Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

thal, »nun muß ich aber wirklich zur Stadt! devo davvero andare in città! Arrivederci, e
Adieu, ihr, und Dank für die Fruchtbon- grazie per le caramelle!” Dopo di che saltò su
bons!« Darauf sprang er auf eine Bank, die una panchina a lato della strada, vi corse soam
Wege stand, lief mit seinen krummen pra con le sue gambe storte, allontanandosi
Beinen darauf entlang und trabte davon. trotterellando.
»Jimmerthal mag ich leiden!« sagte Hans “Forte quell’Jimmerthal”, 33 disse Hans
mit Nachdruck. Er hatte eine verwöhnte con un entusiastico trasporto. Aveva un mound
selbstbewußte Art, seine Sympathien do affettato ed autocompiacente di assegnaund
Abneigungen kundzugeben, sie gleich- re simpatie ed antipatie, di distribuirle quasam
gnädigst zu verteilen. . . Und dann fuhr si con benevolenza. . . Quindi, dato che s’eer
fort, von der Reitstunde zu sprechen, weil ra nel tema, continuò a parlare della lezione
er einmal im Zuge war. Es war auch nicht d’equitazione. Ormai non erano molto lonmehr
so weit bis zum Hansen’schen Wohn- tani dalla casa degli Hansen; la strada lunhause;
der Weg über die Wälle nahm nicht go gli argini non prendeva molto tempo. Si
soviel Zeit in Anspruch. Sie hielten ihre Müt- pigiavano i berretti e piegavano la testa in
zen fest und beugten die Köpfe vor dem star- avanti per il vento forte ed umido che pasken,
feuchten Wind, der in dem kahlen Ge- sando fra i rami degli alberi sembrava gemeäst
der Bäume knarrte und stöhnte. Und re e crepitare. Hans Hansen continuava a
Hans Hansen sprach, während Tonio nur parlare e Tonio di quando in quando si ladann
und wann ein künstliches Ach und Ja- sciava uscire un artificioso “oh” e un “sì sì”,
ja einfließen ließ, ohne Freude darüber, daß senza provare particolare emozione al fatto
Hans ihn im Eifer der Rede wieder unterge- che nel fervore del discorso Hans lo avesse
faßt hatte, denn das war nur eine scheinbare ripreso sottobraccio: il riavvicinamento era
Annäherung, ohne Bedeutung.
solo posticcio, senza convinzione alcuna.
Dann verließen sie die Wallanlagen un- Quindi lasciarono gli argini non lontano
fern des Bahnhofes, sahen einen Zug mit dalla stazione, gettarono lo sguardo ad un
plumper Eilfertigkeit vorüberpuffen, zählten treno che passava sbuffando con goffa solzum
Zeitvertreib die Wagen und winkten lecitudine, e per perdere ancora un po’ di
dem Manne zu, der in seinen Pelz vermummt tempo ne contarono i vagoni, e salutarono
zuhöchst auf dem allerletzten saß. Und am l’uomo che tutto avvolto nella pelliccia se
Lindenplatze, vor Großhändler Hansens Vil- ne stava seduto in alto nell’ultimo. Giunti
la, blieben sie stehen, und Hans zeigte aus- sulla Lindenplatz, dinanzi alla villa del grosführlich,
wie amüsant es sei, sich unten auf sista Hansen, si fermarono, ed Hans mostrò
die Gartenpforte zu stellen und sich in den subito quanto fosse divertente appendersi ai
Angeln hin und her zu schlenkern, daß es piedi del cancello, lasciarsi dondolare e sennur
so kreischte. Aber hierauf verabschiede- tire l’acuto stridio dei cardini. Poi però si
te er sich.
accommiatò.
»Ja, nun muß ich hinein«, sagte er. “Adesso devo proprio andare”, disse. “Ar-
»Adieu, Tonio. Das nächste Mal begleite ich rivederci Tonio. La prossima volta ti accomdich
nach Hause, sei sicher.«
pagno a casa io, tranquillo”.
»Adieu, Hans«, sagte Tonio, »es war nett, “Arrivederci Hans”, rispose Tonio, “è staspazierenzugehen.
«
to bello passeggiare assieme”.
Ihre Hände, die sich drückten, waren Le loro mani, umide e rugginose per aver
12