’ultimo suo desiderio era protrarre
zuhalten. . . ancora quella riappacificazione. . .
Die Sache war die, daß Tonio Hans Han- La questione stava così: Tonio nutriva un
sen liebte und schon vieles um ihn gelitten profondo affetto 11 per Hans e già molte pene
hatte. Wer am meisten liebt, ist der Unter- aveva sofferto a motivo di questo suo tenero
legene und muß leiden-, diese schlichte und affetto 12 verso l’amico: quando si ama molharte
Lehre hatte seine vierzehnjährige Seele to si è sprovvisti di difesa e si deve patire: 13
bereits vom Leben entgegengenommen; und questa semplice e severa lezione la sua giovaer
war so geartet, daß er solche Erfahrungen ne anima 14 l’aveva già ricevuta dalla vita; ed
wohl vermerkte, sie gleichsam innerlich auf- era abbastanza maturo da comprendere apschrieb
und gewissermaßen seine Freude dar- pieno tali dolorose pratiche di conoscenza da
an hatte, ohne sich freilich für seine Person annotarle nel proprio animo, ed in un certo
danach zu richten und praktischen Nutzen senso traeva pure soddisfazione da esse, sendaraus
zu ziehen. Auch war es so mit ihm za peraltro conformarvi del tutto il proprio
bestellt, daß er solche Lehren weit wichtiger essere né trarne alcun profitto. In tale consiund
interessanter achtete als die Kenntnis- derazione teneva queste dolorose pratiche da
se, die man ihm in der Schule aufnötigte, ja, crederle più importanti ed interessanti deldaß
er sich während der Unterrichtsstunden le nozioni impartite a scuola, al punto che
in den gotischen Klassengewölben meistens in classe durante le ore di lezione nelle clasdamit
abgab, solche Einsichten bis auf den si dalle slanciate volte gotiche s’applicava a
Grund zu empfinden und völlig auszuden- percepire quegli insegnamenti sino in fondo
ken. Und diese Beschäftigung bereitete ihm rimuginando su di essi, ed il turbinio intelleteine
ganz ähnliche Genugtuung, wie wenn er tuale gli procurava una compiacenza così inmit
seiner Geige (denn er spielte die Geige) tima quasi come quella che gli veniva quando
in seinem Zimmer umherging und die Töne, con il violino (perché suonava il violino) se
so weich, wie er sie nur hervorzubringen ver- n’andava in giro per la sua stanza a cavar
mochte, in das Plätschern des Springstrahles suoni così morbidi come gli riusciva, facenhinein
erklingen ließ, der drunten im Garten doli riecheggiare nel gorgoglio della fontana
unter den Zweigen des alten Walnußbaumes il cui getto zampillava giù nel giardino, sotto
tänzelnd emporstieg. . .
iramidelvecchionoce...
4